1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:31,565 --> 00:00:33,934 * [Sugar Baby Love de The Rubettes suena] 4 00:01:06,434 --> 00:01:08,102 [hombre gritando] 5 00:01:10,037 --> 00:01:12,540 (hombre) PUEDES JUGAR UNO RÁPIDO. 6 00:01:12,606 --> 00:01:16,009 *MI DULCE 7 00:01:16,076 --> 00:01:19,280 *MI DULCE 8 00:01:19,347 --> 00:01:21,749 *NO QUERÍA HACER AZUL* 9 00:01:21,815 --> 00:01:23,517 ¿Qué tal, gatito? 10 00:01:23,584 --> 00:01:25,653 ¿Cuál es la posibilidad de que haya algo esta noche? 11 00:01:25,719 --> 00:01:27,655 Oh, por qué sí, por supuesto, muchachos. 12 00:01:27,721 --> 00:01:29,056 DEJÉ LA PUERTA DEL PRINCIPAL ABIERTA 13 00:01:29,123 --> 00:01:31,825 Y TODOS PUEDEN PARARSE Y DARME UN JAB. 14 00:01:33,093 --> 00:01:34,228 ¿NO ES NECESARIO, ENTONCES? 15 00:01:34,295 --> 00:01:36,730 TU INOCENTE, CON EL PUÑO, 16 00:01:36,797 --> 00:01:39,467 NIÑOS CALIENTES DEL MUNDO NATIVO. 17 00:01:39,533 --> 00:01:42,603 NO MUCHA GENTE LO ES, MUNCHKIN. 18 00:01:42,670 --> 00:01:46,574 NO MUCHAS PERSONAS PUEDEN ACEPTAR EL CUENTO DE PATRICK BRADEN 19 00:01:46,640 --> 00:01:48,409 AKA SAN GATITO, 20 00:01:48,476 --> 00:01:52,813 QUE FORMARON LAS LEVANTAS, CON EL CARA ILUMINADA POR UN HALO DE FLASHBULBS 21 00:01:52,880 --> 00:01:57,218 COMO, "¡OH!" Ella gritó: "Os lo dije desde mi mejor lado, queridos". 22 00:01:57,285 --> 00:01:59,653 (Patrick) Yo nací, ya ves, Munchkin, 23 00:01:59,720 --> 00:02:02,790 EN UN PEQUEÑO PUEBLO CERCA DE LA FRONTERA IRLANDESA. 24 00:02:02,856 --> 00:02:06,126 Me dejaron en una canasta en algunas puertas. 25 00:02:06,194 --> 00:02:08,396 Y SÓLO LOS PETIRROJOS SABEN POR QUÉ. 26 00:02:08,462 --> 00:02:11,732 Ah, pero claro, ellos conocen los asuntos de todos. 27 00:02:11,799 --> 00:02:14,735 ESOS TRABAJADORES ROJOS. 28 00:02:14,802 --> 00:02:19,207 CADA SECRETO DETRÁS DE CADA VENTANA. 29 00:02:38,959 --> 00:02:40,127 [gorjeo] ¡UH-OH, DETRÁS DE TI! 30 00:02:40,194 --> 00:02:42,996 *MI DULCE 31 00:02:43,063 --> 00:02:46,300 *MI DULCE 32 00:02:46,367 --> 00:02:49,303 *NO QUERÍA HACER AZUL* 33 00:02:49,370 --> 00:02:50,871 [gorjeo] ESTO SUENA COMO UN PROBLEMA. 34 00:02:50,938 --> 00:02:52,473 [gorjeo] ¡OH QUERIDO! 35 00:02:54,041 --> 00:02:57,478 *MI DULCE 36 00:02:57,545 --> 00:03:00,248 *MI DULCE 37 00:03:00,314 --> 00:03:01,482 Vámonos. 38 00:03:01,549 --> 00:03:04,285 *No quería lastimarte 39 00:03:06,354 --> 00:03:08,088 [bebé gritando] 40 00:03:11,124 --> 00:03:16,029 *GENTE, TENGO MI CONSEJO 41 00:03:17,931 --> 00:03:23,136 *Si amas a alguien, no lo pienses dos veces* 42 00:03:23,203 --> 00:03:26,707 * AMA A TU BEBÉ AMOR 43 00:03:26,774 --> 00:03:30,411 *MI DULCE 44 00:03:30,478 --> 00:03:34,081 * LA AMO DE TODOS MODOS 45 00:03:34,147 --> 00:03:37,685 *AMO TU CADA DÍA* 46 00:03:48,462 --> 00:03:50,197 ¡PETIRIGOS! ¿LO CRERIAS PAPI? 47 00:03:50,264 --> 00:03:51,799 BESOS EN LA CREMA. 48 00:03:51,865 --> 00:03:54,234 Supongo que, después de todo, es la mañana de Navidad. 49 00:03:55,836 --> 00:03:57,671 ¿TU DESAYUNO ES ADECUADO? 50 00:03:59,840 --> 00:04:02,743 Bueno, estoy listo para misa, así que. DIOS LOS BENDIGA. 51 00:04:04,645 --> 00:04:06,046 DIOS LOS BENDIGA. 52 00:04:12,019 --> 00:04:14,522 No ha sido él mismo últimamente. 53 00:04:16,790 --> 00:04:19,427 [gorjeo] NO, ÉL NO FUE MISMO, 54 00:04:19,493 --> 00:04:21,362 [twittering] DESDE QUE SE FUE LA CASA RUBIA. 55 00:04:21,429 --> 00:04:23,497 [twittering] El que parecía la estrella de cine 56 00:04:23,564 --> 00:04:25,799 [twittering] CON LOS RIZOS QUE CORTAN BURBUJAS. 57 00:04:25,866 --> 00:04:27,234 [gorjeo] ¡MITZI GAYNOR! 58 00:04:39,112 --> 00:04:41,081 SÓLO EL TRABAJO. (mujer en la televisión) SR. ¿CORCEL? 59 00:04:41,148 --> 00:04:42,215 CUTEX ROSA CORAL. 60 00:04:42,282 --> 00:04:44,385 (Corcel) SÍ. 61 00:04:44,452 --> 00:04:46,920 QUE AMBIENTE CON ENCANTO TIENE AQUÍ. 62 00:04:47,855 --> 00:04:48,989 ¿TE IMPORTA? 63 00:04:49,056 --> 00:04:49,990 (mujer) NADA. 64 00:04:50,057 --> 00:04:51,124 GRACIAS. 65 00:04:51,191 --> 00:04:52,360 OOH, ¿TIENES UN ASIENTO DE dos plazas? 66 00:04:52,426 --> 00:04:54,061 ¿EL ASIENTO DEL AMOR? ¿POR QUÉ NO? 67 00:04:56,530 --> 00:04:59,667 SEÑOR. LOVEJOY NOS VEMOS EN UN MOMENTO. 68 00:04:59,733 --> 00:05:02,135 Sólo está felicitando a una de nuestras felices parejas. 69 00:05:02,202 --> 00:05:04,104 Qué alentador. SÍ. 70 00:05:04,171 --> 00:05:06,374 ¿Quizás te gustaría una copa para tramposos? 71 00:05:06,440 --> 00:05:07,575 ¿CAMPEONES? AHORA ESTÁS HABLANDO. 72 00:05:07,641 --> 00:05:10,878 ¿O UN PEDAZO DE TARTA DE BODAS? 73 00:05:10,944 --> 00:05:12,780 NO, GRACIAS. Acabo de desayunar. 74 00:05:14,181 --> 00:05:15,449 (hombre) SR. ¿CORCEL? 75 00:05:17,851 --> 00:05:20,788 ¡MIS BUENOS ZAPATOS! ¡MIS BUENOS ZAPATOS, PEQUEÑO MOCOSO! 76 00:05:20,854 --> 00:05:22,289 (Caroline) HAGA MÁS, MAMI. 77 00:05:22,356 --> 00:05:23,724 Enséñale a no volver a usar mi vestido. 78 00:05:23,791 --> 00:05:26,226 ¿Nos hará miserables? Bueno, ¡tú no! 79 00:05:26,293 --> 00:05:27,728 ¿Realmente lo necesitas? 80 00:05:27,795 --> 00:05:29,463 Marcharé arriba y abajo por la calle 81 00:05:29,530 --> 00:05:31,131 Y avergonzarlo delante de toda la ciudad. 82 00:05:31,198 --> 00:05:32,566 ¿PROMESA? 83 00:05:32,633 --> 00:05:34,702 ¡DALE CON ÉL, MA! ¡DALE EL CEPILLO OTRA VEZ! 84 00:05:34,768 --> 00:05:36,770 DIGA: "NO SOY UNA NIÑA". No soy una chica. 85 00:05:36,837 --> 00:05:38,338 "Soy un niño. No soy una niña". 86 00:05:38,406 --> 00:05:39,840 Soy un niño, no una niña. 87 00:05:39,907 --> 00:05:41,108 DILO BIEN. 88 00:05:41,174 --> 00:05:42,610 Haz que lo diga bien, mamá. 89 00:05:42,676 --> 00:05:45,379 Mi corazón está roto desde el maldito día en que te tomé. 90 00:05:47,014 --> 00:05:48,749 (comentarista de televisión) CORTO POR GARETH CAREY, 91 00:05:48,816 --> 00:05:50,083 A LO LARGO DEL ALA HASTA TONY HADDON. 92 00:05:50,150 --> 00:05:52,720 TONY HADDON, YA 40 AÑOS, DE... 93 00:05:52,786 --> 00:05:55,055 Ahí va, el balón le pasa hacia el centro. 94 00:05:55,122 --> 00:05:57,124 Y VIENE, ALFRED WHITNEY. Él está ahí. 95 00:05:57,190 --> 00:05:59,226 Justo debajo de tus ojos está Nick Bradley. 96 00:05:59,292 --> 00:06:00,994 Llega la pelota. ¿QUIÉN LO HIZO? REID MORGAN. 97 00:06:01,061 --> 00:06:02,896 REID MORGAN COMIENZA LOS 35 JARDINES... 98 00:06:02,963 --> 00:06:04,998 EL HERMANO BARNABAS DICE QUE TE PROBARA EN EL EQUIPO DE FUTBOL 99 00:06:05,065 --> 00:06:06,700 Y quiero que leas esto. 100 00:06:06,767 --> 00:06:09,002 CABEZA ALTA Y A LA DERECHA, Y SÍ, LO ES... 101 00:06:09,069 --> 00:06:11,171 Se fue más allá del larguero para marcar el primer gol del partido. 102 00:06:11,238 --> 00:06:12,305 [multitud aplaudiendo en la televisión] 103 00:06:12,372 --> 00:06:13,474 COJÍN. 104 00:06:14,908 --> 00:06:16,209 EL PRIMER OBJETIVO DEL JUEGO. 105 00:06:16,276 --> 00:06:18,612 PADDY GARDY TOMÓ UNO DE ESTE LADO. 106 00:06:18,679 --> 00:06:20,514 Hubo una ola en él y tuvo que esperar. 107 00:06:20,581 --> 00:06:22,349 HASTA QUE LOS ÁRBITROS TOMEN SU DECISIÓN 108 00:06:22,416 --> 00:06:24,251 En cuanto a dónde estaba o no estaba. ESO FUE. 109 00:06:24,317 --> 00:06:25,653 Y le pongo apodos a mi madre. 110 00:06:25,719 --> 00:06:26,854 (Liam) Bueno, ya sabes, 111 00:06:26,920 --> 00:06:29,089 TÚ - TÚ - NO DEBES HACER ESTO, HIJO MÍO. 112 00:06:29,156 --> 00:06:30,424 ¿QUÉ TE IMPORTA? 113 00:06:31,224 --> 00:06:32,392 CULO PELUDO. 114 00:06:33,293 --> 00:06:35,863 CULO PELUDO Y AGUJERO BOCKEDY. 115 00:06:36,597 --> 00:06:38,031 Y CUENTA. 116 00:06:38,098 --> 00:06:39,433 [se aclara la garganta] 117 00:06:41,068 --> 00:06:42,069 [suspiro] 118 00:06:45,606 --> 00:06:47,107 [pitido] 119 00:06:48,408 --> 00:06:50,210 ¡QUÉDATE DONDE ESTÁS! NO DEBES CONTINUAR. 120 00:06:50,277 --> 00:06:51,445 ¡JESÚS! 121 00:06:51,512 --> 00:06:53,046 No debes maldecir. 122 00:06:53,113 --> 00:06:55,148 Si maldices, serás exterminado. 123 00:06:55,215 --> 00:06:56,216 ¡SANTA MIERDA! 124 00:06:56,283 --> 00:06:57,751 HAS SIDO ADVERTIDO, TIERRA. 125 00:06:57,818 --> 00:06:59,219 ¡AHORA DEBES MORIR! 126 00:06:59,286 --> 00:07:00,621 No, Dalek, por favor. 127 00:07:06,494 --> 00:07:08,328 SALCHICHAS, SALCHICHAS, QUÉDATE DONDE ESTÁS. 128 00:07:08,395 --> 00:07:10,030 ¡SÍ SÍ CLARO! ¡POR FAVOR NO DISPAREN! 129 00:07:10,097 --> 00:07:11,499 [imita disparos] 130 00:07:11,565 --> 00:07:12,633 (Charlie) Lawrence, vamos. 131 00:07:12,700 --> 00:07:14,334 Ahora no, estoy ocupado. ESTOY OCUPADO. 132 00:07:14,401 --> 00:07:15,569 VAMOS. 133 00:07:15,636 --> 00:07:16,804 ESTOY OCUPADO. 134 00:07:18,405 --> 00:07:20,307 OH, BOBINAS INGLESAS, ESTOY MUERTO. 135 00:07:21,074 --> 00:07:22,275 (Patrick) ¿MORIR POR IRLANDA? 136 00:07:22,342 --> 00:07:23,677 Lo siento, pero me pareció 137 00:07:23,744 --> 00:07:25,779 QUE ALGUIEN AQUÍ HABRÍA PERDIDO LOS SENTIDOS. 138 00:07:25,846 --> 00:07:27,681 (Irwin) ¿ESTÁS JUGANDO O NO, BRADEN? 139 00:07:27,748 --> 00:07:29,382 ¡JUEGA CONMIGO! MORIR POR IRLANDA. 140 00:07:29,449 --> 00:07:31,485 ¡TIERRA, QUÉDATE DONDE ESTÁS! 141 00:07:31,552 --> 00:07:34,354 BIEN VAMOS INGLÉS, UNA ENTRADA POR FAVOR. 142 00:07:34,421 --> 00:07:35,689 [Charlie riendo] 143 00:07:37,925 --> 00:07:40,594 Y EL SIGUIENTE ES DASHING SENTIMIENTO 144 00:07:40,661 --> 00:07:45,566 Luciendo una chaqueta, sombrero FEDORA y gafas de sol GUCCI. 145 00:07:45,633 --> 00:07:46,734 SEÑORA. 146 00:07:47,768 --> 00:07:49,269 [risas] 147 00:07:51,639 --> 00:07:53,073 El hombre mismo. 148 00:07:53,140 --> 00:07:54,608 [gruñidos] 149 00:07:54,675 --> 00:07:55,943 TU MADRE VOLVERÁ. 150 00:07:56,009 --> 00:07:57,044 oh 151 00:07:59,613 --> 00:08:01,815 ¿CÓMO ESTÁN PATRICK Y LA CASA BRADEN? 152 00:08:02,916 --> 00:08:05,485 Están bien, señor. MUY. 153 00:08:05,553 --> 00:08:08,321 Especialmente mi madre, esté donde esté. 154 00:08:10,423 --> 00:08:12,560 ¿Alguien te dijo algo, PATRICK? 155 00:08:13,160 --> 00:08:15,428 No es necesario. 156 00:08:15,495 --> 00:08:18,265 BRADEN PELO PELUDO ME DICE TODOS LOS DÍAS. 157 00:08:18,331 --> 00:08:19,667 Oh, PATRICK, AHORA... 158 00:08:20,634 --> 00:08:22,169 Lo siento, señor. MUY. 159 00:08:30,043 --> 00:08:33,714 Sabes, la vi una vez, tu verdadera madre, 160 00:08:33,781 --> 00:08:35,683 Mucho después del día en que se fue. 161 00:08:36,584 --> 00:08:37,985 Fue en Londres. 162 00:08:39,820 --> 00:08:42,089 ESTABA TRABAJANDO PARA GENIE MCQUILLAN. 163 00:08:43,256 --> 00:08:45,626 VOLVERÍA A CASA A TRAVÉS DE PICCADILLY 164 00:08:45,693 --> 00:08:49,797 Y allí, al pasar, estaba todo Bergin. 165 00:08:49,863 --> 00:08:52,499 (Benny) ADORABLE EL DÍA QUE SE FUE, LO JURO POR DIOS. 166 00:08:57,771 --> 00:09:00,073 (Patrick) ¿Habló con ella, señor? ¿SENTIENTEMENTE? 167 00:09:00,140 --> 00:09:02,042 ¿QUÉ DIJO ELLA? 168 00:09:02,109 --> 00:09:04,945 Lloré detrás de ella, Patrick, pero ella no me escuchó. 169 00:09:06,079 --> 00:09:08,015 Londres se lo tragó. 170 00:09:10,117 --> 00:09:12,620 LA CHICA MÁS HERMOSA DE LA CIUDAD. 171 00:09:12,686 --> 00:09:14,622 LA CIUDAD MÁS GRANDE DEL MUNDO... 172 00:09:15,623 --> 00:09:17,257 Se tragó a mi madre. 173 00:09:21,228 --> 00:09:22,896 Y mi padre, señor. ¿SENTIENTEMENTE? 174 00:09:22,963 --> 00:09:24,397 No lo sabía, hijo. 175 00:09:24,464 --> 00:09:26,199 LAS COSAS PUEDEN SER COMPLICADAS, ¿SABES? 176 00:09:29,136 --> 00:09:30,570 ¿CÓMO ERA ELLA? 177 00:09:36,143 --> 00:09:37,878 MITZI GAYNOR, HIJO. 178 00:09:37,945 --> 00:09:40,614 Así era ella, MITZI. 179 00:09:43,684 --> 00:09:44,885 MITZI GAYNOR. 180 00:10:25,659 --> 00:10:27,394 [tomas en la televisión] 181 00:10:44,411 --> 00:10:48,448 ¡PUES FOLLAME ROSA CON CULO PELUDO! 182 00:10:59,860 --> 00:11:03,230 EN EL NOMBRE DEL PADRE Y DEL HIJO Y DEL ESPÍRITU SANTO, AMÉN. 183 00:11:18,011 --> 00:11:20,814 [susurrando] Verás, una vez, 184 00:11:20,881 --> 00:11:23,416 Había una joven llamada EILY BERGIN 185 00:11:25,185 --> 00:11:28,956 Que no se diferenciaba de la conocida estrella de cine MITZI GAYNOR 186 00:11:29,022 --> 00:11:32,125 Quien haya cantado, me voy a quitar a este hombre del pelo. 187 00:11:34,161 --> 00:11:37,397 Y ella fue a Londres, la ciudad más grande del mundo, 188 00:11:37,464 --> 00:11:38,966 Eso se la tragó. 189 00:11:40,567 --> 00:11:43,703 PERO ANTES DE DESAPARECER, 190 00:11:43,771 --> 00:11:47,107 Creo que trabajó como sirvienta para un sacerdote, papá. 191 00:11:47,174 --> 00:11:50,110 Pero podría estar equivocado en eso, ¿no? 192 00:11:50,177 --> 00:11:52,445 Quiero decir, podría estar equivocado. Después de todo, yo... 193 00:12:02,990 --> 00:12:06,026 Todo lo que quería era tu dirección. 194 00:12:06,093 --> 00:12:09,029 (Sr. Egan) HAY ENTRE LOS PO Y LOS JUSTOS, CHICOS 195 00:12:09,096 --> 00:12:11,832 EL CLIMA ES SIEMPRE EL MISMO. 196 00:12:11,899 --> 00:12:13,934 EL PAISAJE NUNCA CAMBIA 197 00:12:14,001 --> 00:12:17,170 Y EN UN PAÍS ASÍ PUEDES PARAR UN MOMENTO EN CUALQUIER CARRETERA 198 00:12:17,237 --> 00:12:21,875 Y MIRA UNA GRANJA SENTADA EN MEDIO DEL MAÍZ Y LA CÁMARA, 199 00:12:21,942 --> 00:12:25,779 Y DE INMEDIATO NACE UNA HISTORIA. 200 00:12:25,846 --> 00:12:28,415 Ahora, cuando escribas tu ensayo para mí esta mañana, 201 00:12:28,481 --> 00:12:31,484 CUALQUIER FORMATO QUE UTILICE ES SU PROPIA CUENTA. 202 00:12:31,551 --> 00:12:35,455 PODRÍA LLAMARSE "ME ATRAPÉ CON EL ALCANCE DE LA PASCUA" 203 00:12:37,757 --> 00:12:40,427 "Yo era la novia de Drácula" 204 00:12:40,493 --> 00:12:43,663 O INCLUSO "UN DÍA EN LA VIDA DE UN COCHE VIEJO". 205 00:12:46,033 --> 00:12:49,136 Tienes una hora, así que aprende a escribir. 206 00:13:11,124 --> 00:13:12,625 "DIOS NOS BENDIGA. 207 00:13:13,827 --> 00:13:16,163 "Realmente eres tú ..." 208 00:13:16,229 --> 00:13:17,797 Oh, Dios nos bendiga. Es usted, señora. 209 00:13:17,865 --> 00:13:19,166 ESTÁ HECHO, PAPÁ. 210 00:13:19,232 --> 00:13:20,533 (Patricio)...NOTA 211 00:13:20,600 --> 00:13:25,572 RANDY PADRE LIAM 212 00:13:26,373 --> 00:13:29,209 AL ABRIR LA PUERTA 213 00:13:29,276 --> 00:13:31,411 A UN JOVEN 214 00:13:31,478 --> 00:13:34,314 QUIEN TIENE UNA SEMILLA SIMILAR 215 00:13:34,381 --> 00:13:36,917 PARA MITZI GAYNOR. 216 00:13:36,984 --> 00:13:39,019 USTED ES EL REEMPLAZO DE LA SEÑORA. ¿MCGLYNN? 217 00:13:39,086 --> 00:13:41,088 (Eily) ESTOY INDOADO, PAPÁ. 218 00:13:41,154 --> 00:13:42,755 DESTRUIDA CON LUMBAGO, ELLA ESTÁ. 219 00:13:42,822 --> 00:13:44,357 DESTRUIDO, Y ES UN HECHO. 220 00:13:44,424 --> 00:13:46,894 Pero ella definitivamente se recuperará pronto, por favor sea con Dios. 221 00:13:46,960 --> 00:13:48,728 POR FAVOR DIOS, YA. 222 00:13:49,863 --> 00:13:51,831 Pero dime esto, 223 00:13:51,899 --> 00:13:54,467 COMENZÉ A DONAR 224 00:13:54,534 --> 00:13:57,370 ¿O RECORDARME A ALGUIEN ESPECIAL? 225 00:13:57,437 --> 00:14:00,974 CUANDO SIENTES MOVIMIENTO 226 00:14:01,041 --> 00:14:04,811 Debajo de sus pantalones de sarga negros. 227 00:14:04,878 --> 00:14:06,947 Oh, padre, por favor, ¿cómo podría? 228 00:14:07,014 --> 00:14:08,916 CUANDO ME SALÍ DE MI CAMINO 229 00:14:08,982 --> 00:14:12,719 SABIENDO QUE ES DICKY DOODLE, NO EL POOPSTER QUE ES, 230 00:14:12,785 --> 00:14:14,454 DA EL ÁNIMO MÁS CLARO, 231 00:14:14,521 --> 00:14:16,423 Estaría muy ansioso por llegar al error. 232 00:14:16,489 --> 00:14:19,259 ¡ABAJO, NIÑO! NAICKH DICKY. 233 00:14:19,326 --> 00:14:22,762 CAMUFLAJE PARA MÍ Y PARECE CUALQUIER LONGITUD ORDINARIA DE VIEJO CURA. 234 00:14:22,829 --> 00:14:26,967 "Y DEFINITIVAMENTE NO 235 00:14:27,034 --> 00:14:30,270 "UNA VISIÓN ROCIADA CON PERFUME 236 00:14:30,337 --> 00:14:33,806 "NOMINADO MITZI GAYNOR 237 00:14:33,873 --> 00:14:37,978 "CON CABEZAL DE BOBINADO DE BURBUJA 238 00:14:38,045 --> 00:14:42,615 "QUÉ HACE CUALQUIER HOMBRE PRIVADO. 239 00:14:42,682 --> 00:14:44,517 TENGO EL UNIFORME ESTÁNDAR, PAPÁ. 240 00:14:44,584 --> 00:14:47,754 LA CASA AZUL CON EL ARCO AL TRASERO, 241 00:14:47,820 --> 00:14:50,523 LOS CALCETINES TAN, EL COLOR DEL TÉ VIEJO, 242 00:14:50,590 --> 00:14:52,492 EL PELO VIEJO, QUE LES DICE TODOS MICKIES 243 00:14:52,559 --> 00:14:54,827 CON EL DEBER DE ESTAR ADENTRO Y UTILIZAR SERGA NEGRA, 244 00:14:54,894 --> 00:14:56,696 "NO HAY MICKIES HOY. 245 00:14:56,763 --> 00:14:58,298 "ABAJO, NIÑOS. Eso es todo mis dulces 246 00:14:58,365 --> 00:15:00,067 "Sal con vosotros y rezad vuestras oraciones". 247 00:15:00,133 --> 00:15:02,169 ¿DESAYUNAR, PAPÁ? 248 00:15:02,235 --> 00:15:03,870 POR DIOS, Y AHORA ESTÁS HABLANDO. 249 00:15:05,105 --> 00:15:09,442 MICKEY ES TORTUOSO 250 00:15:09,509 --> 00:15:12,679 Y por mucho que le digas, 251 00:15:14,181 --> 00:15:16,849 Simplemente no se queda quieto. 252 00:15:16,916 --> 00:15:19,286 MAS CASA ANTIGUA monótona 253 00:15:19,352 --> 00:15:22,990 Y LOS CALCETINES DE TÉ DE COLORES PODRÍAN MANTENERTE ABAJO 254 00:15:23,056 --> 00:15:26,393 SI NO FUERA POR ESE MOLESTO LUGAR. 255 00:15:27,727 --> 00:15:29,596 OH, ESTO ES MUY RUIDOSO. 256 00:15:31,598 --> 00:15:33,000 Yo haría el arresto por otra persona. 257 00:15:33,066 --> 00:15:34,534 ¿SABÍAS ESO, EILY? 258 00:15:34,601 --> 00:15:37,237 Voy a freír un poco más ahora mismo, más tarde, papá. 259 00:15:39,306 --> 00:15:41,241 VEN AQUÍ, PEQUEÑA EILY. ¿ESCUCHASTE UNO? 260 00:15:41,308 --> 00:15:42,775 ¿SOBRE EL MANÍ EN CONFESIÓN? 261 00:15:42,842 --> 00:15:44,911 NINGÚN PADRE. Al menos yo no lo creo. 262 00:15:44,978 --> 00:15:46,279 DICE EL SACERDOTE A LOS JÓVENES, 263 00:15:46,346 --> 00:15:48,481 "¿También arrojaste maní al río?" 264 00:15:48,548 --> 00:15:52,319 A LO QUE LA JOVEN DICE: “NO PAPI, YO SOY MANÍ”. 265 00:15:52,986 --> 00:15:54,387 [reír] 266 00:15:58,491 --> 00:16:00,527 (Patrick) No es una broma muy divertida, 267 00:16:00,593 --> 00:16:04,131 Pero ella se reía y reía. 268 00:16:04,197 --> 00:16:08,735 De hecho, se podría decir que reía hasta llorar. 269 00:16:08,801 --> 00:16:10,637 ¡UPS! 270 00:16:10,703 --> 00:16:12,772 MI FALDA Y LA CASA SE SUBEN. 271 00:16:12,839 --> 00:16:14,441 MEJOR ABORTO DE ESTA TAREA UNA VEZ 272 00:16:14,507 --> 00:16:15,942 O podríamos tener un clérigo explosivo 273 00:16:16,009 --> 00:16:18,045 LLENA EL AIRE DE ENERGÍA SEXUAL PENDIENTE. 274 00:16:18,111 --> 00:16:20,047 ¡OH, NO! AL SACERDOTE LE CRECEN ALAS EN EL ÚLTIMO MILAGRO. 275 00:16:20,113 --> 00:16:21,981 ¡EILY! 276 00:16:22,049 --> 00:16:25,652 "CUANDO LA ENCUENTRA POR SUS FALDAS." 277 00:16:26,886 --> 00:16:29,156 Ahora, papá, ¿es esto otra broma? 278 00:16:29,222 --> 00:16:30,257 ¡AY! 279 00:16:30,323 --> 00:16:31,858 [sollozando] Eso duele, papá. 280 00:16:31,924 --> 00:16:34,661 FRANK SINATRA NO HARÍA ESO, PAPÁ. 281 00:16:34,727 --> 00:16:37,230 NO VIC DAMONE. 282 00:16:37,297 --> 00:16:39,366 Estoy todo mojado, papá. 283 00:16:39,432 --> 00:16:41,934 ¿QUÉ HACES AQUÍ, PAPÁ? 284 00:16:42,001 --> 00:16:44,871 ¿ESTÁS JUGANDO A SQUIDGY CON MI HADA DEL LÍQUIDO? 285 00:16:44,937 --> 00:16:47,407 PERO FUE PRONTO PARA DARME CUENTA 286 00:16:47,474 --> 00:16:51,111 No era un líquido lúcido con el que estaba jugando ahí abajo. 287 00:16:53,113 --> 00:16:55,715 EL FIN. 288 00:16:56,649 --> 00:16:57,650 NO, 289 00:16:58,951 --> 00:17:01,354 No era nada líquido. 290 00:17:06,593 --> 00:17:08,228 "... LA GENTE PRIVADA SE DIFUNDIRÁ." 291 00:17:08,895 --> 00:17:10,663 "La gente privada... 292 00:17:10,730 --> 00:17:12,632 ¿CÓMO TE ATREVES? 293 00:17:12,699 --> 00:17:15,802 Cuando dije "desarrolla tus habilidades literarias" 294 00:17:15,868 --> 00:17:18,338 No lo repito, no lo digo en serio. 295 00:17:19,506 --> 00:17:21,608 ¿POR QUÉ ESCRIBISTE? 296 00:17:21,674 --> 00:17:23,210 Pensé que había moral, señor. 297 00:17:23,276 --> 00:17:25,044 UNA LECCIÓN, SI QUIERES. 298 00:17:25,112 --> 00:17:26,679 NIÑAS EN PELIGRO DE MORTAL. 299 00:17:27,580 --> 00:17:29,149 ¡SAL DE ESTE AULA, BRADEN! 300 00:17:29,216 --> 00:17:31,318 ¡A LA OFICINA DEL DECANO! 301 00:17:31,384 --> 00:17:33,353 HOLA CLASE. MI NOMBRE ES SEÑORITA CATINHO 302 00:17:33,420 --> 00:17:35,288 Y me gustaría contarte sobre los peligros. 303 00:17:35,355 --> 00:17:37,190 De ser doncella de un cura, 304 00:17:37,257 --> 00:17:40,127 Especialmente cuando te pareces a MITZI GAYNOR. 305 00:17:40,193 --> 00:17:42,695 MANOS QUE PUEDEN DECIRME QUIÉN ES MITZI GAYNOR. 306 00:17:42,762 --> 00:17:45,632 Ya ves, Patrick, estamos de tu lado. 307 00:17:45,698 --> 00:17:47,066 ESTAMOS AQUÍ PARA AYUDARTE. 308 00:17:47,134 --> 00:17:48,668 No creo que entiendas esto. 309 00:17:48,735 --> 00:17:50,603 PUES NO, TE EQUIVOCAS, PAPÁ. YO HAGO. 310 00:17:50,670 --> 00:17:54,141 Entonces, si se te ocurre algo que nos ayude a ayudarte, bueno... 311 00:17:56,343 --> 00:17:57,344 BIEN, 312 00:17:58,778 --> 00:18:00,813 HAY UNA COSA, PAPÁ. 313 00:18:03,416 --> 00:18:04,451 EN LUGAR DE PE... 314 00:18:04,517 --> 00:18:06,119 SÍ. 315 00:18:06,186 --> 00:18:09,589 ...CONSEGUIRÍA LA AGUJA ECONÓMICA Y CLASE EN CASA. 316 00:18:10,890 --> 00:18:14,561 Y CREES QUE TE AYUDARÍA, UH, 317 00:18:14,627 --> 00:18:16,763 ¿ABRIR Y APLICAR? 318 00:18:20,733 --> 00:18:22,435 ¿Qué pasa, Patricio? 319 00:18:22,502 --> 00:18:24,871 Ah, y puedes llamarme gatito, papá. 320 00:18:25,938 --> 00:18:27,140 ¿GATITO? 321 00:18:27,207 --> 00:18:30,710 SÍ, PATRICK KITTY BRADEN, DESPUÉS DE SAN GATITO. 322 00:18:34,781 --> 00:18:38,685 Bueno, ya no existía el gatito de San Patricio. 323 00:18:38,751 --> 00:18:41,087 OH, NO, PERO HAY UN CETTIN, PAPÁ, 324 00:18:41,154 --> 00:18:43,190 Y algunos ya sabían llamarlo, 325 00:18:43,256 --> 00:18:45,358 ¿O era de ella? 326 00:18:45,425 --> 00:18:46,559 GATITO. 327 00:18:48,995 --> 00:18:50,096 ¿SON GATITOS? 328 00:18:50,163 --> 00:18:51,531 MM-HMM. 329 00:18:51,598 --> 00:18:54,066 ÉL O ERA ACOLITA DE SAN PATRICIO. 330 00:18:54,133 --> 00:18:57,237 USA UN VESTIDO. COMO SAN PATRICIO, DE VERDAD. 331 00:18:57,304 --> 00:18:59,239 UN VESTIDO PELUDO. 332 00:18:59,306 --> 00:19:01,073 Prácticamente arruinó su complejidad. 333 00:19:01,140 --> 00:19:02,609 [Charlie se ríe] 334 00:19:02,675 --> 00:19:04,311 ¿Y SON PARA TU HERMANA, PATRICK? 335 00:19:04,377 --> 00:19:05,978 MM-HMM. 336 00:19:06,045 --> 00:19:09,216 Oh, ella realmente necesita un poco de glamour en su vida, Sra. COYLE. 337 00:19:10,517 --> 00:19:13,820 Pero entonces, ¿no lo hacemos todos? 338 00:19:13,886 --> 00:19:15,288 (reportero en TV) EL PROBLEMA ROTO 339 00:19:15,355 --> 00:19:17,824 COMO MINISTRO DE ESTADO DE IRLANDA DEL NORTE, EL SR. CANÓN, 340 00:19:17,890 --> 00:19:20,427 Estaba visitando DERRY para ver gente de negocios allí. 341 00:19:20,493 --> 00:19:22,529 POR SEGUNDA VEZ EN UN MES. 342 00:19:24,163 --> 00:19:26,032 JESÚS, MAMI, ESTOY AGOTADA. 343 00:19:27,334 --> 00:19:28,768 AL MENOS TIENES UN TRABAJO 344 00:19:28,835 --> 00:19:32,205 Que es más de lo que YONDER probablemente desperdicie. 345 00:19:32,272 --> 00:19:34,241 AHORA, OTRA DENUNCIA ESCOLAR 346 00:19:34,307 --> 00:19:37,176 Y NO SERÁ BUENO PARA USTEDES, POR CRISTO, NO SERÁ. 347 00:19:38,077 --> 00:19:40,179 ¿MAMITA? 348 00:19:40,247 --> 00:19:43,416 ¿TIENES EL PRECIO DEL BAILE Y UNA TAZA DE CAFÉ? 349 00:19:43,483 --> 00:19:45,918 ¿PRECIO DEL BAILE Y UNA TAZA DE CAFÉ? 350 00:19:45,985 --> 00:19:48,521 ¿PRECIO DEL BAILE Y UNA TAZA DE CAFÉ? 351 00:19:48,588 --> 00:19:50,290 Bueno, ¿crees que soy dinero? 352 00:19:50,357 --> 00:19:52,525 CREES QUE SOY DINERO, ¿EH? 353 00:19:52,592 --> 00:19:53,626 EH, EH. 354 00:19:53,693 --> 00:19:55,228 ¿SOLO ENTREGAS EL DINERO? 355 00:19:55,295 --> 00:19:57,096 SOLO MUESTRA EL DINERO 356 00:19:57,163 --> 00:19:59,632 Y DEJA DE RESPONDER, PUTA DE MALDICIÓN. 357 00:19:59,699 --> 00:20:03,169 AQUÍ. Y NO ME PREGUNTES. 358 00:20:03,236 --> 00:20:05,071 Bueno, muchas gracias mamá. 359 00:20:05,137 --> 00:20:07,574 MUCHAS GRACIAS. 360 00:20:07,640 --> 00:20:10,577 *[Eres una mujer tan hermosa jugando] 361 00:20:12,111 --> 00:20:15,448 *Cuando Dios creó una mujer para mí* 362 00:20:16,983 --> 00:20:20,687 *DEBE ESTAR EN UN MODO HERMOSO* 363 00:20:22,088 --> 00:20:26,759 *MOSTRAR AL MUNDO LO QUE PODRÍA SER UNA MUJER* 364 00:20:26,826 --> 00:20:29,962 *Cuando creó una mujer como tú* 365 00:20:30,029 --> 00:20:31,598 [chicas gritando] 366 00:20:31,664 --> 00:20:35,935 *Hizo que el sol saliera de sus ojos* 367 00:20:36,002 --> 00:20:41,474 *Y LE HIZO UN BRILLO DE LUNA POR TODO SU CABELLO* 368 00:20:41,541 --> 00:20:45,945 *Puso una suave brisa de verano en tus suspiros* 369 00:20:46,012 --> 00:20:50,317 *Para que puedas respirar el verano en el aire* 370 00:20:50,383 --> 00:20:52,084 NO. NO NO NO NO NO. 371 00:20:52,151 --> 00:20:54,020 ¿POR QUÉ NO? 372 00:20:54,086 --> 00:20:56,022 NO ESTOY OBLIGADO A DARTE RAZONES, PERO DE TODOS MODOS TE DARE 2. 373 00:20:56,088 --> 00:20:57,757 ÉL Y ELLA. 374 00:20:57,824 --> 00:20:59,559 ¿No tenemos que hacer esto, Paddy? 375 00:20:59,626 --> 00:21:01,628 OH, EL NOMBRE DE PADDY. Bueno, esa es la razón 3. 376 00:21:01,694 --> 00:21:03,162 ¿Alguna vez has montado a un hombre, LUKIE? 377 00:21:03,229 --> 00:21:04,631 NO, PERO REUNIÉ A UN HOMBRE QUE LO HIZO. 378 00:21:04,697 --> 00:21:05,832 [todos ríen] 379 00:21:05,898 --> 00:21:07,434 (Irwin) JÓDETE. 380 00:21:07,500 --> 00:21:08,568 TARDE. 381 00:21:08,635 --> 00:21:09,636 ¿CÓMO ESTÁS? 382 00:21:11,170 --> 00:21:12,905 MIKEY, VE A TRAER LAS RUEDAS. 383 00:21:16,142 --> 00:21:18,177 (seguridad) ¡Te lo advierto, sal de aquí! 384 00:21:18,244 --> 00:21:21,013 *CON UN ÁNGEL A TU LADO 385 00:21:22,582 --> 00:21:24,050 QUE SE JODAN DURO A ELLOS Y A SU ROB. 386 00:21:24,116 --> 00:21:25,685 Iremos al valle. 387 00:21:25,752 --> 00:21:27,787 [motores de motocicleta acelerando] 388 00:21:30,590 --> 00:21:33,225 DISCULPAME. ¿PODEMOS TENER ASCENSOR? 389 00:21:35,695 --> 00:21:36,796 [arranque del motor] 390 00:21:36,863 --> 00:21:37,964 SUBE. 391 00:21:38,665 --> 00:21:40,367 PARA CAMBIAR. 392 00:21:40,433 --> 00:21:42,001 [Patrick grita] 393 00:21:42,068 --> 00:21:46,305 *SABES LO QUE SE OLVIDARON DE HACER* 394 00:21:46,373 --> 00:21:51,378 *Allí donde hicieron todas estas cosas celestiales* 395 00:21:51,444 --> 00:21:56,182 *Hicieron un ángel tan encantador como tú* 396 00:21:56,248 --> 00:22:00,487 *PERO SE OLVIDARON DE PONERTE ALAS* 397 00:22:02,522 --> 00:22:06,158 DRUIDAS, HOMBRE. NOS GUSTAN LOS CABALLEROS DE LA FRONTERA. 398 00:22:06,225 --> 00:22:08,795 APRENDE TODO SOBRE EL CONTINUO ESPACIO-ESPACIO. 399 00:22:11,097 --> 00:22:13,733 ¡NO, LAWRENCE! NO. EXCU - DISCULPE, POR FAVOR. 400 00:22:13,800 --> 00:22:15,468 ABRE LOS OJOS. 401 00:22:15,535 --> 00:22:17,437 ¿QUÉ VES, HERMANO? SALCHICHAS. 402 00:22:18,371 --> 00:22:19,972 ¿SIN ESTRELLAS? 403 00:22:20,039 --> 00:22:21,841 ESTRELLAS Y SALCHICHAS. 404 00:22:21,908 --> 00:22:23,576 [motociclistas rindo] 405 00:22:25,211 --> 00:22:26,979 (motociclista 406 00:22:27,046 --> 00:22:29,181 LO TENGO DETRÁS DE LA SUPERFICIE. 407 00:22:29,248 --> 00:22:31,718 SÍ, SUPERFICIE. 408 00:22:31,784 --> 00:22:35,988 Veo 4 campos verdes, BRITÁNICOS en uno de ellos. 409 00:22:37,590 --> 00:22:38,758 No por mucho tiempo. 410 00:22:38,825 --> 00:22:40,627 Oye, nada de política, hombre. 411 00:22:40,693 --> 00:22:42,929 LOS CABALLEROS DE LA FRONTERA NO LOS PERMITEN. 412 00:22:42,995 --> 00:22:45,798 ATASCAN EL CAMINO ASTRAL. 413 00:22:45,865 --> 00:22:49,335 Entonces, ¿por qué os llamáis los Caballeros de la Frontera? 414 00:22:49,402 --> 00:22:52,204 PORQUE LA ÚNICA FRONTERA QUE IMPORTA 415 00:22:52,271 --> 00:22:55,508 ES LO QUE HAY DELANTE 416 00:22:56,375 --> 00:22:58,911 Y LO QUE DEJASTE ATRÁS. 417 00:22:58,978 --> 00:23:01,681 CUANDO MONTO A MI CERDO, ¿PIENSAS QUE ESTOY MONTANDO EN EL CAMINO? 418 00:23:01,748 --> 00:23:03,783 De ninguna manera, hombre. 419 00:23:03,850 --> 00:23:07,186 Viajo del pasado al futuro con un druida a la espalda. 420 00:23:09,556 --> 00:23:10,990 ¿HOMBRE DRUIDA O MUJER DRUIDA? 421 00:23:11,057 --> 00:23:12,391 No importa. 422 00:23:15,462 --> 00:23:17,296 LO QUE IMPORTA ES EL VIAJE. 423 00:23:20,232 --> 00:23:21,801 ¿SABES A DÓNDE VAS, BEBÉ? 424 00:23:21,868 --> 00:23:23,035 ¿DÓNDE? 425 00:23:24,336 --> 00:23:28,007 *VISITAMOS LAS ESTRELLAS Y VIAJAMOS A MARTE* 426 00:23:29,041 --> 00:23:30,810 * ENCONTRAR NUESTRO DESAYUNO 427 00:23:32,078 --> 00:23:33,680 *EN PLUTÓN* 428 00:23:34,647 --> 00:23:36,015 ¿PLUTÓN? 429 00:23:36,449 --> 00:23:37,584 PLUTÓN. 430 00:23:37,650 --> 00:23:39,285 [Ladrando] 431 00:23:39,351 --> 00:23:43,490 NO, NO PUSO AL PERRO. PLUTÓN EL PLANETA. 432 00:23:43,556 --> 00:23:44,991 [risas] 433 00:23:45,057 --> 00:23:49,128 Nombrado por PERCIVAL LOWELL Y WILLIAM H. PICKERING, 434 00:23:50,863 --> 00:23:53,365 DESPUÉS DEL REY INVISIBLE DEL INFRAMUNDO. 435 00:23:57,737 --> 00:23:59,205 * [Mi flecha y yo jugando] 436 00:23:59,271 --> 00:24:01,007 * DIRECTO QUE ESTRECHO 437 00:24:01,073 --> 00:24:02,842 Piénsalo. 438 00:24:03,710 --> 00:24:05,044 [Ladrando] 439 00:24:05,111 --> 00:24:07,213 [todos ríen] 440 00:24:07,279 --> 00:24:09,749 *TODO EL MUNDO LO SABE 441 00:24:09,816 --> 00:24:11,851 * SOY YO Y MI FLECHA 442 00:24:11,918 --> 00:24:13,352 Oh, bésame, Joseph. 443 00:24:13,419 --> 00:24:15,321 BÉSAME, JOSEPH HANRATTY. 444 00:24:15,387 --> 00:24:17,356 Te golpearé... 445 00:24:17,423 --> 00:24:19,726 * YO Y MI FLECHA 446 00:24:19,792 --> 00:24:22,629 * TOMANDO EL CAMINO ALTO 447 00:24:24,931 --> 00:24:26,666 (Decano) AHORA, NIÑOS Y NIÑAS, 448 00:24:26,733 --> 00:24:31,337 UN RETIRO ES UN TIEMPO DE ORACIÓN Y REFLEXIÓN. 449 00:24:31,403 --> 00:24:34,707 Algunos de ustedes habrán notado que sus cuerpos están 450 00:24:35,474 --> 00:24:37,577 PASANDO POR ALGUNOS CAMBIOS 451 00:24:37,644 --> 00:24:41,147 Y me gustaría que te sintieras libre de acercarnos 452 00:24:41,213 --> 00:24:43,883 SOBRE CUALQUIER PROBLEMA QUE TE PREOCUPE. 453 00:24:43,950 --> 00:24:48,320 ENTONCES DEJÉ ESTA CAJA DE PROBLEMAS 454 00:24:48,387 --> 00:24:51,190 AQUÍ POR EL SENDERO DEL ALTAR. 455 00:24:51,257 --> 00:24:54,460 NINGÚN PROBLEMA DEBE EVITARSE. 456 00:24:54,527 --> 00:24:57,830 Después de todo, es por eso que estamos aquí. 457 00:24:57,897 --> 00:24:59,265 * YO Y MI FLECHA 458 00:24:59,331 --> 00:25:02,068 AHORA, RECUERDEN TODOS LA SEMANA PASADA, estábamos hablando... 459 00:25:02,134 --> 00:25:05,404 * DIRECTO QUE ESTRECHO 460 00:25:07,173 --> 00:25:10,910 *A DONDE VAMOS* 461 00:25:10,977 --> 00:25:13,713 NO VAS A TRAER MI REEMBOLSO CON DESCUENTO, ¿ME ESCUCHAS? 462 00:25:13,780 --> 00:25:16,482 ¿CÓMO TE ATREVES? ¿Cómo te atreves, cachorro...? 463 00:25:16,549 --> 00:25:17,650 Señor, me estás haciendo daño. 464 00:25:22,188 --> 00:25:24,023 ¿QUÉ ESCRIBISTE EN EL PAPEL, PATRICK? 465 00:25:24,090 --> 00:25:25,491 NADA. 466 00:25:25,558 --> 00:25:27,126 NADA. 467 00:25:27,193 --> 00:25:29,929 SIMPLEMENTE, ¿CONOCE ALGÚN LUGAR QUE TENGA BUEN SEXO? 468 00:25:39,105 --> 00:25:40,640 [suenan las campanas de la iglesia] 469 00:25:47,914 --> 00:25:49,115 [portazo] 470 00:25:49,181 --> 00:25:50,883 ¡DESGRACIADO! 471 00:25:50,950 --> 00:25:53,786 DIVERSIÓN FRENTE A TODA LA CIUDAD, ¡COMO NOSOTROS! ¡OH JESÚS! 472 00:25:53,853 --> 00:25:55,387 (Caroline) ¿CÓMO PUEDES HACERLO, PADDY? 473 00:25:55,454 --> 00:25:57,056 ¡MAMÁ TIENE MAL CORAZÓN! 474 00:25:57,123 --> 00:25:58,457 Y ahora lo has roto. 475 00:25:58,524 --> 00:25:59,792 (Ma Braden) ¡OH DIOS, OH DIOS! 476 00:25:59,859 --> 00:26:02,528 JESUCRISTO. ¡MI BRAZO! 477 00:26:02,595 --> 00:26:04,196 Ella no es mi madre. 478 00:26:04,263 --> 00:26:05,865 ¿QUÉ DIJISTE? 479 00:26:05,932 --> 00:26:07,333 Lo siento, CAZ. 480 00:26:07,399 --> 00:26:09,468 Lo siento mamá, estés donde estés. 481 00:26:09,535 --> 00:26:11,771 ¡OH, DETENLO, PATRICK, POR FAVOR! 482 00:26:11,838 --> 00:26:14,240 ¿Por qué no paras y nos dejas seguir con nuestras vidas? 483 00:26:14,306 --> 00:26:17,243 Lo siento, CAZ. NUNCA QUERÍA HACERTE DAÑO. 484 00:26:17,309 --> 00:26:18,945 Después de todo, ambos hemos estado allí... 485 00:26:19,011 --> 00:26:20,346 ¡SALIR! 486 00:26:20,412 --> 00:26:23,382 ¡Quítame las manos de encima, tú creas! 487 00:26:23,449 --> 00:26:27,286 OH, CARRETES FIGGLY. ¿CUÁL ES EL PUNTO? 488 00:26:27,353 --> 00:26:30,422 Eso es todo, hice lo mejor que pude. Me voy. 489 00:26:30,489 --> 00:26:32,058 * [Me estás rompiendo el corazón jugando] 490 00:26:32,124 --> 00:26:35,394 *Estás rompiendo mi corazón, estás aprendiendo a decir* 491 00:26:35,461 --> 00:26:37,529 *Así que vete a la mierda 492 00:26:40,700 --> 00:26:44,771 *Todo lo que quiero hacer es pasar un buen rato* 493 00:26:44,837 --> 00:26:46,906 ¿VAS A SCOTSFIELD, POR CASUALIDAD? 494 00:26:46,973 --> 00:26:49,508 Estaríamos mejor. Esta noche tocaremos allí. Entra por la espalda. 495 00:26:49,575 --> 00:26:54,213 *QUIERES BOOGALOO, CORRE A LOS VAGONES* 496 00:26:54,280 --> 00:26:55,882 * TENER UN BAILE O DOS 497 00:26:55,948 --> 00:26:57,650 HOLA. 498 00:26:57,717 --> 00:27:01,387 *Estás rompiendo mi corazón, estás aprendiendo a decir* 499 00:27:01,453 --> 00:27:03,022 *PERO QUE TE JODAN 500 00:27:06,258 --> 00:27:10,196 *Estás rompiendo mi corazón, estás aprendiendo a decir* 501 00:27:10,262 --> 00:27:11,898 *OOH OH* 502 00:27:11,964 --> 00:27:14,667 (Billy) ¿QUÉ PIENSAS DE ESTE PROBLEMA EN EL NORTE? 503 00:27:14,734 --> 00:27:16,368 Oh, creo que es un horror absoluto. 504 00:27:16,435 --> 00:27:17,670 ¿LO PIENSAS? 505 00:27:17,737 --> 00:27:18,905 (Patrick) Oh, lo haré. 506 00:27:18,971 --> 00:27:20,807 UN TERROR PARA EL MUNDO VIVO, ASÍ ES. 507 00:27:20,873 --> 00:27:23,509 No creo que te importe, 508 00:27:23,575 --> 00:27:25,411 MI JOVEN HERMOSO. 509 00:27:25,477 --> 00:27:27,279 NO, SÉ LO GRAVE QUE ES. 510 00:27:28,815 --> 00:27:31,417 Creen que pueden derrotarnos, ¿no? 511 00:27:31,483 --> 00:27:33,185 CUELGA EL COJÍN DEL TECHO. 512 00:27:33,252 --> 00:27:35,054 FOLLARLO DESDE UN HELICÓPTERO. 513 00:27:35,121 --> 00:27:37,790 DALE UNA DOSIS DE RUIDO BLANCO. 514 00:27:37,857 --> 00:27:40,059 MUESTRA ELECTRODOS EN TU CULO. 515 00:27:40,126 --> 00:27:41,260 AHORA, DE VERDAD, SR. 516 00:27:41,327 --> 00:27:45,197 HATCHET. ME LLAMAN BILLY HATCHETT. 517 00:27:45,264 --> 00:27:46,999 Encantado de conocerle, señor. HATCHET. 518 00:27:48,701 --> 00:27:51,470 REALMENTE NO SABES QUIÉN SOY, ¿verdad? 519 00:27:51,537 --> 00:27:53,005 No tuve el placer. 520 00:27:53,906 --> 00:27:55,374 ¿Oyen eso, señoras? 521 00:27:55,441 --> 00:27:58,344 NUNCA ESCUCHÉ A BILLY HATCHETT Y LOS MOHAWKS. 522 00:27:58,410 --> 00:28:00,780 *WOOMBA, WOOMBA, WOOMBA, WOOMBA* 523 00:28:00,847 --> 00:28:02,481 * WOOMBA, WOOMBA, WOOMBA 524 00:28:02,548 --> 00:28:06,919 *POR BANCOS DE RIO 525 00:28:06,986 --> 00:28:11,490 * VIVE UNA DULCE CRIADA INDIA 526 00:28:11,557 --> 00:28:15,394 *OSO CORRIENDO, PALOMA BLANCA* 527 00:28:15,461 --> 00:28:17,196 [todos ululando] 528 00:28:26,572 --> 00:28:30,076 *HIAWATHA TAMBIÉN NO MUY* 529 00:28:30,142 --> 00:28:34,513 *ACERCA DE MINNIE HA-HA Y SU TOQUE DE DUEÑO* 530 00:28:34,580 --> 00:28:38,184 *Hasta que lo llevó al arroyo plateado* 531 00:28:38,250 --> 00:28:41,988 *Luego susurró palabras como nunca antes había escuchado* 532 00:28:42,054 --> 00:28:45,992 *LO QUE LO HIZO EXTRAÑAR POR DENTRO CUANDO DIJO* 533 00:28:46,058 --> 00:28:49,728 *WIG-WAM BAM, NO LO HARÉ MI HOMBRE* 534 00:28:49,796 --> 00:28:53,732 *WAM BAM BAM, NO TE ATRAPARÉ SI PUEDO* 535 00:28:53,800 --> 00:28:57,336 *WIG-WAM BAM, TE HARÁ ENTENDER* 536 00:28:57,403 --> 00:29:01,207 *INTENTA UN PEQUEÑO TOQUE, INTENTA UN POCO DEMASIADO* 537 00:29:01,273 --> 00:29:04,143 *SOLO PRUEBA UN PEQUEÑO BAM WIG-WAM* 538 00:29:06,478 --> 00:29:10,116 *OSO CORRIENTE NUNCA SE IMPORTA POR EL ÉXITO* 539 00:29:10,182 --> 00:29:14,120 *SOBRE LA PALOMA BLANCA Y SU AMOR TIENDA* 540 00:29:14,186 --> 00:29:17,323 *Hasta que lo llevó al arroyo plateado* 541 00:29:18,324 --> 00:29:19,859 *Ella le contó todo sobre él. 542 00:29:19,926 --> 00:29:22,094 *SIN LO QUE NO PUEDES VIVIR* 543 00:29:22,161 --> 00:29:26,065 *Y SE HIZO TODO DÉBIL POR DENTRO CUANDO DIJO* 544 00:29:26,132 --> 00:29:29,735 *WIG-WAM BAM, NO LO HARÉ MI HOMBRE* 545 00:29:29,802 --> 00:29:33,739 *WAM BAM BAM, NO TE ATRAPARÉ SI PUEDO* 546 00:29:33,806 --> 00:29:37,376 *WIG-WAM BAM, TE HARÁ ENTENDER* 547 00:29:37,443 --> 00:29:40,880 *INTENTA UN PEQUEÑO TOQUE, INTENTA UN POCO DEMASIADO* 548 00:29:40,947 --> 00:29:43,850 *SOLO PRUEBA UN PEQUEÑO BAM WIG-WAM* 549 00:29:46,986 --> 00:29:49,721 (Billy) Entonces, ¿has estado en algún lugar esta noche, papá? 550 00:29:50,756 --> 00:29:53,192 ¿O debería llamarte PATRICK? 551 00:29:55,227 --> 00:29:57,596 (Patrick) Puedes llamarme gatito, cariño. 552 00:29:57,663 --> 00:29:58,697 ¿GATITO? 553 00:29:58,764 --> 00:30:00,166 MMM-HMM. 554 00:30:00,232 --> 00:30:02,201 DESPUÉS DE SAN CETTIN. 555 00:30:02,268 --> 00:30:05,571 ÉL O ERA ACOLITA DE PATRICIO, SAN PATRICIO. 556 00:30:06,638 --> 00:30:08,807 ¿Entonces tienes que quedarte en algún lugar? 557 00:30:10,342 --> 00:30:13,479 Mamá me echó, tengo miedo. 558 00:30:13,545 --> 00:30:16,782 Bueno, siempre podría ponerlo en la camioneta. 559 00:30:16,849 --> 00:30:18,350 No es mucho, pero podría. 560 00:30:19,285 --> 00:30:20,752 SEÑOR. ¡HATCHET! 561 00:30:25,858 --> 00:30:27,326 GRACIAS. 562 00:30:30,997 --> 00:30:33,265 De nada, gatito. 563 00:30:33,332 --> 00:30:34,566 * [Honey de Bobby Goldsboro reproduciendo] 564 00:30:34,633 --> 00:30:37,436 * Y, CARIÑO, TE EXTRAÑO 565 00:30:37,503 --> 00:30:39,638 ESTOY FUERA DEL HOTEL ASÍ QUE KITTY. 566 00:30:39,705 --> 00:30:41,240 [Patrick maullando] 567 00:30:42,875 --> 00:30:44,076 Me quedaría a pasar la noche. 568 00:30:44,143 --> 00:30:46,212 Me quedaría a pasar la noche, pero los chicos... 569 00:30:46,278 --> 00:30:48,547 Los niños pueden tener una idea equivocada. 570 00:30:48,614 --> 00:30:51,217 No, tengo que irme. TENGO QUE IRME. 571 00:30:51,283 --> 00:30:53,152 OH, POR FAVOR NO TE VAYAS AÚN. 572 00:30:53,219 --> 00:30:56,622 Oh, gatito. TENGO QUE IRME. REALMENTE LO TENGO. 573 00:30:56,688 --> 00:30:58,190 * ESTABA TRISTE 574 00:30:58,257 --> 00:31:00,126 *Y TAN PREOCUPADO QUE ESTABA LOCO* 575 00:31:00,192 --> 00:31:02,494 ¡BILLY! Billy, Billy. 576 00:31:05,631 --> 00:31:08,300 *Aunque fingí serlo* 577 00:31:08,367 --> 00:31:10,069 Es Bobby Goldsboro. 578 00:31:10,136 --> 00:31:12,204 *Supongo que se podría decir que viste a través de mí* 579 00:31:12,271 --> 00:31:14,806 Solía ayudarme a dormir. 580 00:31:14,873 --> 00:31:19,845 TU ESPOSA MUERE. Verás, ella muere cuando está fuera de casa. 581 00:31:21,347 --> 00:31:24,616 Oh, gatita, tengo que irme ahora. 582 00:31:24,683 --> 00:31:26,518 PORRA. REALMENTE LO TENGO. 583 00:31:26,585 --> 00:31:29,121 Y ERA EN PRIMAVERA PRIMAVERA * 584 00:31:29,188 --> 00:31:31,090 SI ESTABAS FUERA CON LA BANDA 585 00:31:31,157 --> 00:31:33,225 *Cuando las flores florecen y los petirrojos cantan, ella se aleja* 586 00:31:33,292 --> 00:31:37,496 Y llegaste a casa y me encontraste tirado allí, 587 00:31:39,031 --> 00:31:40,899 COMO ESPOSA DE BOBBY... 588 00:31:40,967 --> 00:31:43,702 *Y ESTOY BIEN 589 00:31:44,570 --> 00:31:45,837 ¿Y ESO? 590 00:31:45,904 --> 00:31:48,007 *Y me encantaría estar contigo* 591 00:31:48,074 --> 00:31:49,875 ¿QUÉ? ¿Me llevarías al hospital? 592 00:31:49,942 --> 00:31:52,144 Oh, por supuesto que lo haría. 593 00:31:52,211 --> 00:31:53,479 Por supuesto que sí, gatita. 594 00:31:53,545 --> 00:31:57,049 Oh, desearía que eso pudiera suceder. 595 00:31:57,116 --> 00:31:58,617 (Oso corriendo) Ya lo he visto todo. 596 00:31:58,684 --> 00:32:00,987 Yo digo, estoy jodido, ya lo he visto todo. 597 00:32:01,053 --> 00:32:02,821 ¿DÓNDE MIERDA CREÍAS QUE DESAPARECIÓ? 598 00:32:02,888 --> 00:32:04,590 ¿CUÁNDO ESTABAMOS EN SAN FRANCISCO? 599 00:32:05,324 --> 00:32:07,493 Incluso te traeré flores. 600 00:32:07,559 --> 00:32:10,396 * AHORA LO ÚNICO QUE TENGO SON RECUERDOS 601 00:32:10,462 --> 00:32:12,198 ¿ROSAS? 602 00:32:12,264 --> 00:32:13,565 ROSAS. 603 00:32:15,534 --> 00:32:17,369 Ah, Billy. 604 00:32:18,570 --> 00:32:19,972 Oh, gatito. 605 00:32:20,039 --> 00:32:21,373 PORRA. 606 00:32:21,440 --> 00:32:23,475 *DONDE MEL VIVE Y MEL JUEGA* 607 00:32:23,542 --> 00:32:26,378 *Y EL AMOR CRECE* 608 00:32:26,445 --> 00:32:29,381 Bueno, te pregunto, Billy Bobby, el hombre más amable, 609 00:32:29,448 --> 00:32:31,883 ¿QUÉ ES UNA BANDA INDIA SIN SQUAW? 610 00:32:34,020 --> 00:32:35,787 "¿UNA INDIA?" 611 00:32:35,854 --> 00:32:37,356 [gente hablando] 612 00:32:39,591 --> 00:32:44,230 *JOVEN COMPARTE TU FUEGO CONMIGO* 613 00:32:47,266 --> 00:32:51,970 *Mi corazón está frío, mi alma es libre* 614 00:32:54,906 --> 00:32:58,944 *Soy un extraño en tu tierra* 615 00:32:59,011 --> 00:33:03,415 *UN HOMBRE PERDIDO, LLAMAME ARENA* 616 00:33:06,152 --> 00:33:10,889 *OH SEÑOR MI FUEGO ES MUY PEQUEÑO* 617 00:33:13,792 --> 00:33:17,796 *NO CALENTARÁ EL CORAZÓN* 618 00:33:17,863 --> 00:33:19,098 [hombre animando] 619 00:33:21,433 --> 00:33:25,537 *PERO PUEDES LLEVARME DE LA MANO* 620 00:33:25,604 --> 00:33:29,775 *ABRAZAME Y TE UNIRÉ A LA ARENA* 621 00:33:32,811 --> 00:33:37,316 *JOVEN COMPARTE TU FUEGO CONMIGO* 622 00:33:40,486 --> 00:33:45,291 *Mi corazón está frío, mi alma es libre* 623 00:33:46,258 --> 00:33:47,993 [frenos chirriando] 624 00:33:48,060 --> 00:33:52,298 *Soy un extraño en tu tierra* 625 00:33:52,364 --> 00:33:56,402 *UN HOMBRE PERDIDO, LLAMAME ARENA* 626 00:33:57,369 --> 00:33:58,737 ¿NOMBRE POR FAVOR? 627 00:33:58,804 --> 00:34:01,340 GATITO ALMOHADA. ¿CUÁL ES EL TUYO, QUERIDO? 628 00:34:01,407 --> 00:34:03,509 Me di cuenta de que eras un buen paddy. 629 00:34:11,617 --> 00:34:13,352 ¿Y GERONIMO? 630 00:34:13,419 --> 00:34:15,887 ¿QUÉ SABÍA YO? Sólo soy un idiota. 631 00:34:15,954 --> 00:34:17,523 13 DE SU LOTE DISPARADOS EN DERRY. 632 00:34:17,589 --> 00:34:19,458 ¿QUÉ SABES DE ESTO? 633 00:34:19,525 --> 00:34:22,294 Quizás sepas que hay 13 menos con los que lidiar. 634 00:34:23,462 --> 00:34:25,131 Vete a la mierda, amigo. 635 00:34:29,535 --> 00:34:30,902 (Billy) JÓDETE. 636 00:34:36,808 --> 00:34:41,447 *OH SEÑOR MI FUEGO ESTÁ ARDIENDO ALTO* 637 00:34:44,383 --> 00:34:48,720 *Si me detuviera, señor, me moriría* 638 00:34:51,957 --> 00:34:56,195 *UNA ESTRELLA QUITANDO MI TIERRA* 639 00:34:56,262 --> 00:34:58,497 * HOMBRE ERRANTE 640 00:34:58,564 --> 00:35:00,065 [hombres gritando] 641 00:35:00,999 --> 00:35:03,202 (Billy) * ARENA 642 00:35:03,269 --> 00:35:06,405 SAL DE LA PUTA FASE, PERRA ESTÚPIDA. 643 00:35:06,472 --> 00:35:08,307 [multitud que protesta] 644 00:35:11,143 --> 00:35:16,548 *AHORA CALIENTE CON RECUERDO* 645 00:35:16,615 --> 00:35:21,153 (Billy) PATRICK, yo, yo... NO SÉ CÓMO DECIRTE ESTO. 646 00:35:21,220 --> 00:35:24,223 Son... son los chicos, los chicos de la banda. 647 00:35:24,290 --> 00:35:26,925 Sienten que una serpiente no funciona. 648 00:35:26,992 --> 00:35:28,360 [Patrick gime] 649 00:35:28,427 --> 00:35:30,262 (Patrick) PODRÍA TENER UN RAZÓN. 650 00:35:30,329 --> 00:35:32,898 Dicen que no se siente bien. 651 00:35:32,964 --> 00:35:35,534 No lo sé, llevan tanto tiempo conmigo y... 652 00:35:36,402 --> 00:35:38,870 [suspiro] Lo siento. 653 00:35:38,937 --> 00:35:40,172 PERO TENGO UNA PEQUEÑA PROPUESTA. 654 00:35:40,239 --> 00:35:41,273 [jadeando] 655 00:35:41,340 --> 00:35:42,708 ¿UN ANILLO, QUIZÁS? 656 00:35:42,774 --> 00:35:44,075 Oh, Patricio, Patricio... 657 00:35:44,142 --> 00:35:45,411 SHH. 658 00:35:45,477 --> 00:35:46,645 SHH. 659 00:35:46,712 --> 00:35:48,780 Te dije que no me llamaras así. 660 00:35:49,815 --> 00:35:52,518 Lo siento, gatito. 661 00:35:52,584 --> 00:35:55,687 * [Yo y la Sra. Jones jugando] 662 00:35:55,754 --> 00:36:01,092 BOBBY BILLY, ¿ME TRAJISTE MUCHO? 663 00:36:01,159 --> 00:36:03,262 Sabes que debería hacerlo. 664 00:36:03,329 --> 00:36:04,596 (Patrick) ¿Cuáles serían? 665 00:36:04,663 --> 00:36:06,097 Oh, por el amor de Jesús. 666 00:36:06,164 --> 00:36:08,267 (Patricio) NO. NO, CALLE DE CALIDAD. 667 00:36:08,334 --> 00:36:09,835 (Billy) ¿CALLE DE CALIDAD? 668 00:36:11,770 --> 00:36:16,041 * YO Y LA SRA. JONES 669 00:36:19,445 --> 00:36:23,215 * TENEMOS UNA COSA 670 00:36:23,282 --> 00:36:25,684 * COMENZANDO 671 00:36:28,287 --> 00:36:29,555 Era de mi madre. 672 00:36:29,621 --> 00:36:31,657 Ella me dejó a su voluntad. 673 00:36:31,723 --> 00:36:35,461 NADIE SE QUEDA AQUÍ Y YO... NECESITO QUE ALGUIEN CUIDE, KITTY. 674 00:36:35,527 --> 00:36:36,895 ¿QUÉ OPINAS? 675 00:36:36,962 --> 00:36:39,498 SUEÑA EN CASA Y FUERA. 676 00:36:39,565 --> 00:36:43,702 No lo llamaría exactamente una casa, pero nos dirías lo que piensas. 677 00:36:46,204 --> 00:36:48,840 *NOS REUNIMOS TODOS LOS DÍAS 678 00:36:48,907 --> 00:36:51,042 *EN EL MISMO CAFÉ 679 00:36:51,109 --> 00:36:52,711 OH, TENER UNA CASA PEQUEÑA. 680 00:36:52,778 --> 00:36:56,047 A TU PROPIA SALUD, A TAMBOR Y A TODOS. 681 00:36:56,114 --> 00:37:00,151 Kitty, ¿puedo pasar a visitarte de vez en cuando? 682 00:37:00,218 --> 00:37:04,690 POR CLARO QUE PUEDES, GRANDE, GRANDE Y HERMOSO GOLDSBORO. 683 00:37:04,756 --> 00:37:06,858 Ni siquiera necesitas preguntar. 684 00:37:06,925 --> 00:37:11,663 *Mientras el JUKEBOX reproduce nuestras canciones favoritas* 685 00:37:11,730 --> 00:37:16,001 * YO Y LA SRA. 686 00:37:16,067 --> 00:37:18,203 * SEÑORA. JONES 687 00:37:18,270 --> 00:37:21,707 *SRA. JONES, SRA. JONES, SRA. JONES* 688 00:37:23,442 --> 00:37:27,078 * TENEMOS UNA COSA 689 00:37:27,145 --> 00:37:30,181 * COMENZANDO 690 00:37:35,354 --> 00:37:38,156 *Sabemos que está mal* 691 00:37:39,124 --> 00:37:41,893 *PERO ES MUY FUERTE 692 00:37:41,960 --> 00:37:45,997 *VAMOS AHORA 693 00:37:46,064 --> 00:37:49,267 Bueno, gentileza, ICKY-OAKIE YO. 694 00:37:50,702 --> 00:37:55,574 *Tenemos que tener mucho cuidado 695 00:37:57,309 --> 00:38:02,247 *QUE NO CONSTRUYEMOS NUESTRAS ESPERANZAS DEMASIADO ALTAS* 696 00:38:04,983 --> 00:38:07,319 *Porque ella lo hizo 697 00:38:07,386 --> 00:38:11,390 * TUS PROPIAS OBLIGACIONES 698 00:38:11,457 --> 00:38:15,126 * Y ASI, ASI, YO 699 00:38:15,193 --> 00:38:16,462 ¿QUÉ? 700 00:38:16,528 --> 00:38:17,896 ¿QUÉ PASA CON DIANA ROSS? 701 00:38:17,963 --> 00:38:19,598 DEJENLO EN SER, EL NADA SABE. 702 00:38:19,665 --> 00:38:20,766 SIGUE ASÍ. 703 00:38:20,832 --> 00:38:22,868 NINGÚN PROBLEMA. 704 00:38:22,934 --> 00:38:26,805 * SEÑORA. JONES, SRA. JONES, SRA. JONES* 705 00:38:26,872 --> 00:38:27,906 [portazo del coche] 706 00:38:27,973 --> 00:38:29,207 [el motor del coche arranca] 707 00:38:29,274 --> 00:38:32,277 *Tenemos algo que hacer* 708 00:38:32,344 --> 00:38:33,812 * EL CAPITÁN HEELEY SE FUE 709 00:38:33,879 --> 00:38:35,681 *Y su esposa se interpuso en el camino de la familia* 710 00:38:35,747 --> 00:38:37,449 *Y LAS ÚNICAS PALABRAS QUE DIJO SER* 711 00:38:37,516 --> 00:38:40,085 * "Culpar al ejército británico" 712 00:38:40,151 --> 00:38:41,887 * DEMASIADO RA A LO 713 00:38:41,953 --> 00:38:43,689 *ME ME MENTÍ QUÉ HACER* 714 00:38:43,755 --> 00:38:45,457 *TRABAJO MI BOLETO A CASA PARA TI* 715 00:38:45,524 --> 00:38:48,627 *Y A LA MIERDA EL EJÉRCITO BRITÁNICO* 716 00:38:48,694 --> 00:38:52,564 SI SOY VOLUNTARIO, IRWIN, ¿PUEDO TENER GAFAS ROSAS, POR FAVOR? 717 00:38:52,631 --> 00:38:55,266 ¿NO PUEDES TOMAR NINGUNA SERIO? 718 00:38:55,333 --> 00:38:58,136 OH, EN SERIO, EN SERIO, EN SERIO. 719 00:38:58,203 --> 00:39:00,238 PODRÁS TENER EL ÉXITO PRONTO. 720 00:39:01,707 --> 00:39:03,609 ¿TAN JODIDO, CHARLIE? 721 00:39:03,675 --> 00:39:06,177 VENDO NOTICIAS REPUBLICANAS. ALGÚN PUTO TRABAJO, GRAN COSA. 722 00:39:06,244 --> 00:39:07,679 ¿QUÉ ERES, MI PUTA ESPOSA? 723 00:39:07,746 --> 00:39:08,914 No me mientas, IRWIN. 724 00:39:08,980 --> 00:39:10,516 NO CREO TUS HISTORIAS. 725 00:39:10,582 --> 00:39:12,951 ¡ESTOY INVOLUCRADO EN NADA! VENDO TU PAPEL, 726 00:39:13,018 --> 00:39:14,720 POR TODA LA DIFERENCIA QUE HACE EN ESTE KIP. 727 00:39:14,786 --> 00:39:16,488 ¡A NADIE LE IMPORTA! 728 00:39:16,555 --> 00:39:17,789 Muy pronto lo harán. 729 00:39:17,856 --> 00:39:19,157 Si descubro que me estás mintiendo, 730 00:39:19,224 --> 00:39:20,492 ¡Romperé contigo, lo juro! 731 00:39:20,559 --> 00:39:22,761 Sí, bueno, rompe conmigo, ¡a ver si me importa! 732 00:39:22,828 --> 00:39:24,396 [sirena de policía aullando] 733 00:39:31,403 --> 00:39:32,904 (oficial 734 00:39:32,971 --> 00:39:34,440 HAY UN VEHÍCULO A TRAVÉS. 735 00:39:34,506 --> 00:39:36,207 REGRESAR. ES POR TU PROPIA SEGURIDAD. 736 00:39:36,274 --> 00:39:38,076 [cuerna] 737 00:39:38,143 --> 00:39:39,711 [sirenas llorando] 738 00:39:41,547 --> 00:39:43,782 (oficial 739 00:39:43,849 --> 00:39:47,252 ¡Quiero que todos se alejen de la camioneta roja! 740 00:39:47,318 --> 00:39:49,721 Vamos lá, gente. VOLTE, POR FAVOR. MOVER! 741 00:39:49,788 --> 00:39:52,691 (guardia) TRÁELO CON CUIDADO AHORA. Sí, amablemente. 742 00:39:52,758 --> 00:39:54,493 POR FAVOR, VOLTE. 743 00:39:54,560 --> 00:39:56,628 VECES. 744 00:39:56,695 --> 00:39:57,996 (oficial 745 00:39:58,063 --> 00:39:59,631 TIEMPOS, AGORA, TIEMPOS. 746 00:40:01,399 --> 00:40:02,668 (oficial 747 00:40:02,734 --> 00:40:04,002 PODE EXISTIR OUTROS DISPOSITIVOS. 748 00:40:04,069 --> 00:40:05,336 (oficial 749 00:40:05,403 --> 00:40:06,438 Manténgase alejado de la calle. 750 00:40:06,505 --> 00:40:07,839 SALGA DE LA CALLE AHORA. 751 00:40:07,906 --> 00:40:09,374 (Oficial #1) BORRE ESTA ÁREA POR SU PROPIA SEGURIDAD. 752 00:40:09,441 --> 00:40:10,542 VECES. 753 00:40:10,609 --> 00:40:11,610 [Lawrence grita] 754 00:40:11,677 --> 00:40:13,078 ES UN DALEK. EXTERMINAR. 755 00:40:13,144 --> 00:40:14,312 ¡LAWRENCE! 756 00:40:14,379 --> 00:40:16,181 EXTERMINAR. EXTERMINAR. 757 00:40:16,247 --> 00:40:18,684 EXTERMINAR. EXTERMINAR. 758 00:40:18,750 --> 00:40:19,885 (Lawrence) EXTERMINADO. 759 00:40:36,201 --> 00:40:37,603 [suenan las campanas de la iglesia] 760 00:40:43,241 --> 00:40:44,710 [pájaros cantando] 761 00:40:49,280 --> 00:40:52,050 (Liam) POST ARTE Y POST RETORNO... 762 00:40:52,117 --> 00:40:53,284 [Sra. Llorando] 763 00:40:53,351 --> 00:40:55,420 HASTA QUE EL SEÑOR LO LEVANTE EN EL DÍA POSTERIOR. 764 00:40:55,487 --> 00:40:59,925 ORAMOS POR NUESTRO HERMANO LORENZO A NUESTRO SEÑOR JESUCRISTO 765 00:40:59,991 --> 00:41:03,428 QUIEN DIJO: "YO SOY LA RESURRECCIÓN Y LA VIDA. 766 00:41:03,495 --> 00:41:06,565 "El hombre que cree en mí vivirá hasta la muerte." 767 00:41:08,266 --> 00:41:12,003 NUESTRO PADRE, QUE ESTÁ EN LOS CIELOS, SE PERMITE SER TU NOMBRE. 768 00:41:12,070 --> 00:41:13,739 tu reino viene 769 00:41:13,805 --> 00:41:16,775 LO VUESTRO SE HARÁ EN LA TIERRA, COMO EN EL CIELO. 770 00:41:16,842 --> 00:41:19,010 DANOS NUESTRO PAN DIARIO HOY... 771 00:41:49,941 --> 00:41:51,977 EN SERIO, EN SERIO. 772 00:41:52,043 --> 00:41:54,946 ES HORA DE UNA LIMPIEZA DE PRIMAVERA SERIA. 773 00:41:58,349 --> 00:41:59,718 MIERDA. 774 00:42:01,787 --> 00:42:03,088 ¿NO SABES LO QUE ESTO SIGNIFICA? 775 00:42:03,154 --> 00:42:05,791 ¿SABES QUÉ SON ESTOS TIPOS, PADDY? 776 00:42:05,857 --> 00:42:07,793 NO DEJES QUE ESTO ENTRE NOSOTROS, BILLY. 777 00:42:07,859 --> 00:42:09,628 ¡CALLARSE LA BOCA! 778 00:42:09,695 --> 00:42:11,697 [respirando profundamente] 779 00:42:11,763 --> 00:42:14,265 Jesús, ¿qué carajo voy a hacer? 780 00:42:15,934 --> 00:42:17,302 ¡FOLLADO A JESÚS! 781 00:42:17,368 --> 00:42:19,470 Diles que estaba haciendo limpieza de primavera, cariño. 782 00:42:19,537 --> 00:42:20,806 ¿DÓNDE ESTÁN, PADDY? 783 00:42:20,872 --> 00:42:22,874 Dime, ¿dónde están? 784 00:42:22,941 --> 00:42:25,210 ¿Y AHORA QUÉ ES ESTO, QUERIDA? 785 00:42:25,276 --> 00:42:27,913 LAS ARMAS, PEQUEÑOS JODIDOS, ¿DÓNDE ESTÁN? 786 00:42:27,979 --> 00:42:31,082 ¡LAS ARMAS! ¡ES TODO DEMASIADO! No me jodas. 787 00:42:31,149 --> 00:42:33,885 Oh, todo el mundo se está poniendo serio. 788 00:42:33,952 --> 00:42:35,787 EN SERIO, EN SERIO, EN SERIO. 789 00:42:35,854 --> 00:42:37,656 ¡No estoy bromeando, PATRICIO! 790 00:42:37,723 --> 00:42:38,890 ¿DÓNDE ESTÁN? 791 00:42:38,957 --> 00:42:40,626 Te dije que me llamaras gatito. 792 00:42:49,868 --> 00:42:51,737 NO ME CONOCES. 793 00:42:51,803 --> 00:42:53,538 No sabes adónde fui. 794 00:42:53,605 --> 00:42:57,475 Y SI VES, SI NOS VAMOS JODIDO, NO DIGAS NADA. 795 00:42:57,542 --> 00:42:58,610 NO QUIERO DECIR NADA. 796 00:42:58,677 --> 00:42:59,978 QUE DICE QUERIDO. 797 00:43:00,045 --> 00:43:02,547 Estás fuera de tu alcance, PATRICK. 798 00:43:02,614 --> 00:43:04,349 No sabes con qué estás lidiando. 799 00:43:04,415 --> 00:43:05,651 NO LO SABES. 800 00:43:05,717 --> 00:43:09,320 Ah, lo hago. Lo sé, está bien. 801 00:43:09,387 --> 00:43:12,290 Sé que solo estabas bromeando sobre las rosas 802 00:43:12,357 --> 00:43:14,425 Y DULCES, DEMASIADOS, PROBABLEMENTE. 803 00:43:14,492 --> 00:43:16,327 * [Jugando todos los días] 804 00:43:19,497 --> 00:43:21,432 Pero fue bueno cuando duró. 805 00:43:23,568 --> 00:43:27,906 *Y NO SE MOSTRARA 806 00:43:28,840 --> 00:43:32,410 *Y NADIE LO SABRÁ 807 00:43:33,244 --> 00:43:37,015 * UNA PEQUEÑA OLA 808 00:43:37,082 --> 00:43:41,152 *DIGA QUE SE COMPORTA* 809 00:43:41,219 --> 00:43:43,321 (Charlie) ¿ESTÁS FELIZ AHORA? 810 00:43:43,388 --> 00:43:45,657 ¿Estás feliz ahora que obtuviste lo que querías? 811 00:43:45,724 --> 00:43:48,026 ¿Ahora que explotaron aquí? 812 00:43:48,093 --> 00:43:50,128 TUS AMIGOS REPUBLICANOS SON BUENOS Y FELICES 813 00:43:50,195 --> 00:43:52,698 ¿Ahora pueden ver lo que hicieron? 814 00:43:52,764 --> 00:43:55,500 ¿DE QUÉ MIERDA ESTÁS HABLANDO? 815 00:43:55,566 --> 00:43:58,670 No tuvo nada que ver con los republicanos. 816 00:43:58,737 --> 00:44:01,539 ¿Por qué diablos explotarían en un pueblo del sur, eh? 817 00:44:03,809 --> 00:44:06,444 ¿ME ESCUCHAS, CHARLIE? 818 00:44:06,511 --> 00:44:08,613 Y si quieres irte, dilo. 819 00:44:18,356 --> 00:44:20,391 [trituración de grava] 820 00:44:33,371 --> 00:44:35,040 [llamando a la puerta] 821 00:44:35,106 --> 00:44:36,307 (Caballo) ABRE LA PUERTA. 822 00:44:36,374 --> 00:44:37,642 [continúan los golpes] 823 00:44:37,709 --> 00:44:39,444 No puedo irme. VUELVE POR LA MAÑANA. 824 00:44:39,510 --> 00:44:41,279 (Jackie) ¡ABRE, PERRA! ¡ESTO ES SERIO! 825 00:44:41,346 --> 00:44:42,547 ¡ABRE LA PUTA PUERTA! 826 00:44:42,613 --> 00:44:45,216 Vale, vale, vale, vale, vale, vale. ESTOY LLEGANDO. 827 00:45:05,070 --> 00:45:06,404 (Jackie) ¿DÓNDE LOS PUSO? 828 00:45:06,471 --> 00:45:07,773 (Patrick) Me temo que no lo entenderé. 829 00:45:07,839 --> 00:45:10,541 LAS ARMAS, NANCY BOY. ¿DÓNDE PUSO LAS ARMAS? 830 00:45:10,608 --> 00:45:11,943 OH SÍ LAS ARMAS. 831 00:45:12,010 --> 00:45:15,446 Oh, Billy los enterró afuera sólo... sólo para estar seguro. 832 00:45:15,513 --> 00:45:16,614 IR. 833 00:45:19,918 --> 00:45:22,053 AQUÍ NO HAY MALDITAS ARMAS. 834 00:45:24,122 --> 00:45:25,523 ¡OH! Creo que podrían ser... 835 00:45:25,590 --> 00:45:27,225 ¡EL PEQUEÑO CONDE! Nos está quitando la mano. 836 00:45:27,292 --> 00:45:28,526 ...POR AQUÍ. 837 00:45:28,593 --> 00:45:31,229 ¡Iré por él! ¡JURO POR DIOS QUE YO SOY! 838 00:45:33,832 --> 00:45:35,733 Dile adiós a mis amigos, ¿quieres? 839 00:45:35,801 --> 00:45:38,136 CHARLIE VIVE EN LAS ALTURAS DEL SOL Y IRWIN ESTÁ A SUS ESPALDAS. 840 00:45:38,203 --> 00:45:39,304 IRWIN ¿QUIÉN? 841 00:45:39,370 --> 00:45:40,605 POR QUÉ IRWIN KERR, POR CLARO. 842 00:45:40,671 --> 00:45:41,672 EL GRAN VOLUNTARIO. 843 00:45:41,739 --> 00:45:43,608 ¿CÓMO CONOCES A IRWIN KERR? 844 00:45:43,674 --> 00:45:45,143 AH NADA. DEJARLO AHÍ. 845 00:45:45,210 --> 00:45:46,778 Bueno, vámonos. 846 00:45:46,845 --> 00:45:48,546 HAZLO. No me queda nada por qué vivir 847 00:45:48,613 --> 00:45:50,248 En este mundo estúpido y serio. 848 00:45:50,315 --> 00:45:51,883 Oh, que se joda. 849 00:45:51,950 --> 00:45:53,919 DÉJALO SER. No vale la pena, el chico mentiroso de la niñera. 850 00:45:53,985 --> 00:45:55,420 OH QUE PASA CON LOS NANCY BOYS 851 00:45:55,486 --> 00:45:56,888 ¿QUE NO PUEDES SER NADA MATANDOLOS? 852 00:45:56,955 --> 00:45:57,989 Matas a todos los demás. 853 00:45:58,056 --> 00:45:59,090 Mira, te lo estoy advirtiendo. 854 00:45:59,157 --> 00:46:00,291 ¿SABES LO QUE HACES AQUÍ? 855 00:46:00,358 --> 00:46:01,793 ¿ESTÁS DROGADO O QUÉ? 856 00:46:01,860 --> 00:46:05,030 Ojalá lo fuera, señor. HOMBRE MATANDO. ¿POR QUÉ TIENES ALGUNO? 857 00:46:05,096 --> 00:46:07,432 Estás fuera de tu liga, sol. 858 00:46:07,498 --> 00:46:09,634 NI UNA VEZ MÁS. "FUERA DE TU LIGA, FUERA DE TU LIGA". 859 00:46:09,700 --> 00:46:11,837 "OH, ESTÁS SOBRE TU CABEZA. ESTÁS SOBRE TU CABEZA". 860 00:46:11,903 --> 00:46:13,371 ¡OH, POR EL CIELO! 861 00:46:13,438 --> 00:46:15,941 Seguro que te sobra una bala entre los jóvenes. 862 00:46:16,007 --> 00:46:17,742 ¡AH, COJONES! 863 00:46:25,583 --> 00:46:26,717 ¿A DÓNDE VAMOS? 864 00:46:26,784 --> 00:46:29,020 USTEDES NOS GOLPEAN, NOSOTROS LE GOLPEAREMOS. ES SIMPLE. 865 00:46:29,087 --> 00:46:30,688 (Jackie) Correcto. 866 00:46:30,755 --> 00:46:33,091 (Caballo) La bomba fue fabricada aquí y cruzada a través de la frontera. 867 00:46:33,158 --> 00:46:35,827 (Jackie) BOBBY ANDERSON. LE GUSTA MATAR A LOS CATÓLICOS. 868 00:46:35,894 --> 00:46:38,096 Será la última bomba que fabrique. 869 00:46:38,163 --> 00:46:40,431 APAGA LAS LUCES. MANTÉNGALO FUNCIONANDO. 870 00:47:05,756 --> 00:47:07,558 [vidrio roto] 871 00:47:07,625 --> 00:47:09,294 [disparos] 872 00:47:09,794 --> 00:47:11,162 OH SEÑOR. 873 00:47:17,602 --> 00:47:19,104 [mujer gritando] 874 00:47:28,479 --> 00:47:30,781 Sácanos de aquí, ¿vale? 875 00:47:31,416 --> 00:47:32,650 ¿Cuál es el olor? 876 00:47:32,717 --> 00:47:35,653 Se nombró a sí mismo. ¿No enseñas a entrenar? 877 00:47:37,155 --> 00:47:38,489 ¿QUÉ PIENSAS, KERR? 878 00:47:38,556 --> 00:47:40,258 ¿QUÉ MIERDA PIENSAS DE ESO? 879 00:47:45,763 --> 00:47:47,565 (Charlie) dime que no hablas en serio. 880 00:47:47,632 --> 00:47:48,934 Verás, ahí está esa palabra otra vez. 881 00:47:49,000 --> 00:47:50,268 ESTÁ EN TODAS PARTES. 882 00:47:50,335 --> 00:47:52,770 PERO NO CONOCES A NADIE EN LONDRES, PAPÁ. 883 00:47:52,837 --> 00:47:55,173 Sólo necesito un alma, Charlie. 884 00:47:59,477 --> 00:48:01,412 (Charlie) ¿De verdad crees que la encontrarás? 885 00:48:01,479 --> 00:48:03,581 ¿CUÁNTAS BERGINAS PUEDE HABER? 886 00:48:03,648 --> 00:48:05,951 (Irwin) Quizás cambió su nombre. 887 00:48:06,017 --> 00:48:08,386 (Patrick) Ella no ha cambiado de mirada, IRWIN. 888 00:48:11,589 --> 00:48:13,091 ¿Cómo sobrevivirás? 889 00:48:16,861 --> 00:48:18,596 SAN ANTONIO ME GUIARÁ. 890 00:48:19,998 --> 00:48:21,299 *[Se reproduce música de rayo de luna] 891 00:48:21,366 --> 00:48:27,038 *¿HAS VISTO ALGUNA VEZ UN RAYO DE LUNA?* 892 00:48:27,105 --> 00:48:31,776 * CÓMO SE DESLIZA A TRAVÉS DE TU VENTANA * 893 00:48:34,445 --> 00:48:37,848 *O CON UN POCO DE LLUVIA* 894 00:48:37,915 --> 00:48:41,319 *O BAILÉ DEL TIEMPO* 895 00:48:41,386 --> 00:48:44,855 *O SENTADO JUNTO A UN TREN EN MOVIMIENTO* 896 00:48:44,922 --> 00:48:48,293 *Y ME PREGUNTE A DONDE FUE EL TREN* 897 00:48:48,359 --> 00:48:52,697 *O EN CERCA CON BROCAS* 898 00:48:52,763 --> 00:48:55,533 * SOBRE TU ANTECEDENTES 899 00:48:55,600 --> 00:49:00,138 *SOLADO ALLÍ POR UN RAYO DE VIENTO 900 00:49:02,173 --> 00:49:06,911 *QUIEN BUSCA EL RAYO DE LUNA* 901 00:49:06,978 --> 00:49:12,117 *QUIÉN FUE VISTO POR LOS SENDEROS* 902 00:49:12,183 --> 00:49:15,820 * DE VIENTO DESCUIDADO 903 00:49:15,886 --> 00:49:18,656 *O IR A LOS SENDEROS 904 00:49:18,723 --> 00:49:22,893 *TREN DE CARGA COMPLETO* 905 00:49:22,960 --> 00:49:25,630 La cosa es que vienes a la ciudad que nunca duerme. 906 00:49:25,696 --> 00:49:28,033 Y crees que está abierto todo el tiempo, pero duermes. 907 00:49:28,099 --> 00:49:29,600 ¿DISCULPE? 908 00:49:30,368 --> 00:49:31,636 POR SUPUESTO. 909 00:49:31,702 --> 00:49:33,304 UH, ESTOY BUSCANDO A MI MAMÁ, POR FAVOR. 910 00:49:33,371 --> 00:49:35,373 EILY BERGIN. UH, SEÑORA FANTASMA. 911 00:49:37,542 --> 00:49:40,978 SOLO TENGO 2 BERGIN DEL 1956. 912 00:49:41,046 --> 00:49:44,649 BERGINA, ELLEN Y BERGINA CON E INICIAL SIMPLE. 913 00:49:44,715 --> 00:49:47,785 Bueno, es ella. Quiero decir, tiene que ser uno de ellos. 914 00:49:47,852 --> 00:49:51,622 UNO ES DE ALDGATE Y EL OTRO ES DEL ESTE DE LONDRES. 915 00:49:54,459 --> 00:49:56,561 ¿VOLVERÁS A CASA DESPUÉS DE ENCONTRARLA? 916 00:49:56,627 --> 00:49:57,895 OH SÍ, POR CLARO. 917 00:49:57,962 --> 00:49:59,430 Quizás ella venga conmigo. 918 00:50:01,899 --> 00:50:04,035 Y, hijo, ¿me prometes algo? 919 00:50:04,102 --> 00:50:05,170 SÍ. 920 00:50:06,404 --> 00:50:08,173 ÉL SE CUIDA. 921 00:50:08,239 --> 00:50:09,907 Oh, lo haré, señora HENDERSON. 922 00:50:09,974 --> 00:50:11,076 GRACIAS. 923 00:50:13,811 --> 00:50:16,147 *[Chirpy Chirpy Cheep Cheep jugando] 924 00:50:16,214 --> 00:50:18,249 * ¿DÓNDE ESTABA TU MAMÁ? * 925 00:50:18,316 --> 00:50:20,151 * ¿DÓNDE ESTABA TU MAMÁ? * 926 00:50:20,218 --> 00:50:22,220 * PEQUEÑO BEBÉ SE HA IDO 927 00:50:22,287 --> 00:50:23,888 * PEQUEÑO BEBÉ SE HA IDO 928 00:50:23,954 --> 00:50:26,057 * ¿DÓNDE ESTABA TU MAMÁ? * 929 00:50:26,124 --> 00:50:27,758 * ¿DÓNDE ESTABA TU MAMÁ? * 930 00:50:27,825 --> 00:50:31,396 * HASTA AHORA 931 00:50:31,462 --> 00:50:33,798 *DÓNDE ESTÁ TU PAPÁ* 932 00:50:33,864 --> 00:50:35,266 *DÓNDE ESTÁ TU PAPÁ* 933 00:50:35,333 --> 00:50:37,568 * PEQUEÑO BEBÉ SE HA IDO 934 00:50:37,635 --> 00:50:38,836 * PEQUEÑO BEBÉ SE HA IDO 935 00:50:38,903 --> 00:50:40,405 *DÓNDE ESTÁ TU PAPÁ* 936 00:50:40,471 --> 00:50:42,973 NO, COMPAÑERO, HACEN ESAS CASAS HACE AÑOS. 937 00:50:43,040 --> 00:50:45,910 * HASTA AHORA 938 00:50:46,644 --> 00:50:50,715 * HASTA AHORA 939 00:50:52,317 --> 00:50:56,053 *Anoche escuché a mi mamá cantar esta canción* 940 00:50:56,121 --> 00:50:59,390 *OOH PEQUEÑO CHIRPY CHIRPY CHEEP CHEEP* 941 00:50:59,457 --> 00:51:03,294 *Me desperté esta mañana y mi mamá se había ido* 942 00:51:03,361 --> 00:51:06,697 *OOH PEQUEÑO CHIRPY CHIRPY CHEEP CHEEP* 943 00:51:06,764 --> 00:51:10,435 *CHIRPY CHIRPY CHEEP CHEEP CHIRP* 944 00:51:10,501 --> 00:51:12,770 *DÓNDE ESTABA TU MAMÁ* 945 00:51:12,837 --> 00:51:14,439 *DÓNDE ESTABA TU MAMÁ* 946 00:51:14,505 --> 00:51:16,574 * PEQUEÑO BEBÉ SE HA IDO 947 00:51:16,641 --> 00:51:18,109 * PEQUEÑO BEBÉ SE HA IDO 948 00:51:18,176 --> 00:51:20,211 *DÓNDE ESTABA TU MAMÁ* 949 00:51:20,278 --> 00:51:21,779 *DÓNDE ESTABA TU MAMÁ* 950 00:51:21,846 --> 00:51:25,516 * HASTA AHORA 951 00:51:25,583 --> 00:51:27,818 *DÓNDE ESTÁ TU PAPÁ* 952 00:51:27,885 --> 00:51:29,320 *DÓNDE ESTÁ TU PAPÁ* 953 00:51:29,387 --> 00:51:31,456 * PEQUEÑO BEBÉ SE HA IDO 954 00:51:31,522 --> 00:51:33,358 *PEQUEÑO BEBÉ SE HA IDO* 955 00:51:34,625 --> 00:51:35,626 YO SOY... 956 00:52:37,888 --> 00:52:39,390 [zumbido] 957 00:52:43,127 --> 00:52:44,495 (John Joe) EL HOMBRE. 958 00:52:46,063 --> 00:52:47,465 SOBRE EL TIEMPO TAMBIÉN. 959 00:52:50,235 --> 00:52:51,769 [gruñidos] 960 00:52:51,836 --> 00:52:53,771 ¿ESTÁS AQUÍ POR TRABAJO, NIÑO? 961 00:52:57,242 --> 00:52:58,576 ¿QUÉ TRABAJO? 962 00:52:58,643 --> 00:53:00,177 ESTO ES EL ESPECTÁCULO, NIÑO. Tienes que estar al tanto. 963 00:53:00,245 --> 00:53:02,647 PRUEBA ESTO CON STEPHENSON, AHORA NO TIENES NINGUNA PUTA OPORTUNIDAD. 964 00:53:02,713 --> 00:53:03,914 ¿QUIÉN ES STEPHENSON? 965 00:53:03,981 --> 00:53:05,316 Él piensa que está bajo carga. 966 00:53:05,383 --> 00:53:07,385 ¡RAF, MIS COLOS! te daré la RAF 967 00:53:07,452 --> 00:53:08,886 Eres irlandés, lo eres. 968 00:53:08,953 --> 00:53:11,222 TYREELIN, CONDADO DE CAVAN. 969 00:53:11,289 --> 00:53:13,458 Pues bien, condado de Cavan, 970 00:53:13,524 --> 00:53:15,726 DANOS UNA CANCIÓN Y ESTÁS EN CASA Y SECO. 971 00:53:17,962 --> 00:53:20,598 *BAJO SUBTERRÁNEO, AFUERA, LIBRE DE MUJERES* 972 00:53:20,665 --> 00:53:22,933 (ambas) *LAS MUJERES DE WIMBLEDON COMUNES SOMOS* 973 00:53:23,000 --> 00:53:24,134 Buen hombre, lo tienes. 974 00:53:24,201 --> 00:53:26,904 AHORA EL BAILE, ¿vale? ¿DE ACUERDO? 975 00:53:26,971 --> 00:53:28,973 Voy a entrar. 976 00:53:29,039 --> 00:53:30,841 (John Joe) CORRECTO. SALTO, 1. SALTO, 2. 977 00:53:30,908 --> 00:53:33,043 SALTO, 1, 2, 3. 978 00:53:33,110 --> 00:53:34,412 DIENTE, DIENTE, DIENTE. 979 00:53:34,479 --> 00:53:36,947 Toc, toc, toc. ¿DE ACUERDO? Adelante. 980 00:53:37,014 --> 00:53:40,718 SALTO, SALTO 1, SALTO 2, SALTO 1, 2, 3. 981 00:53:40,785 --> 00:53:41,986 DIENTE, DIENTE, DIENTE. 982 00:53:42,052 --> 00:53:43,588 Toc, toc, toc. ¿CIERTO, LISTO? 983 00:53:43,654 --> 00:53:45,923 DERECHA, SALTO 1, SALTO 2. 984 00:53:45,990 --> 00:53:47,024 Por amor de Dios, vas a esperar, ¿no? 985 00:53:47,091 --> 00:53:48,626 1, 2, 3. 986 00:53:48,693 --> 00:53:52,062 (ambos) SALTO 1, SALTO 2. SALTO, 1, 2, 3. 987 00:53:52,129 --> 00:53:53,431 (ambos) TOOSH, TOOSH, TOOSH. 988 00:53:53,498 --> 00:53:55,466 Toc, toc. Elimínalo, elimínalo. 989 00:53:56,634 --> 00:53:57,868 VENDAMELO. 990 00:53:57,935 --> 00:53:59,437 * [Se reproduce música Wombling] 991 00:53:59,504 --> 00:54:02,740 *ARRIBA, SUBTERRÁNEO, NO MUJERES* 992 00:54:02,807 --> 00:54:05,476 *LAS MUJERES COMUNES DE WIMBLEDON SOMOS* 993 00:54:05,543 --> 00:54:07,878 DALE EL TALADRO, BULGARIA. 994 00:54:07,945 --> 00:54:09,213 BASTA ES SUFICIENTE. 995 00:54:09,280 --> 00:54:10,948 Tomas la croqueta. ¿CAPISIÓN? 996 00:54:11,015 --> 00:54:12,383 ENTIENDO. Tengo que correr. 997 00:54:12,450 --> 00:54:14,319 TODAS LAS MAÑANAS, A LAS 9:00, ESTÁ ALLÍ. 998 00:54:14,385 --> 00:54:17,488 *COSAS QUE LOS DÍAS DESPUÉS DEJAN ATRÁS* 999 00:54:17,555 --> 00:54:20,358 * TÍO BULGARIA 1000 00:54:20,425 --> 00:54:22,427 *PUEDE RECORDAR LOS DÍAS 1001 00:54:22,493 --> 00:54:26,431 *Cuando no estaba atrasado* 1002 00:54:26,497 --> 00:54:28,666 *CON TU MAPA MUNDIAL* 1003 00:54:28,733 --> 00:54:30,401 (Stephenson) ¿BULGARIA? 1004 00:54:30,468 --> 00:54:32,403 Ya te lo dije antes, son tu responsabilidad. 1005 00:54:32,470 --> 00:54:33,871 USTED ESTÁ CABINANDO AQUÍ. 1006 00:54:33,938 --> 00:54:36,273 Bueno, eso es todo... ¡JODER! ¡MIERDA! 1007 00:54:36,341 --> 00:54:38,008 TE DARÉ RAF 1008 00:54:38,075 --> 00:54:40,210 ¡No rompí ninguna maldita maleta! ¡No rompí ninguna maldita maleta! 1009 00:54:40,277 --> 00:54:41,512 (Stephenson) MANTÉNGASE ALEJADO DE MÍ. 1010 00:54:41,579 --> 00:54:42,613 [ambos discutiendo] 1011 00:54:42,680 --> 00:54:44,114 (Stephenson) ¡PONLO! 1012 00:54:44,181 --> 00:54:46,617 (John Joe) ¡Romperé esto a vuestras espaldas, idiotas! 1013 00:54:46,684 --> 00:54:48,586 voy a aplastar... 1014 00:54:48,653 --> 00:54:50,254 [chicos riendo] 1015 00:54:53,190 --> 00:54:54,825 "Rompiste el mazo", dice. 1016 00:54:54,892 --> 00:54:58,329 "TENGO QUE COBRAR SU PAGO." No rompí ninguna maldita maleta. 1017 00:54:58,396 --> 00:54:59,864 Me jodiste una última vez. 1018 00:54:59,930 --> 00:55:01,899 ¡RAF, MIS COLOS! ¡Este es el final del camino! 1019 00:55:01,966 --> 00:55:03,701 Ya basta de esto, John Joe. 1020 00:55:04,902 --> 00:55:06,236 Piérdete, hijo de puta. 1021 00:55:06,303 --> 00:55:07,905 ¡NO SABES CON QUÉ ESTÁS LIDIANDO AQUÍ! 1022 00:55:07,972 --> 00:55:10,074 Volviendo a la lata, ¿quieres saber qué decían? 1023 00:55:10,140 --> 00:55:12,777 "Aléjate, hombre. ¡Está afuera, donde no pasan los autobuses!" 1024 00:55:12,843 --> 00:55:14,612 AQUÍ ESTÁS FUERA DE TU LIGA, AMIGO. 1025 00:55:14,679 --> 00:55:17,214 OH, OTRA VEZ NO. 1026 00:55:17,281 --> 00:55:18,649 TIENES QUE MOSTRAR DÓNDE ESTÁS. 1027 00:55:18,716 --> 00:55:20,985 Ellos te joden, tú te jodes a ellos. 1028 00:55:21,051 --> 00:55:23,654 LOS FOLLAS TAN MAL QUE LOS HACES DESEAR NUNCA NACER. 1029 00:55:23,721 --> 00:55:24,889 ¿QUIERES OTRA TOMA? 1030 00:55:24,955 --> 00:55:26,424 Me encantaría un BABYCHAM. 1031 00:55:27,324 --> 00:55:29,727 Lo tienes, KEMO LO SABE. 1032 00:55:29,794 --> 00:55:32,630 TOMMY, UN BABYCHAM, UNA LATA. 1033 00:55:33,263 --> 00:55:34,365 POR FAVOR. 1034 00:55:34,432 --> 00:55:36,401 2 SEMANAS DE LA SEMANA, EN LA PATA. 1035 00:55:36,467 --> 00:55:39,203 FOLLASTE CON JOHN JOE KENNY, ESTA ES UNA VEZ QUE FOLLAS DEMASIADO. 1036 00:55:39,269 --> 00:55:40,671 ¿ENTENDES COMPADRE? 1037 00:55:40,738 --> 00:55:42,373 ES DE CAVAN. 1038 00:55:42,440 --> 00:55:44,909 ENTONCES ¿DÓNDE ESTÁ CAVAN? 1039 00:55:44,975 --> 00:55:46,577 AL LADO DEL MONAGHAN. 1040 00:55:48,145 --> 00:55:49,279 Voy por una mujer. 1041 00:55:49,346 --> 00:55:51,215 Si quieres venir, avisa, ¿vale? 1042 00:55:51,281 --> 00:55:53,117 DE VERDAD, TÍO BULGARIA. 1043 00:55:53,183 --> 00:55:55,686 (John Joe y Patrick) *UNDERGROUND, SUPERIOR, LIBRE DE MUJERES* 1044 00:55:55,753 --> 00:55:59,023 *LAS MUJERES COMUNES DE WIMBLEDON SOMOS* 1045 00:55:59,089 --> 00:56:01,992 *BAJO SUBTERRÁNEO, AFUERA, LIBRE DE MUJERES* 1046 00:56:02,059 --> 00:56:04,529 Una vez fui mujer. ¿SABÍAS ESTO? 1047 00:56:07,598 --> 00:56:10,635 Oye, no puedes dormir aquí, cariño. 1048 00:56:10,701 --> 00:56:12,670 ¿TIENES UNA CASA A LA QUE IR? 1049 00:56:14,204 --> 00:56:17,141 PUEDES CONSEGUIR UNA CABAÑA AFUERA. 1050 00:56:17,207 --> 00:56:22,046 Ah, creo que tengo un pequeño Elfin que vive en Wimbledon. 1051 00:56:30,421 --> 00:56:31,889 [hombres hablando] 1052 00:56:33,157 --> 00:56:34,925 ¡Hola! 1053 00:56:34,992 --> 00:56:37,127 HAZ NEGOCIOS, HAZLOS EN OTRO LUGAR, AMOR. 1054 00:56:37,194 --> 00:56:38,963 ESTE PISO TIENE MI NOMBRE. 1055 00:56:39,029 --> 00:56:42,032 ¿Cuál es, por favor, tu nombre? "CONCRETO"? 1056 00:56:42,099 --> 00:56:45,102 MI NOMBRE ES "SÁCATE LOS OJOS", "MUÉRDETE LA NARIZ DE LA BOCA" 1057 00:56:45,169 --> 00:56:48,072 ¿QUÉ HAGO SI NO RENUNCIO A MI PARCHE? 1058 00:56:49,139 --> 00:56:51,275 ¿TODO BIEN, AMANTE? 1059 00:56:51,341 --> 00:56:52,943 ¿ESTÁ CAUSANDO UN PROBLEMA, HIJO? 1060 00:56:53,010 --> 00:56:55,646 OH, NO HAY PROBLEMAS. Estábamos intercambiando nombres. 1061 00:56:57,748 --> 00:57:00,417 (prostituta) ¡VAYA, FOLLADA NANCY! 1062 00:57:00,485 --> 00:57:02,853 ¡NO VUELVAS! 1063 00:57:02,920 --> 00:57:04,922 (Patrick) Y SU NOMBRE ES "SCRIPT YOUR EYES OUT" 1064 00:57:04,989 --> 00:57:06,957 Y MUERDE LA NARIZ DE SANGRADO." 1065 00:57:07,024 --> 00:57:09,727 Y MI NOMBRE ES PATRICIA KITTEN BRADEN. 1066 00:57:09,794 --> 00:57:12,663 Encantado de conocerte, PATRICIA KITTEN BRADEN. 1067 00:57:14,064 --> 00:57:16,033 ¿A QUÉ ESTABAS VOLVIENDO ALLÍ? 1068 00:57:16,100 --> 00:57:18,102 Estaba buscando a la dama fantasma. 1069 00:57:18,168 --> 00:57:20,170 ENTONCES ENCONTRASTE LA CALLE CORRECTA. 1070 00:57:20,237 --> 00:57:23,273 ¿POR QUÉ, COMO SE LLAMA? PANTOM LADY CALLE? 1071 00:57:23,340 --> 00:57:24,775 Podrías llamarlo así. 1072 00:57:24,842 --> 00:57:27,077 ¿Y quién es esta dama fantasma? 1073 00:57:27,144 --> 00:57:30,180 Bueno, es mi madre, de verdad. Yo la llamo así. 1074 00:57:30,247 --> 00:57:34,284 Fingir que es una historia que le está pasando a alguien, ya ves. 1075 00:57:34,351 --> 00:57:36,186 ¿Y por qué finges? 1076 00:57:36,253 --> 00:57:39,323 Porque de lo contrario, podría llorar y no parar nunca. 1077 00:57:39,389 --> 00:57:42,059 Si lloraras, te haría parar. 1078 00:57:42,126 --> 00:57:43,761 Ah, ¿lo harías? 1079 00:57:43,828 --> 00:57:46,597 OH, COMO COMO, COMO SEÑOR. 1080 00:57:46,664 --> 00:57:48,966 SÍ, DEFINITIVAMENTE TE HARÍA PARAR. 1081 00:57:54,004 --> 00:57:56,406 (Sr. Silky String) ¿Y QUÉ HACES ENTONCES? 1082 00:57:56,473 --> 00:58:00,845 (Patrick) Oh, esto y aquello. ESPECTÁCULO, TIPO DE. CANTANDO. 1083 00:58:00,911 --> 00:58:02,913 ¿QUÉ TE GUSTA CANTAR? 1084 00:58:02,980 --> 00:58:04,549 Canto sobre el amor verdadero. 1085 00:58:05,249 --> 00:58:07,184 ESTÁ BIEN. 1086 00:58:07,251 --> 00:58:08,886 ¿Has encontrado esto? 1087 00:58:10,821 --> 00:58:12,957 Pensé que lo tenía una vez. 1088 00:58:16,060 --> 00:58:17,962 Aquí hay uno sobre el amor verdadero. 1089 00:58:18,028 --> 00:58:19,463 * [Sentimientos de Morris Albert sonando en la radio] 1090 00:58:19,530 --> 00:58:21,131 * SENTIMIENTOS 1091 00:58:22,299 --> 00:58:24,268 ¿NUNCA ESCUCHAS ESTO? 1092 00:58:24,334 --> 00:58:26,036 * NADA MÁS QUE SENTIMIENTOS 1093 00:58:26,103 --> 00:58:27,872 BONITO, ¿NO? 1094 00:58:27,938 --> 00:58:30,207 Me encantan las canciones de amor. 1095 00:58:30,274 --> 00:58:33,410 *INTENTANDO OLVIDAR MI 1096 00:58:34,579 --> 00:58:36,213 QUÍTATELO. 1097 00:58:36,280 --> 00:58:37,948 * SENTIMIENTOS DE AMOR 1098 00:58:38,015 --> 00:58:39,183 ¿NO TE GUSTA? 1099 00:58:39,249 --> 00:58:41,018 Quítate eso, tienes una buena chica. 1100 00:58:43,688 --> 00:58:45,389 COMO QUIERA, SEÑOR. 1101 00:58:48,458 --> 00:58:52,462 * RODANDO EN MI CARA 1102 00:58:52,529 --> 00:58:53,964 AHORA ¿NO ES MÁS CÓMODO? 1103 00:58:54,031 --> 00:58:55,032 SÍ, SEÑOR. 1104 00:58:55,099 --> 00:58:57,434 *INTENTANDO OLVIDAR MI 1105 00:58:57,501 --> 00:59:00,537 POR CLARO, MI AMIGA AMO Y AMO. 1106 00:59:00,605 --> 00:59:02,006 * SENTIMIENTOS DE AMOR 1107 00:59:02,072 --> 00:59:04,909 AQUÍ, SIENTE ESTO. 1108 00:59:05,843 --> 00:59:06,977 MMM. 1109 00:59:07,044 --> 00:59:09,647 * SENTIMIENTOS 1110 00:59:09,714 --> 00:59:12,082 BUENA SEDA DE MODA ANTIGUA. MMM. 1111 00:59:12,149 --> 00:59:13,350 AQUÍ TIENE. 1112 00:59:13,984 --> 00:59:15,419 GRACIAS. 1113 00:59:17,487 --> 00:59:21,659 *Ojalá nunca te hubiera conocido, niña* 1114 00:59:23,493 --> 00:59:26,296 *Nunca volverás a ser hermosa. 1115 00:59:28,365 --> 00:59:29,466 ¿TE GUSTA ESTO? 1116 00:59:29,533 --> 00:59:30,635 ES HERMOSO. 1117 00:59:30,701 --> 00:59:32,036 * SENTIMIENTOS 1118 00:59:32,102 --> 00:59:33,337 ¿TE GUSTA ESTO? 1119 00:59:33,403 --> 00:59:34,471 [cuerno] 1120 00:59:34,538 --> 00:59:35,906 [gruñidos] 1121 00:59:37,074 --> 00:59:38,575 * SENTIMIENTOS 1122 00:59:38,643 --> 00:59:40,077 [jadeando] 1123 00:59:43,180 --> 00:59:44,949 * SENTIMIENTOS 1124 00:59:45,015 --> 00:59:48,653 (Patrick) PERO EL AMOR VERDADERO SALVÓ AL GATITO DE LAS MANOS DE LA BESTIA 1125 00:59:48,719 --> 00:59:51,088 ¿EN QUÉ PEOR DE TODOS LOS CUENTOS DE HADAS? 1126 00:59:51,155 --> 00:59:53,958 [gritando] NO, ¿QUÉ SALVÓ AL GATITO? 1127 00:59:54,024 --> 00:59:56,794 Era tu precioso spray de perfume. 1128 00:59:56,861 --> 01:00:00,731 COMPRADO POR 2,99 EN LAS TIENDAS ROCHES DE HENRY STREET 1129 01:00:00,798 --> 01:00:05,335 ANTES DE DEJAR SU QUERIDA ISLA ESMERALDA. 1130 01:00:05,402 --> 01:00:08,806 *Y sentimientos como si nunca te hubiera tenido* 1131 01:00:11,008 --> 01:00:14,078 *EN MI CORAZÓN* 1132 01:00:14,144 --> 01:00:15,345 Hola. 1133 01:00:17,815 --> 01:00:18,983 Perdón por interrumpir, 1134 01:00:19,049 --> 01:00:22,086 ¿Pero se encuentra bien, señorita? 1135 01:00:24,822 --> 01:00:27,257 SÍ, MUCHAS GRACIAS. 1136 01:00:27,324 --> 01:00:31,561 DESPUÉS DE CANSARME DESPUÉS DE MI DURO DÍA DE TRABAJO. 1137 01:00:31,628 --> 01:00:34,298 HAS ESTADO SENTADO AHÍ DURANTE 4 HORAS. 1138 01:00:36,734 --> 01:00:39,236 Sí, ocupado en mi escritorio. 1139 01:00:40,671 --> 01:00:42,406 ¿OCUPADO EN TU ESCRITORIO? 1140 01:00:43,473 --> 01:00:44,474 MMM-HMM. 1141 01:00:45,375 --> 01:00:47,077 ESCRIBIENDO MI PEQUEÑO LIBRO. 1142 01:00:49,013 --> 01:00:50,447 ¿TU PEQUEÑO LIBRO? 1143 01:00:53,017 --> 01:00:54,451 ¿QUÉ TIPO DE LIBRO? 1144 01:00:58,188 --> 01:00:59,489 Bueno, es un... 1145 01:00:59,556 --> 01:01:02,659 Es un thriller de misterio, señor. 1146 01:01:02,727 --> 01:01:04,862 SOBRE UNA MUJER QUE DESAPARECE. 1147 01:01:06,663 --> 01:01:09,399 ¿PUEDO PREGUNTAR COMO SE LLAMA? 1148 01:01:11,468 --> 01:01:12,737 SÍ. 1149 01:01:13,403 --> 01:01:14,671 SE LLAMA 1150 01:01:16,506 --> 01:01:17,975 HUELLAS EN LA CREMA. 1151 01:01:19,744 --> 01:01:20,745 MMM. 1152 01:01:22,212 --> 01:01:25,182 No, sólo estoy bromeando. AUN NO TIENE NOMBRE 1153 01:01:25,249 --> 01:01:27,084 PORQUE NO SÉ QUE VA A PASAR, 1154 01:01:27,151 --> 01:01:28,853 SI EL MISTERIO SE RESUELVE. 1155 01:01:29,887 --> 01:01:31,688 ¿PERO TIENES NOMBRE? 1156 01:01:31,756 --> 01:01:32,757 Ajá. 1157 01:01:33,523 --> 01:01:34,959 SEÑORA FANTASMA. 1158 01:01:36,293 --> 01:01:37,728 "DAMA FANTASMA". 1159 01:01:40,497 --> 01:01:42,933 NO, EILY BERGIN POR SU NOMBRE REAL. 1160 01:01:43,000 --> 01:01:44,401 Y ella era mi madre. 1161 01:01:44,468 --> 01:01:46,103 ¿TU MADRE? SÍ. 1162 01:01:46,170 --> 01:01:48,305 Y luego ella fue a la ciudad de todas las ciudades. 1163 01:01:48,372 --> 01:01:50,941 Que nunca duerme desde el anochecer hasta el amanecer. 1164 01:01:51,008 --> 01:01:53,210 Entonces, ¿crees que ella está aquí en Londres? 1165 01:01:53,277 --> 01:01:55,079 NO, SÉ QUE ESTÁS AQUÍ EN LONDRES. 1166 01:01:55,145 --> 01:01:56,847 ¡FANTÁSTICO! 1167 01:01:56,914 --> 01:01:58,148 [risas] 1168 01:01:58,215 --> 01:02:01,418 EL CUENTO FANTÁSTICO DE EILY BERGIN. 1169 01:02:01,485 --> 01:02:03,888 No puedo esperar a escuchar el final. 1170 01:02:03,954 --> 01:02:05,689 Pero ni siquiera escuchaste el principio. 1171 01:02:05,756 --> 01:02:07,424 No puedo esperar a escuchar esto. 1172 01:02:10,027 --> 01:02:11,896 Entonces, ¿usted también es escritor, señor? 1173 01:02:11,962 --> 01:02:13,630 OH BUEN SEÑOR NO. 1174 01:02:15,800 --> 01:02:18,668 PERO ALGO SIMILAR, QUIZÁS. 1175 01:02:18,735 --> 01:02:22,539 ¿ALGO PARECIDO? Me pregunto qué podría ser. 1176 01:02:26,476 --> 01:02:27,945 [Patricio exclama] 1177 01:02:29,013 --> 01:02:31,615 ¡ERES UN MAGO! 1178 01:02:31,681 --> 01:02:34,251 BERTIE VAUGHAN A SU SERVICIO. 1179 01:02:36,086 --> 01:02:39,790 Ahora, lo primero que debo decir, querido Bernie, 1180 01:02:39,857 --> 01:02:44,228 ES QUE ABSOLUTAMENTE NO USAS LA SIMILARIDAD CON MARLON “MARGARINA” BRANDO. 1181 01:02:45,062 --> 01:02:46,964 Todos tenemos nuestros días libres. 1182 01:02:48,332 --> 01:02:51,368 Entonces, cuéntame más sobre la dama fantasma. 1183 01:02:51,435 --> 01:02:54,071 ¿POR QUÉ? ¿QUÉ ME GUSTA? 1184 01:02:54,138 --> 01:02:56,140 Te llevaré a ver mi show. 1185 01:02:56,206 --> 01:02:58,976 OH, ES UN NEGOCIO, MÁGICO. 1186 01:02:59,043 --> 01:03:03,881 ENTONCES ¿DÓNDE ESTÁBAMOS? SÍ, LA DAMA FANTASMA. 1187 01:03:03,948 --> 01:03:06,450 EILY BERGIN LLEGÓ A DUBLÍN 1188 01:03:06,516 --> 01:03:08,886 Y SOLO se dio cuenta de que su barco no navegaba 1189 01:03:08,953 --> 01:03:10,554 POR OTRAS 4 HORAS. 1190 01:03:21,598 --> 01:03:23,767 HE AQUÍ, NO ES UN RIESGO. 1191 01:03:23,834 --> 01:03:25,269 (Bertie) Gracias, queridos. 1192 01:03:27,337 --> 01:03:28,572 RECOGER UNA CARTA. 1193 01:03:29,339 --> 01:03:30,941 ¿ALGUIEN? 1194 01:03:31,008 --> 01:03:33,077 JUNTOS, SEÑORA, ELIJA UNA TARJETA. 1195 01:03:33,143 --> 01:03:34,544 CUALQUIER TARJETA. 1196 01:03:39,483 --> 01:03:40,684 ¡AY DIOS MÍO! 1197 01:03:40,750 --> 01:03:42,887 Oh, sí, caray. 1198 01:03:42,953 --> 01:03:44,521 "OH DIOS MÍO" TIENE RAZÓN. 1199 01:03:44,588 --> 01:03:48,525 CREO QUE ELIGISTE EL 101 DE CORAZONES. 1200 01:03:48,592 --> 01:03:50,627 Gracias querida, me ocuparé de ello. 1201 01:03:50,694 --> 01:03:52,429 [la gente aplaude] 1202 01:03:52,496 --> 01:03:54,098 * [Los molinos de viento de tu mente suenan] 1203 01:03:54,164 --> 01:03:56,066 TIEMPO, CURSO. 1204 01:03:56,133 --> 01:03:57,935 EL TIEMPO. oh 1205 01:03:58,002 --> 01:04:00,971 Parece que se acabó, queridos. 1206 01:04:02,272 --> 01:04:06,443 Vamos, ayúdenme, por favor, mis amores. 1207 01:04:06,510 --> 01:04:11,115 ¿Alguien por ahí dispuesto a encontrar el gran reloj? 1208 01:04:11,181 --> 01:04:12,883 *COMO UN CARRUSEL QUE GIRA* 1209 01:04:12,950 --> 01:04:15,619 *ANILLOS CADENA A LA LUNA* 1210 01:04:17,087 --> 01:04:19,723 Hola señorita. HOLA. 1211 01:04:19,789 --> 01:04:23,093 ¿Y CUÁL ES LA HISTORIA DETRÁS DE LOS HERMOSOS OJOS AZULES? 1212 01:04:23,160 --> 01:04:26,696 *Y EL MUNDO ES COMO UNA MANZANA QUE GIRA SILENCIOSA EN EL ESPACIO* 1213 01:04:26,763 --> 01:04:29,199 ¿Cómo te llamas, jovencita? 1214 01:04:29,266 --> 01:04:31,835 PATRICIA GATITO BRADEN. 1215 01:04:31,902 --> 01:04:33,971 ¿Y ustedes de dónde son, queridos? 1216 01:04:34,038 --> 01:04:35,305 IRLANDA. 1217 01:04:35,372 --> 01:04:38,608 MANTÉN UN OJO AL RELOJ, JOVEN PATRICIA. 1218 01:04:40,277 --> 01:04:42,112 El mundo entero está ahí. 1219 01:04:44,048 --> 01:04:45,815 TIC-TAC. 1220 01:04:45,882 --> 01:04:47,817 *COMO UN TÚNEL QUE SIGUES* 1221 01:04:47,884 --> 01:04:50,120 SWING-SWONG. 1222 01:04:50,187 --> 01:04:51,755 * PARA UN TÚNEL PROPIO 1223 01:04:51,821 --> 01:04:53,590 Y me atrevo a decir 1224 01:04:54,224 --> 01:04:55,659 DING-DONG. 1225 01:04:55,725 --> 01:04:57,394 * BAJAR A UNA CUEVA 1226 01:04:57,461 --> 01:05:00,864 Y DEJA QUE EL GRAN RELOJ TE GUIE. 1227 01:05:02,399 --> 01:05:05,936 *COMO UNA PUERTA QUE SIGUE GIRANDO* 1228 01:05:06,003 --> 01:05:09,839 * EN UN SUEÑO OLVIDADO 1229 01:05:10,907 --> 01:05:13,743 *O LAS ONDAS DE UNA PIEDRA* 1230 01:05:13,810 --> 01:05:17,114 ¿Y QUÉ TE TRAE A NUESTRA GRAN METRÓPOLIS? 1231 01:05:17,181 --> 01:05:19,549 ESTOY BUSCANDO A MI MAMÁ. 1232 01:05:19,616 --> 01:05:22,586 OH Y ¿A DÓNDE FUE MAMI? 1233 01:05:23,553 --> 01:05:25,089 La ciudad se lo tragó. 1234 01:05:25,155 --> 01:05:27,857 Oh, qué genial. 1235 01:05:27,924 --> 01:05:29,859 Bueno, le hará eso a la gente. 1236 01:05:31,828 --> 01:05:35,265 ¿PERO SABES QUÉ, PATRICIA? 1237 01:05:35,332 --> 01:05:38,202 Creo que veo a tu madre. ¿DÓNDE? 1238 01:05:38,268 --> 01:05:41,471 POR QUÉ, AQUÍ JUNTO A ESA MESA JUNTO AL JUKEBOX. 1239 01:05:42,072 --> 01:05:43,607 ¡MAMITA! 1240 01:05:43,673 --> 01:05:45,242 [la gente ríe] 1241 01:05:47,077 --> 01:05:49,779 Pensándolo bien, PATRICIA, 1242 01:05:49,846 --> 01:05:52,882 ELLA NO ES TU MADRE, ELLA ES TU GRAN PADRE. 1243 01:05:52,949 --> 01:05:55,252 Esa es tu madre. 1244 01:05:55,685 --> 01:05:57,021 ¿MAMITA? 1245 01:05:58,555 --> 01:06:00,024 ¡MAMITA! 1246 01:06:00,690 --> 01:06:02,159 Mami. 1247 01:06:02,226 --> 01:06:03,893 [la gente ríe] 1248 01:06:05,129 --> 01:06:07,331 EN REALIDAD, 1249 01:06:07,397 --> 01:06:10,934 PATRICIA, ESTE ES TU PRIMO SEGUNDO RONNIE, RECIÉN SALIDO DEL MOP 1250 01:06:12,469 --> 01:06:13,870 DE HECHO, 1251 01:06:15,105 --> 01:06:17,307 TU MAMÁ ESTÁ AQUÍ. 1252 01:06:19,043 --> 01:06:20,844 AQUÍ EN PRÁCTICAS. 1253 01:06:21,745 --> 01:06:23,480 Ven con mami. 1254 01:06:24,548 --> 01:06:26,483 Ven con mami. 1255 01:06:27,284 --> 01:06:29,353 Ven con mami. 1256 01:06:29,419 --> 01:06:31,721 (Bertie) VEN CON MAMÁ. 1257 01:06:31,788 --> 01:06:35,692 [gente riendo] AMAS A TU MAMÁ Y A TU AMAPOLA. 1258 01:06:35,759 --> 01:06:36,960 [llanto] 1259 01:06:37,027 --> 01:06:39,863 ES BUENO TENERTE DE VUELTA, QUERIDA. 1260 01:06:39,929 --> 01:06:41,931 Y mamá nunca más se va. 1261 01:06:41,998 --> 01:06:43,233 NUNCA. 1262 01:06:44,401 --> 01:06:45,435 NUNCA. 1263 01:06:46,270 --> 01:06:48,638 NUNCA, lo prometo. NUNCA. 1264 01:06:50,540 --> 01:06:51,908 [exclama] 1265 01:06:54,944 --> 01:06:56,480 [la gente ríe] 1266 01:06:57,614 --> 01:06:59,516 [la gente aplaude] 1267 01:07:07,457 --> 01:07:09,259 * [golpe de tambores] 1268 01:07:09,326 --> 01:07:11,961 SÓLO LLÁMAME VELAS DE SAWBONES. 1269 01:07:15,031 --> 01:07:16,300 [exclama] 1270 01:07:17,534 --> 01:07:19,169 [la gente ríe] 1271 01:07:21,405 --> 01:07:22,739 ¿Estás bien, querida? 1272 01:07:23,307 --> 01:07:24,641 SÍ. 1273 01:07:27,611 --> 01:07:28,978 [suspiros] 1274 01:07:29,045 --> 01:07:30,547 [caja crujiendo] 1275 01:07:32,982 --> 01:07:34,684 [la gente aplaude] 1276 01:07:36,486 --> 01:07:39,923 LOS DE DISPOSICIÓN NERVIOSA 1277 01:07:39,989 --> 01:07:43,160 DEBES CERRAR LOS OJOS AHORA. 1278 01:07:48,064 --> 01:07:49,666 OH QUERIDO. 1279 01:07:49,733 --> 01:07:50,734 [gemidos] 1280 01:07:57,441 --> 01:07:59,243 ¿Estás bien, gatito? 1281 01:07:59,309 --> 01:08:00,710 Ah... 1282 01:08:00,777 --> 01:08:03,147 No, en realidad soy muy sincero. 1283 01:08:03,213 --> 01:08:04,781 [la gente ríe] 1284 01:08:07,551 --> 01:08:09,519 [suspiros] 1285 01:08:09,586 --> 01:08:12,222 [gente riendo] Creo que veo el problema. 1286 01:08:12,289 --> 01:08:13,290 OH. 1287 01:08:27,271 --> 01:08:28,438 [gente exclamando] 1288 01:08:28,505 --> 01:08:29,806 [exclamando] 1289 01:08:34,578 --> 01:08:35,579 [suspiros] 1290 01:08:37,181 --> 01:08:38,915 VAYA, GRACIAS, CUPIDO. 1291 01:08:50,994 --> 01:08:53,797 Y LA OTRA COSA SOBRE LA DAMA FANTASMA FUE, BERTIE, 1292 01:08:53,863 --> 01:08:57,567 Se dio cuenta, en la ciudad que nunca duerme... 1293 01:08:57,634 --> 01:08:59,769 ¿Qué notó, gatita? 1294 01:08:59,836 --> 01:09:04,474 QUE TODAS LAS CANCIONES QUE ESCUCHASTE, TODAS LAS CANCIONES DE AMOR, 1295 01:09:04,541 --> 01:09:06,876 Bueno, eran sólo canciones. 1296 01:09:06,943 --> 01:09:08,712 ¿Qué hay de malo en eso? 1297 01:09:08,778 --> 01:09:10,514 Nada si no les crees. 1298 01:09:11,515 --> 01:09:13,250 Pero ella lo vio, tú lo viste. 1299 01:09:13,317 --> 01:09:15,985 ELLA CREYÓ EN LA NOCHE ENCANTADA 1300 01:09:16,052 --> 01:09:20,156 Y ella - y ella creyó que una nubecita pasaba por encima 1301 01:09:20,224 --> 01:09:23,092 Y se estrelló contra su flor. 1302 01:09:23,159 --> 01:09:26,763 E incluso creía que había que desayunar. 1303 01:09:26,830 --> 01:09:27,831 ¿DÓNDE? 1304 01:09:28,965 --> 01:09:31,034 EN PLUTÓN. 1305 01:09:31,100 --> 01:09:35,004 LOS MISTERIOSOS Y GENERALES RESIDUOS DE PLUTÓN. 1306 01:09:37,574 --> 01:09:42,612 (Bertie) Sabes, gatita, tomé una decisión hace mucho tiempo. 1307 01:09:42,679 --> 01:09:45,382 (Patrick) ¿Qué decisión fue esa? 1308 01:09:45,449 --> 01:09:49,386 QUE NO ESTABA DESTINADO AL LADO SENTIMENTAL DE LAS COSAS. 1309 01:09:51,187 --> 01:09:52,822 PERO... 1310 01:09:52,889 --> 01:09:57,160 Pero si me dejo enamorar de alguien, 1311 01:09:58,762 --> 01:10:00,697 Creo que sería una chica como tú. 1312 01:10:00,764 --> 01:10:02,299 BERTIE, POR FAVOR, TENGO QUE DETENERTE. 1313 01:10:02,366 --> 01:10:03,800 Hay algo que debes saber. 1314 01:10:03,867 --> 01:10:06,536 O tal vez ¿qué debería decir? 1315 01:10:08,204 --> 01:10:09,873 SERÍA UNA NIÑA... 1316 01:10:11,541 --> 01:10:13,277 A NI UN MILLÓN DE MILLAS DE... 1317 01:10:13,343 --> 01:10:14,711 NO, POR FAVOR NO. 1318 01:10:14,778 --> 01:10:16,380 ... DONDE ESTOY PARADO. 1319 01:10:18,014 --> 01:10:19,015 NODO. 1320 01:10:22,686 --> 01:10:24,654 ¿Qué te pasa, princesa? 1321 01:10:27,190 --> 01:10:29,626 Bueno, verás, la cosa es, Bernie, que yo soy, 1322 01:10:30,927 --> 01:10:33,563 NO ESTOY... ¿SÍ? 1323 01:10:34,230 --> 01:10:35,231 Un... 1324 01:10:36,533 --> 01:10:38,034 No soy una chica. 1325 01:10:38,935 --> 01:10:40,904 Oh, ya lo sabía, princesa. 1326 01:10:42,539 --> 01:10:43,607 ¿ACASO TÚ? 1327 01:10:43,673 --> 01:10:44,874 POR SUPUESTO. 1328 01:10:46,142 --> 01:10:47,611 LO QUE DIJE FUE 1329 01:10:48,978 --> 01:10:51,180 SERÍA UNA NIÑA COMO TÚ. 1330 01:10:57,487 --> 01:11:00,156 [la gente ríe] 1331 01:11:00,223 --> 01:11:03,259 (Bertie) Creo que veo a mamá allí. 1332 01:11:06,229 --> 01:11:07,597 (Bertie) ¡MAMÁ! 1333 01:11:11,668 --> 01:11:15,872 De hecho, ella acaba de entrar. HAY. 1334 01:11:17,040 --> 01:11:18,808 [la gente sigue riendo] 1335 01:11:19,609 --> 01:11:20,910 MAMI! Mami. 1336 01:11:21,545 --> 01:11:22,912 ¡BASTARDOS! 1337 01:11:24,080 --> 01:11:26,015 ¿Crees que puedes burlarte de ella? 1338 01:11:27,283 --> 01:11:28,852 Vas a venir conmigo. 1339 01:11:32,789 --> 01:11:34,190 ¡ESPERAR! 1340 01:11:34,257 --> 01:11:36,726 (Bertie) POR FAVOR NO ME DEJES. 1341 01:11:36,793 --> 01:11:39,162 ¿Y el príncipe de la magia? 1342 01:11:39,228 --> 01:11:40,497 POR FAVOR NO VAYAS. 1343 01:11:40,564 --> 01:11:42,332 ALGÚN PUTO PRÍNCIPE DE LA MAGIA. 1344 01:11:42,399 --> 01:11:45,301 NO, QUIZÁS DEBERÍA... NO SIGNIFICA MALO, CHARLIE. 1345 01:11:45,369 --> 01:11:48,237 Por Dios, padre, ¿qué te pasa? 1346 01:11:49,105 --> 01:11:50,340 ¡GATITO! 1347 01:12:00,584 --> 01:12:03,152 * [Children Of The Revolution de T-Rex reproduciéndose en estéreo] 1348 01:12:03,219 --> 01:12:04,954 * DEJA QUE TODO CUELGUE 1349 01:12:05,021 --> 01:12:09,526 *Pero a los hijos de la revolución no se les engaña* 1350 01:12:09,593 --> 01:12:14,631 *NO, NO TE TRAGARÁS A LOS NIÑOS DE LA REVOLUCIÓN* 1351 01:12:14,698 --> 01:12:17,300 *NO NO NO* 1352 01:12:17,367 --> 01:12:18,468 (Patricio) Lo siento. 1353 01:12:25,575 --> 01:12:28,512 JUAN JOE. JUAN JOE! 1354 01:12:28,578 --> 01:12:29,579 JUAN JOE! 1355 01:12:30,046 --> 01:12:31,080 [risas] 1356 01:12:31,147 --> 01:12:33,383 YA NO ES MUJER. 1357 01:12:33,450 --> 01:12:35,485 ¡NO ME HABLES CON PUTAS MUJERES! 1358 01:12:35,552 --> 01:12:37,487 AHORA ESTOY EN LA TORRE DE LONDRES. 1359 01:12:38,755 --> 01:12:43,092 HAY. 30 SMACKERS EN LA PATA, CHICO, SIN PREGUNTAS. 1360 01:12:43,159 --> 01:12:45,228 Oye, están buscando una Reina María de Scott. 1361 01:12:45,294 --> 01:12:46,362 ¿LO QUERIAS? 1362 01:12:46,430 --> 01:12:48,932 Seguro que me cortarían la cabeza. 1363 01:12:48,998 --> 01:12:51,768 Y AQUÍ ESTÁ EL HOMBRE HACIENDOLO POR TI. ¿HAY? 1364 01:12:51,835 --> 01:12:52,902 (risa) 1365 01:12:52,969 --> 01:12:54,404 SONRÍE, ¿eh? 1366 01:12:54,471 --> 01:12:55,472 (risas) 1367 01:13:19,963 --> 01:13:21,665 [gente hablando] 1368 01:13:34,310 --> 01:13:35,512 ¿DÓNDE ESTÁ IRWIN? 1369 01:13:35,579 --> 01:13:36,613 oh 1370 01:13:36,680 --> 01:13:39,315 Él y su maldita revolución. 1371 01:13:52,395 --> 01:13:53,730 ¿Cómo lo llevaste? 1372 01:13:53,797 --> 01:13:55,098 FONDO DE MI SACO DE DORMIR. 1373 01:13:57,366 --> 01:13:59,903 NO DORMIR MUCHO CON ESTE BEBÉ. 1374 01:14:01,037 --> 01:14:02,972 ¿Entonces aún no la has visto? 1375 01:14:04,641 --> 01:14:07,010 ELLA - ELLA ESTÁ AQUÍ, EN ALGÚN LUGAR. 1376 01:14:07,076 --> 01:14:09,846 YO SÉ ESO. Sólo lo sé, CHARLIE. 1377 01:14:09,913 --> 01:14:11,447 CIUDAD GRANDE DO PORRA. 1378 01:14:13,249 --> 01:14:15,051 Estoy perdiendo IRWIN, ¿sabes? 1379 01:14:16,252 --> 01:14:17,320 ¿COMO? 1380 01:14:18,488 --> 01:14:21,457 Él está haciendo algo. YO SÉ ESO. 1381 01:14:23,159 --> 01:14:24,794 Él tiene estos secretos. 1382 01:14:27,096 --> 01:14:28,998 (Patrick) Entonces, ¿por qué viniste, CHARLIE? 1383 01:14:29,065 --> 01:14:30,734 No fue sólo verme. 1384 01:14:32,201 --> 01:14:34,337 ¿Esto tuvo algo que ver con IRWIN? 1385 01:14:36,773 --> 01:14:38,241 Puedes decir eso. 1386 01:14:42,245 --> 01:14:43,479 ESTOY EMBARAZADA. 1387 01:14:48,051 --> 01:14:49,719 JESÚS, CHARLIE. 1388 01:14:51,555 --> 01:14:52,789 ¿ÉL LO SABE? 1389 01:14:54,691 --> 01:14:56,526 SABES TODO LO QUE SABES. 1390 01:14:57,727 --> 01:14:59,162 O CUIDADO. 1391 01:15:08,204 --> 01:15:10,707 ¿Pero no viniste aquí para tener el bebé? 1392 01:15:13,777 --> 01:15:15,679 Vine aquí para deshacerme de él. 1393 01:15:23,352 --> 01:15:25,288 Tienes que decírselo, Charlie. 1394 01:15:26,623 --> 01:15:28,925 NO PUEDO. 1395 01:15:28,992 --> 01:15:30,927 [Se abre la puerta] Está todo jodido. ÉL ES... 1396 01:15:33,129 --> 01:15:36,232 Entonces, ¿cómo están los indefensos? 1397 01:15:38,067 --> 01:15:40,169 HAY BIEN SIN REFUGIO. 1398 01:15:40,236 --> 01:15:43,306 ESO ES LO QUE TE MANTIENE TARDE, GATITO, 1399 01:15:43,372 --> 01:15:45,108 TRABAJANDO CON LAS PERSONAS SIN HOGAR. 1400 01:15:45,842 --> 01:15:47,110 ¿Verdad, IRWIN? 1401 01:16:04,894 --> 01:16:06,696 ¿No puedo tenerlo, PADDY? 1402 01:16:06,763 --> 01:16:08,164 (Patricio) NO. 1403 01:16:09,365 --> 01:16:11,100 NO, NO PUEDES. 1404 01:16:14,203 --> 01:16:16,505 IRWIN ESTÁ INVOLUCRADO EN UNA MIERDA EN LA QUE NO QUIERO PENSAR. 1405 01:16:16,572 --> 01:16:18,041 LO SÉ. 1406 01:16:18,107 --> 01:16:19,943 ¿Qué pasó, Paddy? 1407 01:16:20,009 --> 01:16:21,811 Sabes a qué me refiero, ¿no? 1408 01:16:22,979 --> 01:16:26,950 Sería un absoluto desastre, como yo. 1409 01:16:29,518 --> 01:16:33,389 Ahora quiero que leas este folleto. 1410 01:16:33,456 --> 01:16:36,626 ACLARA TODOS LOS ASPECTOS DEL PROCEDIMIENTO DE TERMINACIÓN. 1411 01:16:37,694 --> 01:16:39,562 ¿TERMINACIÓN? 1412 01:16:39,629 --> 01:16:41,665 ¿QUIERES DECIR QUE ESTA ES UNA CLÍNICA DE ABORTO? 1413 01:16:41,731 --> 01:16:44,100 SÍ, CLARO. 1414 01:16:44,167 --> 01:16:46,569 OH, pensé que era una clínica de fertilidad. 1415 01:16:48,071 --> 01:16:49,639 [cierre de puerta] 1416 01:16:53,609 --> 01:16:56,345 Creo que ella cambió de opinión. GRACIAS. 1417 01:16:56,412 --> 01:16:57,781 *[A los buenos momentos de Kris Kristofferson tocando] 1418 01:16:57,847 --> 01:17:00,884 *NO SE VE TAN TRISTE 1419 01:17:04,220 --> 01:17:05,755 *SÉ QUE SE ACABÓ 1420 01:17:05,822 --> 01:17:09,025 Dijiste que sería un desastre como tú. 1421 01:17:09,092 --> 01:17:11,795 [risas] Peor, probablemente. 1422 01:17:11,861 --> 01:17:14,063 PERO TE AMO, PUTO DESASTRES. 1423 01:17:14,731 --> 01:17:16,099 Ah, Charlie. 1424 01:17:16,165 --> 01:17:18,434 * Manténgase conectado 1425 01:17:21,004 --> 01:17:23,439 * Solo alegrémonos 1426 01:17:23,506 --> 01:17:25,441 (Charlie) ¿Prometes que no volverás a perder? 1427 01:17:25,508 --> 01:17:27,276 PROMETO. 1428 01:17:27,343 --> 01:17:28,477 * GASTAR JUNTOS 1429 01:17:28,544 --> 01:17:29,545 DÍGALE. 1430 01:17:31,247 --> 01:17:32,348 ¿DIME QUÉ? 1431 01:17:32,415 --> 01:17:33,649 *NO ES NECESARIO ASISTIR A LOS PUENTES* 1432 01:17:33,717 --> 01:17:35,518 CHARLIE ESTÁ CON LOS SANDINISTAS. 1433 01:17:35,584 --> 01:17:36,920 ¿NO ES CHARLIE? 1434 01:17:36,986 --> 01:17:38,521 ¿SANDINISTAS? MMM-HMM. 1435 01:17:38,587 --> 01:17:40,056 Son una banda de rock. 1436 01:17:40,123 --> 01:17:41,490 ¿NO SON CHARLIE? 1437 01:17:41,557 --> 01:17:42,859 ¿DÓNDE PUEDO LLEGAR A USTED? 1438 01:17:42,926 --> 01:17:45,094 * Pon tu cabeza 1439 01:17:45,161 --> 01:17:47,030 Experimente el circo de Cambridge. 1440 01:17:48,732 --> 01:17:51,300 * EN MI ALMOHADA 1441 01:17:52,902 --> 01:17:54,503 (mujer) GRACIAS. 1442 01:17:54,570 --> 01:17:57,173 * Mantén tu calor 1443 01:17:57,240 --> 01:18:01,878 *Y ORGANISMO CERCA DEL MÍO* 1444 01:18:01,945 --> 01:18:03,579 Nos vemos papá. 1445 01:18:05,581 --> 01:18:10,820 *Escucha el susurro de las gotas de lluvia* 1446 01:18:10,887 --> 01:18:15,391 *SOPLANDO SUAVE CONTRA LA VENTANA* 1447 01:18:18,094 --> 01:18:21,731 *Y CREER QUE ME AMAS* 1448 01:18:21,798 --> 01:18:24,033 * UNA VEZ MÁS 1449 01:18:27,103 --> 01:18:29,372 *PARA LOS BUENOS TIEMPOS 1450 01:18:32,742 --> 01:18:34,710 *COMPRARÉ 1451 01:18:37,781 --> 01:18:41,450 * ENCONTRARAS OTRO 1452 01:18:41,517 --> 01:18:43,552 [gente hablando] 1453 01:18:43,619 --> 01:18:45,321 *Y estaré aquí* 1454 01:18:45,388 --> 01:18:46,389 * [Mundo de los sueños jugando] 1455 01:18:46,455 --> 01:18:49,025 * MUNDO DE ENSUEÑO 1456 01:18:49,092 --> 01:18:51,594 *Estoy involucrado en un mundo de sueños* 1457 01:18:51,660 --> 01:18:53,797 *Debo estar soñando, cariño* 1458 01:18:53,863 --> 01:18:55,765 Tú y yo, cariño. ¿QUÉ DIJISTE? 1459 01:18:55,832 --> 01:18:57,633 No sé qué decir. 1460 01:18:57,700 --> 01:19:00,069 * MUNDO DE ENSUEÑO 1461 01:19:00,136 --> 01:19:01,771 ¡CRISTO, ERES UN GOLPE! 1462 01:19:01,838 --> 01:19:03,572 10 sobre 10, SHERLOCK. 1463 01:19:08,711 --> 01:19:12,448 *ALGUIEN ME LLEVA POR QUE NO ME DESPERTAS* 1464 01:19:12,515 --> 01:19:14,450 *DEBO ESTAR SOÑANDO 1465 01:19:16,119 --> 01:19:19,022 *NO, NO, NO VAYAS 1466 01:19:19,088 --> 01:19:23,092 *NECESITO UNA OPORTUNIDAD MÁS PARA TERMINARTE* 1467 01:19:23,159 --> 01:19:25,461 *NO, NO, NO VAYAS 1468 01:19:25,528 --> 01:19:27,496 ¿TE GUSTA UNA BEBIDA O ALGO? 1469 01:19:27,563 --> 01:19:29,465 * MUNDO DE ENSUEÑO 1470 01:19:29,532 --> 01:19:32,635 CAMPARI Y REFRESCO, SI NO TE IMPORTA. 1471 01:19:32,701 --> 01:19:34,337 Por supuesto. 1472 01:19:34,403 --> 01:19:36,572 No había preguntado de otra manera, ¿o sí? 1473 01:19:36,639 --> 01:19:38,541 CAMPARI Y SODA, POR FAVOR MÁTENLO. 1474 01:19:38,607 --> 01:19:40,709 * MUNDO DE ENSUEÑO 1475 01:19:40,776 --> 01:19:44,480 *Estoy involucrado en un mundo de sueños* 1476 01:19:44,547 --> 01:19:46,015 (camarero) Ahí lo tienes, amigo. 1477 01:19:47,116 --> 01:19:48,117 FELICIDAD. 1478 01:19:49,152 --> 01:19:50,854 [gente hablando] 1479 01:19:54,123 --> 01:19:55,224 GRACIAS. 1480 01:19:57,526 --> 01:19:59,462 MULTITUD ESTA NOCHE. 1481 01:19:59,528 --> 01:20:00,864 OH SÍ. 1482 01:20:00,930 --> 01:20:02,298 ¿AFICIONADOS DEL FÚTBOL? 1483 01:20:02,365 --> 01:20:04,600 NO, INGENIEROS REALES. 1484 01:20:04,667 --> 01:20:06,735 OH, SOLDADOS. 1485 01:20:06,802 --> 01:20:09,138 ACABO DE REGRESAR DE UN VIAJE DE SERVICIO. 1486 01:20:09,205 --> 01:20:11,908 ¿ADÉN? ¿CHIPRE? No, déjame adivinar. 1487 01:20:11,975 --> 01:20:15,278 PUTO ULSTER. 1488 01:20:15,344 --> 01:20:17,380 Después de todo, no tengo nada en contra de la mentalidad irlandesa. 1489 01:20:17,446 --> 01:20:19,215 He oído que son muy amigables. 1490 01:20:19,282 --> 01:20:21,017 NO SÉ. TAL VEZ. 1491 01:20:23,586 --> 01:20:26,755 SON LOS POLÍTICOS LOS QUE JODEN, ¿NO? 1492 01:20:26,822 --> 01:20:28,925 * MUNDO DE ENSUEÑO 1493 01:20:30,927 --> 01:20:32,661 ¿QUIERES BAILAR? 1494 01:20:32,728 --> 01:20:34,297 *Estoy involucrado en un mundo de sueños* 1495 01:20:34,363 --> 01:20:35,764 SÍ, ME ENCANTARÍA. 1496 01:20:37,934 --> 01:20:40,336 * MUNDO DE ENSUEÑO 1497 01:20:40,403 --> 01:20:43,406 *Estoy involucrado en un mundo de sueños* 1498 01:20:46,542 --> 01:20:48,978 * [Honey de Bobby Goldsboro reproduciendo] 1499 01:20:50,413 --> 01:20:51,447 ¿ESTÁS BIEN? 1500 01:20:51,514 --> 01:20:54,217 OH SÍ. SÚPER. 1501 01:20:55,851 --> 01:20:57,820 Pareces un poco tenso. 1502 01:20:57,887 --> 01:20:59,322 *NO ERA GRANDE 1503 01:20:59,388 --> 01:21:01,324 Mmmm. 1504 01:21:01,390 --> 01:21:02,825 ¿Harías algo por mí? 1505 01:21:02,892 --> 01:21:04,393 *Me reí de ella y ella se volvió loca* 1506 01:21:04,460 --> 01:21:05,628 SÍ POR CLARO. 1507 01:21:05,694 --> 01:21:08,464 *EL PRIMER DÍA LO PLANTÓ* 1508 01:21:08,531 --> 01:21:10,566 ¿Fingirías tu nombre BOBBY? 1509 01:21:12,368 --> 01:21:13,436 BOBBY ¿QUIÉN? 1510 01:21:13,502 --> 01:21:15,304 *Ella siempre fue joven de corazón* 1511 01:21:15,371 --> 01:21:16,705 BOBBY GOLDSBORO. 1512 01:21:16,772 --> 01:21:18,841 *UN POCO TONTO Y UN POCO INTELIGENTE* 1513 01:21:18,908 --> 01:21:20,809 ES TU CANCIÓN, VERÁS. 1514 01:21:22,678 --> 01:21:23,846 BOBBY SÍ, ENTONCES. 1515 01:21:23,913 --> 01:21:25,581 *Y la sorprendí con un cachorrito* 1516 01:21:25,648 --> 01:21:30,086 Todo lo que tienes que hacer es plantar un árbol pequeño, 1517 01:21:30,153 --> 01:21:32,055 Y ME SORPRENDE CON UN CACHORRO, 1518 01:21:33,522 --> 01:21:34,790 Abrazaré tu cuello. 1519 01:21:34,857 --> 01:21:36,259 *Y DEFINITIVAMENTE LA AVERGONZARÍA* 1520 01:21:36,325 --> 01:21:38,561 *Cuando llegué tarde del trabajo* 1521 01:22:00,416 --> 01:22:02,051 [gente tosiendo] 1522 01:22:09,458 --> 01:22:11,460 [sirena de ambulancia aullando] 1523 01:22:24,940 --> 01:22:26,442 [la gente sigue tosiendo] 1524 01:22:26,509 --> 01:22:29,278 (policial 1525 01:22:29,345 --> 01:22:31,280 Consigue tantos hombres como puedas. 1526 01:22:31,347 --> 01:22:33,649 (paramédico) Muy bien mi amor, te vamos a sacar de aquí. 1527 01:22:33,716 --> 01:22:36,252 (policial 1528 01:22:39,222 --> 01:22:41,124 ESO ES TODO. 1529 01:22:41,190 --> 01:22:42,591 (policial 1530 01:22:42,658 --> 01:22:44,227 (paramédico) TOMA MEU OMBRO, AMOR. 1531 01:22:44,293 --> 01:22:46,195 Estás bien, amigo, te tengo. 1532 01:22:46,262 --> 01:22:47,363 Mis pantalones ajustados. 1533 01:22:47,430 --> 01:22:49,065 FÁCIL FÁCIL. ESTÁ POR ALLÍ. ESTABLE. 1534 01:22:49,132 --> 01:22:50,833 ¡MIS PANTALONES! ESTÁN EN CINTA. 1535 01:22:50,899 --> 01:22:52,268 Estás viva, amor, eso es lo principal. 1536 01:22:52,335 --> 01:22:53,669 VAMOS. 1537 01:22:53,736 --> 01:22:56,072 Sé lo que tengo que hacer, tengo que tener un par nuevo. 1538 01:22:56,139 --> 01:22:58,574 Me temo que no hay otra manera. 1539 01:23:01,777 --> 01:23:03,679 (paramédico) QUÉDATE QUIETO, QUERIDO. NO INTENTES MOVERTE, ¿vale? 1540 01:23:03,746 --> 01:23:05,914 (paramédico) ¡POR FAVOR DEJENOS AHORA! 1541 01:23:05,981 --> 01:23:08,451 (policial 1542 01:23:08,517 --> 01:23:10,586 Les dije, desde mi mejor lado, queridos. 1543 01:23:10,653 --> 01:23:12,788 (policial 1544 01:23:13,522 --> 01:23:15,924 ESO ES TODO. LENTAMENTE AHORA. 1545 01:23:15,991 --> 01:23:18,027 (paramédico) Vamos lá, saia da frente, POR FAVOR! 1546 01:23:18,094 --> 01:23:19,728 VAMOS. 1547 01:23:19,795 --> 01:23:21,064 FUERA DEL CAMINO. 1548 01:23:21,130 --> 01:23:23,199 (mujer) POR FAVOR ENFERMERA, TIENE MUCHO DOLOR. 1549 01:23:23,266 --> 01:23:24,800 [gente hablando] 1550 01:23:24,867 --> 01:23:28,304 NO, SON CHRISTIAN DIOR. ¿Realmente lo necesitas? 1551 01:23:29,405 --> 01:23:30,639 [rindo] 1552 01:23:30,706 --> 01:23:32,041 [clic de la cámara] 1553 01:23:34,943 --> 01:23:36,845 [hombre llamando] 1554 01:23:36,912 --> 01:23:38,347 (risa) 1555 01:23:38,414 --> 01:23:42,485 Qué tonto puedes ser poniendo una "X" sobre mi PECHO. 1556 01:23:42,551 --> 01:23:47,456 No es tan estúpido como 11 personas jodidas a pedazos. 1557 01:23:47,523 --> 01:23:49,825 ¡TE TORCISTE A LA PEQUEÑA CONDE! 1558 01:23:49,892 --> 01:23:53,896 (Wallis) ¡MALDITO ASESINATO IRLANDÉS, MALDITAMENTE! 1559 01:23:53,962 --> 01:23:55,398 [gruñidos] 1560 01:23:56,899 --> 01:24:00,236 Lo siento, ¿llamaste? 1561 01:24:00,303 --> 01:24:02,405 No puedo ver exactamente dónde estás. 1562 01:24:02,471 --> 01:24:04,673 Estoy aquí, ya ves. 1563 01:24:04,740 --> 01:24:08,544 MILLONES DE MILLAS AQUÍ CON SIRIUS CUIDANDO MI CABEZA. 1564 01:24:08,611 --> 01:24:10,246 ¡Dile lo que quiere saber! 1565 01:24:10,313 --> 01:24:11,480 [pantalones] 1566 01:24:11,547 --> 01:24:15,084 Ah, es gratis. Todo el mundo piensa que hace frío aquí. 1567 01:24:15,151 --> 01:24:16,619 PERO REALMENTE HACE MUCHO CALOR. 1568 01:24:16,685 --> 01:24:20,456 SÍ, HACE CALOR JUGAR CON PLUTÓN. 1569 01:24:20,523 --> 01:24:21,724 EH, PLUTÓN. 1570 01:24:21,790 --> 01:24:23,459 [ambos jadeando] 1571 01:24:23,526 --> 01:24:27,530 ¡NO INTENTES EL PUTO BLARNEY, PADDY! 1572 01:24:27,596 --> 01:24:31,033 ¡Sabemos que pusiste la maldita bomba! 1573 01:24:31,100 --> 01:24:33,502 PERO CLARO, QUERIDA. 1574 01:24:33,569 --> 01:24:35,971 Vaya, planté cientos de ellos. 1575 01:24:36,038 --> 01:24:39,074 (Wallis) ¿LO TIENES AHORA? ¡PUES PLANTA ESTO! 1576 01:24:43,779 --> 01:24:45,714 Hola oficial. 1577 01:24:46,249 --> 01:24:47,916 ESTOY AQUÍ. 1578 01:24:47,983 --> 01:24:51,053 SOLO GIRA A LA IZQUIERDA. 1579 01:24:51,120 --> 01:24:54,523 *Viajemos a Marte y visitémoslo* 1580 01:24:54,590 --> 01:24:56,759 ¡CRISTO, NO PUEDO CONSERVAR ESTO! 1581 01:24:56,825 --> 01:25:01,530 ESCUCHA, HIJO, ¿POR QUÉ NO HACES UNA DECLARACIÓN? 1582 01:25:03,132 --> 01:25:05,168 UNA DECLARACIÓN, ¿OFICIAL? 1583 01:25:05,234 --> 01:25:06,702 ¿Por qué no dijiste eso? 1584 01:25:06,769 --> 01:25:10,439 Ahi muchacho. NO TIENE PUNTO HACERNOS DUROS. 1585 01:25:10,506 --> 01:25:12,007 POR SUPUESTO. 1586 01:25:12,074 --> 01:25:14,143 Después de todo, aquí todos somos amigos. 1587 01:25:20,816 --> 01:25:25,721 Comencemos donde estuvo usted el jueves 17 de octubre. 1588 01:25:27,590 --> 01:25:29,658 [susurrando] ESTABA EN MI CELDA 1589 01:25:29,725 --> 01:25:32,695 TRABAJANDO CON MI UNIDAD DE SERVICIO ACTIVO. 1590 01:25:32,761 --> 01:25:34,963 PERO ESTABA TRABAJANDO OCUPADO. 1591 01:25:35,564 --> 01:25:37,099 ¿DESCUBRIMIENTO? MMM. 1592 01:25:37,166 --> 01:25:39,134 * [Por qué vale la pena jugar por Buffalo Springfield] 1593 01:25:39,202 --> 01:25:42,605 *HAY UN HOMBRE CON UNA PISTOLA ALLÍ* 1594 01:25:42,671 --> 01:25:45,508 OH, todo está regresando a mí ahora. LÁPIZ Y PAPEL, POR FAVOR. 1595 01:25:45,574 --> 01:25:48,377 *Diciéndome que tengo que tener cuidado* 1596 01:25:48,444 --> 01:25:51,914 *Creo que es hora de que detengamos a los niños, ¿cómo suena eso?* 1597 01:25:51,980 --> 01:25:55,251 *Todos miran lo que está pasando* 1598 01:25:55,318 --> 01:25:59,755 (Patrick) PATRICIA GATITA, AKA GARGANTA PROFUNDA, 1599 01:25:59,822 --> 01:26:04,627 LOS ÚLTIMOS RECINTOS DEL SON REPUBLICANO HAN PENETRADO... 1600 01:26:04,693 --> 01:26:07,162 *HAY LÍNEAS DE BATALLA EN EL DIBUJO* 1601 01:26:07,230 --> 01:26:10,666 CON TU SPRAY ANTITERRORISMO SECRETO 1602 01:26:10,733 --> 01:26:14,803 EL NOMBRE DEL NÚMERO DE LA SUERTE DE GABRIELLE COCO CHANEL. 1603 01:26:14,870 --> 01:26:17,240 * HABLAR LO QUE PIENSAS 1604 01:26:17,306 --> 01:26:19,608 (líder) LA ESTABILIDAD DE SEMTEX SE VERÁ COMPROMETIDA. 1605 01:26:19,675 --> 01:26:22,811 (Patrick) Oh, pero, Señor, ella estaba harta de ese negro. 1606 01:26:22,878 --> 01:26:24,613 [todos exclaman] 1607 01:26:24,680 --> 01:26:27,983 ¿QUÉ PASA CON LOS LUCHADORES DE LA LIBERTAD Y LA COSTURA? 1608 01:26:28,951 --> 01:26:30,719 * Oye, ¿qué es esto? 1609 01:26:30,786 --> 01:26:33,088 *Todos miran lo que está pasando* 1610 01:26:33,155 --> 01:26:35,491 *DETENTE HEY QUE ES SONIDO* 1611 01:26:35,558 --> 01:26:37,826 *Todos miran lo que está pasando* 1612 01:26:37,893 --> 01:26:40,229 *DETENTE HEY QUE ES SONIDO* 1613 01:26:40,296 --> 01:26:42,865 *Todos miran lo que está pasando* 1614 01:26:42,931 --> 01:26:45,234 TIENE SOPORTE DE FUSIBLES Y CARGADOR BOOSTER. 1615 01:26:45,301 --> 01:26:47,970 ¿QUÉ PUEDO DECIR? TENEMOS LA PLACA DE PRESIÓN AQUÍ-- 1616 01:26:52,040 --> 01:26:54,710 *DETENTE HEY QUE ES SONIDO* 1617 01:26:54,777 --> 01:26:56,745 *Todos miran lo que está pasando* 1618 01:26:56,812 --> 01:26:58,046 *PARA* 1619 01:26:58,113 --> 01:26:59,482 *DETENTE HEY QUE ES SONIDO* 1620 01:26:59,548 --> 01:27:01,750 *Todos miran lo que está pasando* 1621 01:27:01,817 --> 01:27:03,852 *DETENTE HEY QUE ES SONIDO* 1622 01:27:03,919 --> 01:27:06,755 *Todos miran lo que está pasando* 1623 01:27:08,324 --> 01:27:09,958 * [Honey de Bobby Goldsboro reproduciendo] 1624 01:27:10,025 --> 01:27:12,695 *UN DÍA NO ESTABA EN CASA* 1625 01:27:12,761 --> 01:27:15,631 *Mientras ella estaba ahí y sola* 1626 01:27:15,698 --> 01:27:17,833 * VIENEN LOS ÁNGELES 1627 01:27:20,269 --> 01:27:23,839 *Ahora todo lo que tengo son recuerdos de miel* 1628 01:27:23,906 --> 01:27:28,411 *Y ME DESPIERTO EN LAS NOCHES Y LLAME EL NOMBRE* 1629 01:27:30,979 --> 01:27:33,282 *AHORA MI VIDA ES UNA FASE VACÍA* 1630 01:27:33,349 --> 01:27:36,285 [sollozando] *DONDE VIVE Y JUEGA LA MIEL* 1631 01:27:36,352 --> 01:27:38,153 * Y EL AMOR CRECE 1632 01:27:40,556 --> 01:27:42,825 *Y una pequeña nube pasa por encima* 1633 01:27:42,891 --> 01:27:44,727 ¿HAY ALGUIEN AQUÍ? 1634 01:27:44,793 --> 01:27:46,762 ¿POR QUÉ NO HABLAS CON NOSOTROS? 1635 01:27:46,829 --> 01:27:49,898 ¿O ÉL, VESTIDO DE MUJER, FUE ATRAPADO POR SU PROPIA BOMBA? 1636 01:27:49,965 --> 01:27:52,468 TENEMOS 6 DÍAS YA. 7 es el máximo. 1637 01:27:52,535 --> 01:27:54,002 * QUE GRAN CRECIMIENTO 1638 01:27:54,069 --> 01:27:56,572 *Pero el amigo no se quedó mucho tiempo* 1639 01:27:56,639 --> 01:27:58,307 *NO ERA GRANDE* 1640 01:28:01,477 --> 01:28:02,811 [ambos exclaman] 1641 01:28:04,112 --> 01:28:05,914 (Wallis) ¿ARROZOL? 1642 01:28:05,981 --> 01:28:07,249 [Patrick gime] 1643 01:28:07,316 --> 01:28:09,184 ¿ESTÁS BIEN? 1644 01:28:09,251 --> 01:28:11,086 BIEN. ABSOLUTAMENTE MARAVILLOSO. 1645 01:28:12,688 --> 01:28:14,690 ¿NOS ENCONTRAMOS AL MEDIODÍA, ALMUERZO, PADDY? 1646 01:28:14,757 --> 01:28:16,392 Cuéntanos por qué viniste aquí. 1647 01:28:17,726 --> 01:28:19,995 Bueno, bueno, sólo estaba buscando a alguien. 1648 01:28:20,062 --> 01:28:21,564 Estaba buscando a EILY BERGIN. 1649 01:28:21,630 --> 01:28:23,065 ¿QUIÉN EILY BERGIN, PADDY? 1650 01:28:25,601 --> 01:28:27,570 Ella ya no está. 1651 01:28:27,636 --> 01:28:30,272 La ciudad más grande del mundo se lo tragó. 1652 01:28:30,339 --> 01:28:33,409 ¿Podría ayudarnos con nuestras preguntas, papá? 1653 01:28:33,476 --> 01:28:34,743 Ella podría ayudarme con el mío. 1654 01:28:34,810 --> 01:28:37,780 ¿QUIERES ENCONTRARLA? ¿TIENES UNA DIRECCIÓN? 1655 01:28:39,247 --> 01:28:40,949 Podrías experimentar la casa que desapareció. 1656 01:28:41,016 --> 01:28:42,451 LA CASA QUE DESAPARECIÓ. 1657 01:28:44,387 --> 01:28:47,022 [risas] OH, CRISTO. 1658 01:28:47,089 --> 01:28:49,024 Creo que lo estamos perdiendo todo. 1659 01:28:56,699 --> 01:28:58,467 Vamos a dormir un poco ahora, papá. 1660 01:28:58,534 --> 01:29:00,769 Vamos a dormir un poco. 1661 01:29:00,836 --> 01:29:04,907 Mira, creo que podemos haber cometido un error. 1662 01:29:06,375 --> 01:29:07,476 ¿OFICIAL DE POLICÍA? 1663 01:29:07,543 --> 01:29:09,412 ¿QUÉ ES AHORA? 1664 01:29:09,478 --> 01:29:11,647 (Patrick) SI VUELVE A CASA DESDE LA OFICINA 1665 01:29:11,714 --> 01:29:14,417 Y me encontraste tirado en el suelo, 1666 01:29:14,483 --> 01:29:16,752 ¿Me llevarías al hospital? 1667 01:29:16,819 --> 01:29:18,787 Bueno, por supuesto que lo haría. 1668 01:29:18,854 --> 01:29:21,223 ¿Y me cargarías como lo estás haciendo ahora? 1669 01:29:22,057 --> 01:29:23,959 BIEN, SÍ. 1670 01:29:24,026 --> 01:29:29,465 Entonces, si no fuera un terrorista transversal, ¿te casarías conmigo? 1671 01:29:29,532 --> 01:29:31,434 No, por el amor de Dios. 1672 01:29:33,502 --> 01:29:35,237 [llamando a la puerta] 1673 01:29:39,842 --> 01:29:43,078 Bueno, ¿el oficial Wallis va a ser un hombre feliz o qué? 1674 01:29:43,145 --> 01:29:46,181 OS HEMOS AYUDADO MUCHO TIEMPO POR TODAS LAS CUENTAS. MIRAR. 1675 01:29:46,749 --> 01:29:48,083 oh 1676 01:29:48,150 --> 01:29:50,318 OH NO, NO PUEDES. 1677 01:29:50,385 --> 01:29:53,221 NO PUEDES. No cuando me estoy adaptando tan bien. 1678 01:29:58,093 --> 01:30:00,663 Quita tu cabeza de mi hombro, hijo. 1679 01:30:02,264 --> 01:30:03,999 [silbatos] 1680 01:30:04,066 --> 01:30:06,435 No lo entiendes, papá. NO PODEMOS MANTENERTE AQUÍ. 1681 01:30:06,502 --> 01:30:08,504 ES IMPOSIBLE. No podríamos ni aunque quisiéramos. 1682 01:30:08,571 --> 01:30:10,172 Joder, me voy de vacaciones largas. 1683 01:30:10,238 --> 01:30:11,640 LA ESPOSA DICE QUE LO NECESITO. 1684 01:30:11,707 --> 01:30:12,975 ¡VAMOS! 1685 01:30:13,041 --> 01:30:16,311 Vamos, sólo por un día. YO NO LO MATARÍA. 1686 01:30:16,378 --> 01:30:18,847 LO SIENTO, PAPÁ. ES IMPOSIBLE. 1687 01:30:18,914 --> 01:30:20,549 OK, MEDIODÍA, ¿POR FAVOR? 1688 01:30:20,616 --> 01:30:22,084 NODO. 1689 01:30:25,053 --> 01:30:27,255 Mira, ¿crees que debería preguntar? 1690 01:30:27,322 --> 01:30:29,057 Quiero decir, ¿por qué quieres...? 1691 01:30:29,124 --> 01:30:31,560 Quiero decir, eso no tiene sentido. 1692 01:30:31,627 --> 01:30:33,529 Simplemente me hace sentir seguro. 1693 01:30:33,596 --> 01:30:34,730 ¿SEGURO? 1694 01:30:34,797 --> 01:30:35,998 Sí, ya ves, en la celda, 1695 01:30:36,064 --> 01:30:40,002 A veces pienso que mis piernas dan vueltas en el aire 1696 01:30:40,068 --> 01:30:43,271 Y estoy flotando en el espacio y estoy solo. 1697 01:30:43,338 --> 01:30:45,541 "TORMENTA GALÁTICA", escuché eso. 1698 01:30:45,608 --> 01:30:47,309 POR FAVOR ROPA. 1699 01:30:48,811 --> 01:30:51,947 Sólo quiero pertenecer. 1700 01:30:52,014 --> 01:30:56,752 Sería tu mejor prisionero. COCINA Y LIMPIO Y LIMPIO - VARIA 1701 01:30:56,819 --> 01:31:00,088 Y yo... herviría todos los uniformes. Yo... 1702 01:31:00,155 --> 01:31:01,957 ¡Oye, papá! SOLO QUIERO... 1703 01:31:04,593 --> 01:31:05,961 [gemidos] 1704 01:31:06,028 --> 01:31:08,396 NO, TENGO MIEDO DE SER ADECUADO AHORA. 1705 01:31:16,104 --> 01:31:19,441 Muy bien, ve a tomar ese autobús de allí. 1706 01:31:20,208 --> 01:31:21,944 ¡CONTINUAR! 1707 01:31:22,010 --> 01:31:23,512 * [El amor es algo espléndido] 1708 01:31:23,579 --> 01:31:28,150 *EL AMOR ES UNA COSA MUY ESPLENDORA* 1709 01:31:32,688 --> 01:31:36,058 JENNIFER JONES Y WILLIAM HOLDEN. 1710 01:31:36,124 --> 01:31:39,928 *QUE SOLO CRECE EN PRIMAVERA* 1711 01:31:39,995 --> 01:31:42,330 ¿ES EL AMOR COSA DE MUCHOS ESPLENDORIZADOS? 1712 01:31:44,499 --> 01:31:45,868 * EL AMOR ES EL CAMINO DE LA NATURALEZA 1713 01:31:45,934 --> 01:31:48,070 ¿Alguna vez has estado enamorado? 1714 01:31:48,136 --> 01:31:50,873 * PARA DAR 1715 01:31:52,941 --> 01:31:54,743 Una vez pensé que lo era. 1716 01:31:55,510 --> 01:31:57,312 Era un hombre afortunado. 1717 01:31:57,379 --> 01:32:01,817 *LA CORONA DE ORO QUE HACE AL HOMBRE* 1718 01:32:01,884 --> 01:32:02,918 Yo te pago. 1719 01:32:02,985 --> 01:32:05,921 *UN REY 1720 01:32:05,988 --> 01:32:08,390 Te daría lo que quisieras. 1721 01:32:10,058 --> 01:32:12,194 Lo que quisieras, te lo daría. 1722 01:32:12,260 --> 01:32:17,165 *UNA VEZ EN UNA COLINA ALTA Y VENTOSA* 1723 01:32:18,734 --> 01:32:22,037 *EN LA NIEBLA DE LA MAÑANA 1724 01:32:22,104 --> 01:32:24,740 * DOS AMANTES SE BESARON 1725 01:32:24,807 --> 01:32:29,544 *Y EL MUNDO AÚN ESTÁ QUIETO 1726 01:32:29,612 --> 01:32:32,581 * ENTONCES SUS DEDOS SE TOCARON 1727 01:32:32,648 --> 01:32:35,450 *MI CORAZÓN SILENCIOSO 1728 01:32:35,517 --> 01:32:40,856 *Y ENSEÑÓ A CANTAR 1729 01:32:40,923 --> 01:32:44,226 * SÍ, AMOR VERDADERO 1730 01:32:44,292 --> 01:32:49,231 * MUCHAS COSAS DEPORTIVAS 1731 01:33:12,087 --> 01:33:14,489 ¡Esa es mi mami! ¡Esa es mi mami! 1732 01:33:16,759 --> 01:33:18,560 ¡DISCULPE! PERDÓNEME. 1733 01:33:19,862 --> 01:33:22,297 PERDÓNEME. PERDÓNEME. PERDÓNEME. 1734 01:33:22,364 --> 01:33:26,068 *CÓMO CANTAR 1735 01:33:26,134 --> 01:33:28,336 DISCULPAME. Lo siento, lo siento. 1736 01:33:28,403 --> 01:33:30,706 * SÍ, AMOR VERDADERO 1737 01:33:30,773 --> 01:33:35,744 *MUCHAS COSAS DEPORTIVAS* 1738 01:33:39,081 --> 01:33:40,282 ¡HOLA! 1739 01:33:56,364 --> 01:33:57,933 [suspiro] 1740 01:34:11,346 --> 01:34:13,015 [mujeres hablando] 1741 01:34:14,950 --> 01:34:17,820 HOLA SEÑOR. ¿PUEDO SER ASISTENTE? 1742 01:34:17,886 --> 01:34:22,357 No hago nada pesado, además sería más... 1743 01:34:22,424 --> 01:34:24,659 Podría hacer que te arrestaran, ¿sabes? 1744 01:34:24,727 --> 01:34:26,995 Bueno, ICKY-OAKIE YO. 1745 01:34:27,595 --> 01:34:28,797 PARA ENTRAR. 1746 01:34:32,935 --> 01:34:35,403 ESTA NO ES VIDA PARA UN JOVEN COMO TÚ, PATRICK. 1747 01:34:35,470 --> 01:34:36,872 Bueno, entonces esposame. 1748 01:34:36,939 --> 01:34:38,774 Llévame a mi dulce celda. 1749 01:34:38,841 --> 01:34:40,709 NODO. 1750 01:34:40,776 --> 01:34:43,578 Oh, espera, no eres un verdadero francotirador, ¿verdad? FRESCO. 1751 01:34:43,645 --> 01:34:45,981 NO, NO LO ES... YA NO ES ESO. 1752 01:34:46,048 --> 01:34:47,916 ES MUCHO MÁS SERIO QUE PATRICK. 1753 01:34:47,983 --> 01:34:50,085 Bueno, por supuesto, es serio. 1754 01:34:50,152 --> 01:34:51,553 TODO ES EN SERIO. 1755 01:34:51,619 --> 01:34:54,056 ¡OH, VAS A MORIR ALLÍ, PADDY! 1756 01:34:58,226 --> 01:34:59,461 LO SÉ. 1757 01:35:05,167 --> 01:35:08,103 ¿POR QUÉ NO INTENTAS CONSEGUIR UN TRABAJO REGULAR? 1758 01:35:08,170 --> 01:35:11,774 Bueno, a decir verdad, inspector, estoy inutilizable. 1759 01:35:11,840 --> 01:35:13,341 Entonces me reuní. 1760 01:35:16,912 --> 01:35:18,413 PUTO INFIERNO. 1761 01:35:24,086 --> 01:35:25,520 [tirando del freno] 1762 01:35:26,421 --> 01:35:27,923 VEN CONMIGO. 1763 01:35:33,929 --> 01:35:35,730 *[Música, reproducción] 1764 01:35:35,798 --> 01:35:39,567 Un grupo de chicas salió de la calle, Patrick. 1765 01:35:39,634 --> 01:35:41,904 MONTAR UN COOPER. 1766 01:35:41,970 --> 01:35:43,338 ¿QUÉ SIGNIFICA "COOP"? 1767 01:35:43,405 --> 01:35:45,473 SABES, TE GUSTA... 1768 01:35:45,540 --> 01:35:47,309 UNA UNIÓN, PUEDES LLAMARLA. 1769 01:35:49,344 --> 01:35:50,545 ¿CHICAS? 1770 01:35:51,880 --> 01:35:53,982 HOLA. VAMOS. 1771 01:35:55,851 --> 01:36:00,055 NO ES IDEAL, PERO ES SEGURO 1772 01:36:00,122 --> 01:36:01,556 Y LEGALES. 1773 01:36:01,623 --> 01:36:02,991 CASANDRA. 1774 01:36:03,058 --> 01:36:04,559 *[Música, reproducción] 1775 01:36:04,626 --> 01:36:06,528 DIOSA DE LA DESTRUCCIÓN. 1776 01:36:08,663 --> 01:36:11,266 ¿CHICAS? HOLA. (todos) ¡HOLA! 1777 01:36:11,333 --> 01:36:12,467 ESTE ES PATRICIO. 1778 01:36:12,534 --> 01:36:14,036 Hola patricio. HOLA. 1779 01:36:14,102 --> 01:36:16,238 Él es mi amigo, así que sé amable. HOLA SAM. 1780 01:36:16,304 --> 01:36:19,141 SIEMPRE SOMOS AGRADABLES. PATRICK, ¿QUIERES JUGAR AL PÓKER? 1781 01:36:19,207 --> 01:36:20,575 AMO EL PÓKER. 1782 01:36:20,642 --> 01:36:21,776 Sí, entremos 1783 01:36:21,844 --> 01:36:22,878 (Wallis) ¿Estás bien? 1784 01:36:22,945 --> 01:36:24,146 ¿ESTÁS TRABAJANDO CON NOSOTROS? 1785 01:36:24,212 --> 01:36:25,848 CREO QUE SÍ. Si me tienes. 1786 01:36:25,914 --> 01:36:27,315 SOMOS UN GRUPO AGRADABLE AQUÍ. 1787 01:36:27,382 --> 01:36:29,384 AQUÍ NO HAY AMIGOS NI NADA. MIRA TU PELO. 1788 01:36:29,451 --> 01:36:31,119 MMM. ENTONCES ¿DE DÓNDE ERES? 1789 01:36:31,186 --> 01:36:32,354 (Patrick) Oh, CAVAN. 1790 01:36:32,420 --> 01:36:33,688 AH MUY BIEN. Soy de Dublín. 1791 01:36:33,755 --> 01:36:34,789 VAS A IR AQUÍ MISMO. 1792 01:36:34,857 --> 01:36:36,324 NOS GUSTAMOS CHICAS. 1793 01:36:36,391 --> 01:36:37,860 Entonces definitivamente te gustará aquí. 1794 01:36:43,498 --> 01:36:46,434 (Patrick) QUERIDO CHARLIE, LO SIENTO, NO ESTOY EN CONTACTO 1795 01:36:46,501 --> 01:36:49,237 Y espero que todo te vaya bien. 1796 01:36:49,304 --> 01:36:51,073 ¿Cómo está el gallo? 1797 01:36:51,139 --> 01:36:53,842 Sólo escribo para decir que he recibido una nueva dirección. 1798 01:36:53,909 --> 01:36:56,945 ES XANADU EN LA CALLE OLD COMPTON 1799 01:36:57,012 --> 01:36:59,647 Y PUEDES LLEVARME ALLÍ EN CUALQUIER MOMENTO. 1800 01:36:59,714 --> 01:37:03,551 ESTOY AHORRANDO COMO LOCA PARA VERLO CUANDO PASA EN... 1801 01:37:03,618 --> 01:37:07,555 ¿QUÉ ES ESTO? 4 MESES, 2 SEMANAS Y 3 DÍAS. 1802 01:37:08,423 --> 01:37:10,025 HOLA. 1803 01:37:10,092 --> 01:37:11,726 (hombre) MUÉSTRAME TUS BAZOOZUMS. 1804 01:37:11,793 --> 01:37:13,028 ¿PIDO TU PERDÓN? 1805 01:37:13,095 --> 01:37:14,262 SABES. 1806 01:37:14,329 --> 01:37:16,198 [hombre respirando pesadamente] 1807 01:37:18,800 --> 01:37:20,402 ¿QUÉ ES ESTO? 1808 01:37:20,468 --> 01:37:24,206 Escuche, señor, no todos podemos tener grandes bazoozums. 1809 01:37:24,272 --> 01:37:27,175 Algunos de nosotros somos lo que se podría llamar de desarrollo. 1810 01:37:27,242 --> 01:37:28,343 ¿ESBELTO? 1811 01:37:28,410 --> 01:37:30,845 SÍ. Creo que es una palabra sueca. 1812 01:37:31,914 --> 01:37:33,715 TAMBIÉN HAY UNO FRANCÉS. 1813 01:37:33,781 --> 01:37:35,350 Sí, dame francés. 1814 01:37:35,417 --> 01:37:36,618 GAMINA. 1815 01:37:36,684 --> 01:37:37,752 ¿GAMINA? 1816 01:37:37,819 --> 01:37:40,055 Sí, y eso es lo que soy, señor. 1817 01:37:40,122 --> 01:37:43,425 LA GAMINA ESBELTA. 1818 01:37:43,491 --> 01:37:48,730 *¿CUÁNTO CUESTA ESE PERRO EN LA VENTANA? * 1819 01:37:48,796 --> 01:37:52,634 *El de la cola caída* 1820 01:37:52,700 --> 01:37:56,571 NO "WAGGLY", "WAGGEDY". "LA COLA DE WAGGEDY". 1821 01:37:57,739 --> 01:37:59,707 Querido señor invisible, conozco mi canción 1822 01:37:59,774 --> 01:38:01,809 Y estoy dispuesto a apostar 10 veces 1823 01:38:01,876 --> 01:38:03,878 CUALQUIER PRECIO PATETICO LO PAGAS AQUI 1824 01:38:03,946 --> 01:38:06,548 Que la cola del perro sea irregular. 1825 01:38:08,150 --> 01:38:10,185 Ahora quiero oírte ladrar. 1826 01:38:15,257 --> 01:38:17,692 * [Reproduciendo Los molinos de viento de tu mente de Dusty Springfield] 1827 01:38:17,759 --> 01:38:19,461 *Girando silenciosamente en el espacio* 1828 01:38:19,527 --> 01:38:20,762 *COMO LOS CÍRCULOS QUE ENCUENTRAS* 1829 01:38:20,828 --> 01:38:22,430 HOLA. 1830 01:38:22,497 --> 01:38:24,099 POR FAVOR, NO HAGAS ESO. 1831 01:38:24,166 --> 01:38:27,602 *EN LOS MOLINOS DE VIENTO DE TU MENTE* 1832 01:38:27,669 --> 01:38:29,337 COMO QUIERA, SEÑOR. 1833 01:38:31,139 --> 01:38:33,708 *LLAVES QUE SUENAN EN TU BOLSILLO* 1834 01:38:33,775 --> 01:38:36,844 No hago este tipo de cosas muy a menudo. 1835 01:38:36,911 --> 01:38:40,382 Muy bien, señor, tenemos mucho tiempo. 1836 01:38:40,448 --> 01:38:42,951 * ¿POR QUÉ EL VERANO PASÓ TAN RÁPIDO? * 1837 01:38:43,018 --> 01:38:46,421 *¿Fue algo que dijiste? * 1838 01:38:46,488 --> 01:38:47,956 Una vez conocí a un chico como tú. 1839 01:38:48,023 --> 01:38:50,692 Oh, no soy un niño, señor, soy una niña. 1840 01:38:51,994 --> 01:38:53,928 Oh, eres una niña. 1841 01:38:54,429 --> 01:38:56,664 SÍ. 1842 01:38:56,731 --> 01:38:58,933 PUEDES LLAMARME PATRICIA. 1843 01:38:59,001 --> 01:39:01,669 Ese es mi nombre, señor. 1844 01:39:01,736 --> 01:39:06,274 ¿Puedo contarte una historia, PATRICIA? 1845 01:39:06,341 --> 01:39:08,876 Ah, por favor. Las historias son lo que amo. 1846 01:39:09,544 --> 01:39:10,612 ¿TE ENCANTAN LAS HISTORIAS? 1847 01:39:10,678 --> 01:39:13,848 HISTORIAS DE AMOR. 1848 01:39:13,915 --> 01:39:16,184 AÚN MÁS MISTERIOS. 1849 01:39:16,251 --> 01:39:18,920 NO HAGAS ESTO, POR FAVOR, POR FAVOR. 1850 01:39:21,456 --> 01:39:24,192 MUY BIEN SEÑOR, A TODOS LOS DEMAS. 1851 01:39:24,259 --> 01:39:27,629 *ESTÁS ENVIADO CONSCIENTE 1852 01:39:27,695 --> 01:39:30,632 Había una vez un niño 1853 01:39:30,698 --> 01:39:33,001 QUE NUNCA CONOCIÓ A SU PADRE Y A SU MADRE. 1854 01:39:33,068 --> 01:39:35,570 OH QUE TRISTE. QUE INDISPENSAMENTE TRISTE. 1855 01:39:35,637 --> 01:39:38,006 ¿ERA UN NIÑO TRISTE NO DESEADO? 1856 01:39:38,073 --> 01:39:39,274 * COMO UN CÍRCULO EN ESPIRAL 1857 01:39:39,341 --> 01:39:40,742 No lo parecía. 1858 01:39:40,808 --> 01:39:43,611 NO, SE RÍE. Se rió mucho. 1859 01:39:43,678 --> 01:39:47,949 ¿QUIZÁS EL TIPO DE RAYA QUE LLEVA LÁGRIMAS? 1860 01:39:49,484 --> 01:39:53,555 Quizás la risa era la única manera de... 1861 01:39:53,621 --> 01:39:55,957 *COMO LOS CÍRCULOS QUE ENCUENTRAS* 1862 01:39:56,024 --> 01:39:58,060 Tratar con... 1863 01:39:58,126 --> 01:39:59,861 [hombre suspirando] 1864 01:39:59,927 --> 01:40:02,964 POR FAVOR CONTINÚE. TRATAR CON... 1865 01:40:03,031 --> 01:40:05,700 PARA HACER FRENTE A TUS CIRCUNSTANCIAS. 1866 01:40:08,870 --> 01:40:12,040 Parece comprender bien a este chico, señor. 1867 01:40:13,075 --> 01:40:14,776 Yo... yo conocí a tu padre. 1868 01:40:17,345 --> 01:40:18,446 ¿Y? 1869 01:40:19,381 --> 01:40:21,149 y 1870 01:40:21,216 --> 01:40:24,886 POR SU PADRE LO AMABA TANTO, 1871 01:40:24,952 --> 01:40:29,657 NUNCA PODÍA DECIRLE AL NIÑO CUÁNTO... 1872 01:40:30,325 --> 01:40:31,793 ¿CUÁNTO? 1873 01:40:31,859 --> 01:40:33,428 * [Bajo la lluvia mientras se representa el drama] 1874 01:40:33,495 --> 01:40:34,862 Un... 1875 01:40:34,929 --> 01:40:38,133 Nunca podría decirle al niño cuánto lo amaba. 1876 01:40:39,467 --> 01:40:41,836 Bueno, esa no puede ser una historia real. NO PUEDE SER. 1877 01:40:41,903 --> 01:40:43,305 ¿POR QUÉ NO? 1878 01:40:43,371 --> 01:40:45,607 ¿POR QUÉ NO PUEDES DECIRLE AL NIÑO CUÁNTO LO AMABAS? 1879 01:40:45,673 --> 01:40:47,275 Porque no sabía cómo. 1880 01:40:48,576 --> 01:40:50,545 Tenía palabras para muchas cosas, ya ves, 1881 01:40:50,612 --> 01:40:53,548 Pero no tenía palabras para ello. 1882 01:40:53,615 --> 01:40:55,783 SOLO HAY 3 PALABRAS PARA ESTO. 1883 01:40:55,850 --> 01:40:57,319 Son fáciles de decir. 1884 01:40:57,385 --> 01:40:58,720 A veces lo son. 1885 01:40:58,786 --> 01:41:00,088 * BAJO LA LLUVIA 1886 01:41:00,155 --> 01:41:03,158 OTRAS VECES NO LO SON. OTRAS VECES, SON... 1887 01:41:03,225 --> 01:41:05,193 SON IMPOSIBLES. 1888 01:41:05,260 --> 01:41:06,528 * QUIERO SALIR FUERA 1889 01:41:06,594 --> 01:41:09,397 Y él... él también amaba a la madre del niño, 1890 01:41:09,464 --> 01:41:11,833 PERO ESO ERA IGUALMENTE IMPOSIBLE. 1891 01:41:13,635 --> 01:41:14,902 Y... 1892 01:41:18,106 --> 01:41:20,208 ¿NUNCA SE LO CONTÓ AL NIÑO? 1893 01:41:20,275 --> 01:41:23,010 *creo que voy a llorar 1894 01:41:23,077 --> 01:41:26,548 Nunca le dijo y luego el chico se fue. 1895 01:41:26,614 --> 01:41:30,985 Y vinieron a Inglaterra, y el padre tenía... 1896 01:41:33,421 --> 01:41:39,494 *No quiero que me veas llorar* 1897 01:41:39,561 --> 01:41:45,267 MUCHO TIEMPO PARA PENSAR EN TODAS LAS COSAS, 1898 01:41:45,333 --> 01:41:49,837 TODAS LAS COSAS QUE PODRÍAN HABER SIDO, DEBIÓ HABER SIDO. 1899 01:41:49,904 --> 01:41:52,740 Tenía todo el tiempo del mundo para pensar. 1900 01:41:53,975 --> 01:41:56,644 ¿Y QUÉ PENSÓ? 1901 01:41:56,711 --> 01:41:59,046 Pensó, tal vez imaginó, 1902 01:41:59,113 --> 01:42:01,416 QUE EL NIÑO LLEGÓ A INGLATERRA 1903 01:42:01,483 --> 01:42:03,385 BUSCANDO A SU MADRE. 1904 01:42:05,787 --> 01:42:08,623 ¿Y cómo se llamaba tu madre? 1905 01:42:08,690 --> 01:42:11,359 Su nombre era todo. EILY BERGIN. 1906 01:42:11,426 --> 01:42:12,760 OH DIOS. 1907 01:42:12,827 --> 01:42:16,097 Y ENTONCES EL PADRE PENSÓ EN LO QUE PODÍA HACER 1908 01:42:16,164 --> 01:42:19,267 Ella fue a decirle dónde podía encontrar a su madre. 1909 01:42:19,334 --> 01:42:22,204 *No verás ni un solo rastro* 1910 01:42:22,270 --> 01:42:24,038 ¿DÓNDE ENCONTRAR A LA DAMA FANTASMA? 1911 01:42:24,105 --> 01:42:25,373 ¿HAY? ¿QUÉ? 1912 01:42:25,440 --> 01:42:27,375 POR FAVOR CONTINÚE. 1913 01:42:28,610 --> 01:42:31,045 Se casó, tuvo 2 hijos. 1914 01:42:31,112 --> 01:42:32,814 Probablemente no quieras verlo. 1915 01:42:32,880 --> 01:42:34,349 ¿PERO DÓNDE VIVES? 1916 01:42:34,416 --> 01:42:35,817 *DÉJAME IR, DÉJAME IR, DÉJAME IR* 1917 01:42:35,883 --> 01:42:39,287 19 SPENCER RISE, EN KILBURN. 1918 01:42:42,390 --> 01:42:44,526 *BAJO LA LLUVIA* 1919 01:43:00,442 --> 01:43:02,877 Porque sabes lo que quiero, quiero inglés, 1920 01:43:02,944 --> 01:43:04,746 QUIERO MANTENER, 1921 01:43:04,812 --> 01:43:07,915 QUIERO FINCHLEY DEL ESTE... SÍ. 1922 01:43:07,982 --> 01:43:11,419 ...QUIERO PODEROSO. MMM. 1923 01:43:12,320 --> 01:43:13,721 ¿CREES QUE FUNCIONA? 1924 01:43:13,788 --> 01:43:15,790 Creo que te ves mejor que ella. 1925 01:43:15,857 --> 01:43:18,192 Me veo mejor que ella, ¿no? TÚ HACES. 1926 01:43:19,794 --> 01:43:22,430 * [Madame George de Van Morrison tocando] 1927 01:43:32,440 --> 01:43:35,176 * ABAJO EN LA AVENIDA CHIPRE 1928 01:43:37,512 --> 01:43:41,483 *CON VISIONES INFANTILES AHORRANDO A LA VISTA* 1929 01:43:45,152 --> 01:43:48,523 *CLIC, CLIC DEL ZAPATO DE PULSO ALTO* 1930 01:43:51,926 --> 01:43:56,030 *FORD, FITZROY Y MADAME GEORGE* 1931 01:44:00,568 --> 01:44:03,137 *MARCHANDO CON EL NIÑO SOLDADO DETRÁS* 1932 01:44:03,204 --> 01:44:05,373 ¿NECESITA AYUDA, SEÑORITA? 1933 01:44:05,440 --> 01:44:06,841 Eh... 1934 01:44:06,908 --> 01:44:11,779 SÍ, ESTOY HACIENDO UNA BÚSQUEDA EN BRITISH TELECOM. 1935 01:44:11,846 --> 01:44:13,615 UNO... 1936 01:44:13,681 --> 01:44:16,384 ¿SABES DÓNDE ESTÁ 19 SPENCER RISE? 1937 01:44:16,451 --> 01:44:18,353 Esta es mi casa. HAY. 1938 01:44:18,420 --> 01:44:20,121 ES TUYO... 1939 01:44:20,187 --> 01:44:22,156 ¿NO PUEDES LEER LOS NÚMEROS? 1940 01:44:22,223 --> 01:44:24,125 OH, SÍ, PUEDO LEER LOS NÚMEROS. 1941 01:44:25,192 --> 01:44:27,895 Entonces, ¿cuál es la investigación? 1942 01:44:27,962 --> 01:44:31,165 Bueno, sí, se trata de teléfonos. 1943 01:44:32,233 --> 01:44:33,801 ¿TIENES UN TELÉFONO? 1944 01:44:33,868 --> 01:44:35,303 Todo el mundo tiene un teléfono. 1945 01:44:35,370 --> 01:44:37,405 NO, TODOS NO, JOVEN. 1946 01:44:37,472 --> 01:44:39,641 Algunas personas no pueden identificarse. 1947 01:44:39,707 --> 01:44:41,208 Bueno, podemos. 1948 01:44:42,477 --> 01:44:44,111 ENTIENDO. 1949 01:44:44,178 --> 01:44:47,248 *Fui a comprar cigarrillos y juegos a las tiendas* 1950 01:44:47,315 --> 01:44:48,916 ¿Y cuál es tu nombre? 1951 01:44:48,983 --> 01:44:50,585 PATRICIO DE MI NOMBRE. 1952 01:44:50,652 --> 01:44:52,587 * FELIZ TOMA MADAME GEORGE 1953 01:44:52,654 --> 01:44:53,921 patricio. 1954 01:44:54,522 --> 01:44:56,924 PATRICIO. 1955 01:44:56,991 --> 01:44:58,960 ¿Y cuántos teléfonos tienes, PATRICK? 1956 01:44:59,026 --> 01:45:01,463 ¿NO DEBES PREGUNTARLE A MI MAMÁ? 1957 01:45:02,664 --> 01:45:05,333 SÍ. SÍ, POR CLARO QUE DEBO. 1958 01:45:05,400 --> 01:45:06,901 Un... 1959 01:45:06,968 --> 01:45:08,269 ¿Y dónde la encontraría? 1960 01:45:10,271 --> 01:45:13,240 MAMÁ, HAY UNA SEÑORA AGRADABLE HACIENDO UNA INVESTIGACIÓN... 1961 01:45:13,307 --> 01:45:16,344 *Sí, ahí es cuando te caes. 1962 01:45:17,379 --> 01:45:19,280 TÚ ERES... ¡OH DIOS MÍO! 1963 01:45:21,516 --> 01:45:23,551 *AQUÍ ES CUANDO CAES* 1964 01:45:23,618 --> 01:45:25,019 (Eily) ¿Te sientes mejor, amor? 1965 01:45:25,086 --> 01:45:26,153 Ah, gracias. 1966 01:45:26,220 --> 01:45:27,489 ¿MÁS TÉ? 1967 01:45:27,555 --> 01:45:28,756 NO, GRACIAS. 1968 01:45:30,992 --> 01:45:35,697 Entonces, ¿qué es esta investigación? 1969 01:45:35,763 --> 01:45:38,466 (Patrick inglés) Oh, se trata de teléfonos, mamá. 1970 01:45:38,533 --> 01:45:40,835 ¿TELÉFONOS? ¿CON TELECOMUNICACIONES? 1971 01:45:41,736 --> 01:45:43,571 SÍ, BRITISH TELECOM. 1972 01:45:49,511 --> 01:45:50,512 Un... 1973 01:45:52,246 --> 01:45:53,948 ¿ES USTED UN DOMINIO MULTITELÉFONO? 1974 01:45:54,015 --> 01:45:56,283 SÍ. SÍ, TENEMOS 3. 1975 01:45:56,350 --> 01:45:59,821 Uno en el dormitorio, otro en la cocina y otro en la oficina de Geoffrey. 1976 01:46:02,424 --> 01:46:03,925 GEOFREY... 1977 01:46:04,759 --> 01:46:06,293 ES MI MARIDO. 1978 01:46:06,360 --> 01:46:07,361 oh 1979 01:46:10,364 --> 01:46:11,399 Un... 1980 01:46:13,635 --> 01:46:14,836 SONRISA. Un... 1981 01:46:18,205 --> 01:46:20,274 ¿Con qué frecuencia se utiliza su teléfono? 1982 01:46:21,876 --> 01:46:26,013 MUY. LAURA NUNCA SE DESCONECTA. 1983 01:46:26,080 --> 01:46:27,314 ¿LAURA? 1984 01:46:28,816 --> 01:46:31,385 MI HIJA. ELLA TIENE 13. OH. 1985 01:46:32,153 --> 01:46:34,789 Ya veo, ya veo. 1986 01:46:34,856 --> 01:46:37,291 ¿NO LE UTILIZA MUCHO EL TELÉFONO, PATRICK? 1987 01:46:37,358 --> 01:46:39,226 NO, NO PUEDO SOPORTARLO. MMM-HMM. 1988 01:46:42,630 --> 01:46:43,631 Un... 1989 01:46:45,633 --> 01:46:47,702 BUENO SEÑORITA... 1990 01:46:47,769 --> 01:46:50,037 J-JOHNSON. DELIA JOHNSTON. 1991 01:46:50,104 --> 01:46:51,405 JOHNSTON. 1992 01:46:53,007 --> 01:46:55,376 Si tienes alguna otra pregunta, no dudes en llamar. 1993 01:46:56,978 --> 01:47:00,047 NO, creo que tengo más que suficiente, gracias. 1994 01:47:05,286 --> 01:47:07,722 GRACIAS POR EL TÉ. Ah, de nada. 1995 01:47:08,890 --> 01:47:10,057 ADIÓS. 1996 01:47:29,911 --> 01:47:32,146 (Inglés Patrick) ¿NO DEBES TENER UN UNIFORME? 1997 01:47:33,280 --> 01:47:35,917 NO, NO DEBO TENER UNIFORME. 1998 01:47:35,983 --> 01:47:38,653 LOS HOMBRES QUE COLOCAN LOS TELÉFONOS TIENEN UNIFORME. 1999 01:47:38,720 --> 01:47:40,187 ¿ELLOS, AHORA? 2000 01:47:40,254 --> 01:47:42,023 ¿NO SON DE TELECOMUNICACIONES? 2001 01:47:42,089 --> 01:47:43,891 SÍ LO SON. 2002 01:47:43,958 --> 01:47:46,327 Entonces, ¿cómo llegamos a las telecomunicaciones si no sabemos cuántos teléfonos tenemos? 2003 01:47:46,393 --> 01:47:48,830 BIEN, PORQUE ES DE OTRO DEPARTAMENTO. 2004 01:47:48,896 --> 01:47:51,733 ¿Por qué no llamas y haces las preguntas? 2005 01:47:51,799 --> 01:47:54,235 PORQUE NO HAY NADA COMO EL TOQUE PERSONAL, ¿AHORA LO HAY? 2006 01:47:54,301 --> 01:47:55,603 POR QUÉ NO-- 2007 01:47:55,670 --> 01:47:59,841 JOVEN, TENGO EL PRESENTIMIENTO QUE NO TE QUIERO 2008 01:47:59,907 --> 01:48:02,343 ESTAS EQUIVOCADO. Creo que eres genial. 2009 01:48:04,345 --> 01:48:06,881 [temblando] Bueno, creo que tú también eres genial. 2010 01:48:06,948 --> 01:48:09,216 ¿Por qué lloras? 2011 01:48:09,283 --> 01:48:11,586 ES CONJUNTIVITIS. 2012 01:48:11,653 --> 01:48:13,621 (Charlie) ENVIÉ SU DIRECCIÓN AL PADRE LIAM, 2013 01:48:13,688 --> 01:48:15,189 Y espero que no lo creas. 2014 01:48:15,256 --> 01:48:17,091 Fue muy amable conmigo, gatita, 2015 01:48:17,158 --> 01:48:19,460 Y necesito toda la amabilidad que pueda conseguir. 2016 01:48:19,527 --> 01:48:22,630 La sucursal especial me llevó una carga de droga, ya ves. 2017 01:48:22,697 --> 01:48:25,232 Y usaron eso para llegar a IRWIN. 2018 01:48:26,267 --> 01:48:30,538 LLEVARON A CHARLIE AL CUENCO DE NARCÓTICOS. 2019 01:48:30,605 --> 01:48:33,107 Dijeron que tendrían al bebé en prisión si no lo hacía... 2020 01:48:33,174 --> 01:48:35,242 (Jackie) ¿Si no hiciste qué, IRWIN? 2021 01:48:38,512 --> 01:48:41,315 SI NO LES INFORMO SOBRE OPERACIONES. 2022 01:48:43,484 --> 01:48:45,019 HAZLO TÚ. NO, LO HACES. 2023 01:48:45,086 --> 01:48:48,122 NO PUEDO. Fui a la escuela con el hermano. 2024 01:48:48,189 --> 01:48:50,224 Oiga señor, ¿escuchó al hombre de las cavernas? 2025 01:48:50,291 --> 01:48:51,292 ¿QUÉ HOMBRE DE CAVAN? 2026 01:48:51,358 --> 01:48:52,927 HOMBRE CAVAN EN-- 2027 01:48:52,994 --> 01:48:53,995 [golpeando] 2028 01:48:59,166 --> 01:49:00,301 * [Sonando Chipre Avenue de Van Morrison] 2029 01:49:00,367 --> 01:49:02,069 *Y me atrapan una vez más* 2030 01:49:04,438 --> 01:49:08,142 * SOBRE LA AVENIDA CHIPRE 2031 01:49:14,816 --> 01:49:17,619 * BLOQUEADO UNA VEZ MÁS 2032 01:49:20,021 --> 01:49:23,625 * SOBRE LA AVENIDA CHIPRE 2033 01:49:29,697 --> 01:49:33,701 *Y soy conquistado en un asiento de auto* 2034 01:49:35,236 --> 01:49:38,105 *NO ES ALGO QUE PUEDO HACER 2035 01:49:43,510 --> 01:49:45,012 ¿A QUÉ LLAMARÉ? 2036 01:49:45,079 --> 01:49:46,580 * Puedo volverme loco 2037 01:49:46,648 --> 01:49:47,882 PADRE. 2038 01:49:48,750 --> 01:49:50,051 [temblando] 2039 01:49:51,619 --> 01:49:53,520 ME LLAMAS "PADRE". ENTRE. 2040 01:50:01,395 --> 01:50:03,765 NO PUEDO. 2041 01:50:03,831 --> 01:50:06,801 Recé, ¿sabes? Recé para que regresaras. 2042 01:50:08,535 --> 01:50:10,104 ¿LA ENCONTRASTE? 2043 01:50:10,171 --> 01:50:13,741 [temblando] SÍ. NO. MÁS O MENOS. 2044 01:50:16,410 --> 01:50:18,012 ¿DÓNDE ESTÁ CHARLIE? 2045 01:50:19,246 --> 01:50:21,248 Ella está arriba. VAMOS. 2046 01:50:24,518 --> 01:50:26,053 *Y MIS PIES AÚN NO PUEDEN SEGUIR* 2047 01:50:26,120 --> 01:50:28,155 TRAS LA CARGA DE DROGAS, HAY PROBLEMAS EN CASA 2048 01:50:28,222 --> 01:50:30,557 Así que la llevé. 2049 01:50:30,624 --> 01:50:33,260 COMIÓ ALGO DURO, ¿SABES? Ella está perdiendo el tiempo. 2050 01:50:41,335 --> 01:50:43,104 QUIZÁS PUEDAS... 2051 01:50:44,471 --> 01:50:45,940 ¿DÓNDE DORMIR, PAPÁ? 2052 01:50:46,007 --> 01:50:47,374 OH, NO TE PREOCUPES POR MÍ. 2053 01:50:52,113 --> 01:50:53,180 CHARLIE. 2054 01:50:57,218 --> 01:50:59,553 (Charlie) ¿ERES GATITO? 2055 01:50:59,620 --> 01:51:03,825 CHARLIE. TÓmatelo con calma ahora. 2056 01:51:04,892 --> 01:51:07,328 CRUZ DEL CISNE. 2057 01:51:07,394 --> 01:51:09,396 LE PONIERON UNA BOLSA DE COBRE EN LA CABEZA. 2058 01:51:09,463 --> 01:51:11,632 Silencio, Charlie. 2059 01:51:11,699 --> 01:51:14,201 Mis padres me dijeron que volviera al lugar de donde vengo. 2060 01:51:14,268 --> 01:51:16,738 No lo pienses, Charlie. 2061 01:51:16,804 --> 01:51:19,340 TU BEBÉ, ESO ES TODO LO QUE IMPORTA AHORA. 2062 01:51:20,942 --> 01:51:22,944 Y estoy aquí para ayudarte. 2063 01:51:27,749 --> 01:51:30,184 * [Vuela, Robin, Vuela jugando para la Convención Plata] 2064 01:51:33,187 --> 01:51:35,656 * VUELA, ROBIN, VUELA 2065 01:51:38,025 --> 01:51:40,427 * VUELA, ROBIN, VUELA 2066 01:51:42,764 --> 01:51:45,166 * VUELA, ROBIN, VUELA 2067 01:51:47,534 --> 01:51:50,437 * HASTA EL CIELO 2068 01:51:54,175 --> 01:51:56,310 ROBIS, PADRE. ¿LO CREERÍAS? 2069 01:51:56,377 --> 01:51:57,711 BESOS EN LA CREMA. 2070 01:51:57,779 --> 01:52:00,081 Estoy seguro de que las cosas malas deben pasar hambre. 2071 01:52:00,147 --> 01:52:01,148 EJÉRCITO DE RESERVA. 2072 01:52:11,492 --> 01:52:13,060 *VUELA, ROBIN, VUELA* 2073 01:52:13,127 --> 01:52:16,831 TIENES LOS OJOS DE TU MADRE, ¿LO SABÍAS PATRICK? 2074 01:52:16,898 --> 01:52:19,801 COLOR DEL OCÉANO MÁS ALLÁ DEL PUNTO DE ROSSES. 2075 01:52:23,805 --> 01:52:25,539 ¿La llevaste allí? 2076 01:52:30,011 --> 01:52:31,412 A MENUDO. 2077 01:52:34,315 --> 01:52:36,517 Las cosas podrían haber sido muy diferentes. 2078 01:52:36,583 --> 01:52:37,584 SHH. 2079 01:52:38,485 --> 01:52:40,254 NO DIGAS NADA. 2080 01:52:42,489 --> 01:52:44,859 PORQUE, YA SABES, LO MÁS EXTRAÑO... 2081 01:52:45,659 --> 01:52:47,161 la estaba buscando, 2082 01:52:48,930 --> 01:52:50,564 PERO TE ENCONTRÉ. 2083 01:52:54,768 --> 01:52:58,005 * [¿Cuánto cuesta ese cachorro en la ventana de Pattie Page jugando?] 2084 01:52:59,807 --> 01:53:03,845 *CUÁNTO CUESTA ESE PERRO EN LA VENTANA* 2085 01:53:03,911 --> 01:53:06,480 (Sra. Clarke) NO, AL FINAL, FUE UNA BENDITA LIBERACIÓN. 2086 01:53:06,547 --> 01:53:08,182 (tendero) ERA UNA MUJER ADORABLE. 2087 01:53:08,249 --> 01:53:10,517 Ella nunca faltó un día en masa. 2088 01:53:10,584 --> 01:53:13,320 Al abrirla encontraron una masa del tamaño de un melón. 2089 01:53:13,387 --> 01:53:15,689 ¿UN MELÓN? ¿QUÉ GRANDE? 2090 01:53:15,756 --> 01:53:18,993 Quizás fue una toronja. Yo los mezclo. 2091 01:53:19,060 --> 01:53:23,630 Así que no estamos precisamente bendecidos con la posibilidad de elegir, papá, querido. 2092 01:53:23,697 --> 01:53:26,767 ¿Y HAY ALGUNA REGLA QUE DICE QUE CUANDO ESTÁS EMBARAZADA, 2093 01:53:26,834 --> 01:53:28,836 ¿NECESITAS VESTIRTE COMO UNA DAMA LOLLIPOP? 2094 01:53:28,903 --> 01:53:30,437 No conozco esa regla, Patrick. 2095 01:53:30,504 --> 01:53:32,373 NO, eso pensé. 2096 01:53:34,441 --> 01:53:37,744 ESTE PEQUEÑO NÚMERO HIPPY PUEDE DARTE EL IMPULSO QUE NECESITAS. 2097 01:53:37,811 --> 01:53:38,946 (Liam) Mmmm. MUY LINDO. 2098 01:53:39,013 --> 01:53:41,782 (Patrick) TERCIOPELO, PAPÁ. COMO HIERBA TRITURADA. 2099 01:53:41,849 --> 01:53:43,517 Oh, mira, papá. 2100 01:53:47,889 --> 01:53:50,224 OH, ¿PODEMOS PROBAR LA PIEL PLATA, SEÑORA? 2101 01:53:51,025 --> 01:53:52,793 ¿ES PARA TI MISMO? 2102 01:53:52,860 --> 01:53:54,862 *El de la cola caída* 2103 01:53:54,929 --> 01:53:57,364 25 BABYGROSS DE DIFERENTES COLORES. 2104 01:53:57,431 --> 01:53:59,901 4 OSITOS DE PELUCHE, LO PUEDO ENTENDIR, 2105 01:53:59,967 --> 01:54:02,136 Pero todavía no necesito un cochecito, gatito. 2106 01:54:02,203 --> 01:54:04,038 VAS A. 2107 01:54:04,105 --> 01:54:05,706 ¿DÓNDE RECIBISTE EL DINERO? 2108 01:54:06,407 --> 01:54:09,043 Ah, cantando. EJEM. 2109 01:54:09,110 --> 01:54:12,546 *¿CUÁNTO CUESTA ESE PERRO EN LA VENTANA? * 2110 01:54:12,613 --> 01:54:16,317 * [Charlie tarareando] * El que tiene el balcón-- * 2111 01:54:16,383 --> 01:54:18,852 ¿ES WAGGEDY O WAGGLY, CHARLIE? 2112 01:54:18,920 --> 01:54:20,121 WAGGLY. 2113 01:54:20,821 --> 01:54:22,924 NO, ESPERA UN MINUTO. 2114 01:54:22,990 --> 01:54:24,158 ¿OH PADRE? 2115 01:54:24,225 --> 01:54:25,759 YOO-HOO. (Liam) Ah, sí. 2116 01:54:25,826 --> 01:54:27,929 ¿CONOCES AL PERRO DE LA COLA? 2117 01:54:27,995 --> 01:54:30,864 ¿ES WAGGLY O WAGGEDY? 2118 01:54:30,932 --> 01:54:32,233 ¿LA MÚSICA? 2119 01:54:33,100 --> 01:54:35,336 UNO, WAGGEDY, PARECE RECORDAR. 2120 01:54:35,402 --> 01:54:37,004 TU MADRE NUNCA DEJÓ DE CANTARLO. 2121 01:54:37,071 --> 01:54:38,439 (Liam) SÍ, CAUDA DE WAGGEDY. 2122 01:54:38,505 --> 01:54:39,873 WAGGEDY. 2123 01:54:39,941 --> 01:54:42,776 (ambos) *¿CUÁNTO CUESTA ESE PERRO EN LA VENTANA? * 2124 01:54:42,843 --> 01:54:43,844 [Latidos] 2125 01:54:43,911 --> 01:54:47,881 (todos) *El de la cola caída* 2126 01:54:47,949 --> 01:54:51,585 *¿CUÁNTO CUESTA ESE PERRO EN LA VENTANA? * 2127 01:54:51,652 --> 01:54:54,721 (Sra. Clarke) OH, JESUCRISTO Y SU SANTA MADRE. 2128 01:54:54,788 --> 01:54:56,958 ¿POR QUÉ EL OBISPO NO HACE ALGO? ¡EL OBISPO! 2129 01:54:57,024 --> 01:54:59,326 EL OBISPO QUE TENEMOS NO VALE LA PENA. 2130 01:54:59,393 --> 01:55:00,928 [gorjeo] (Robin 2131 01:55:00,995 --> 01:55:02,596 [gorjeo] (robin 2132 01:55:02,663 --> 01:55:04,231 [gorjeo] (robin 2133 01:55:14,741 --> 01:55:16,743 ¿SABES ALGO, TOMÁS? 2134 01:55:16,810 --> 01:55:20,014 Hay ocasiones en las que me gustaría ser revisor de autobús. 2135 01:56:07,061 --> 01:56:09,196 ¡PATRICIO! 2136 01:56:09,263 --> 01:56:11,265 ¡CHARLIE! 2137 01:56:33,554 --> 01:56:35,356 [bomberos hablando] 2138 01:57:37,184 --> 01:57:38,919 [Charlie hablando] 2139 01:57:41,155 --> 01:57:43,357 (Charlie)... EL ESTADO DE BIENESTAR Y TODOS. 2140 01:57:43,424 --> 01:57:45,492 No puedes quedarte aquí de todos modos. 2141 01:57:45,559 --> 01:57:47,261 ¿Pero vendrás a vernos, padre? 2142 01:57:47,328 --> 01:57:48,529 DESPUÉS DEL BEBÉ-- 2143 01:57:48,595 --> 01:57:50,197 PUES LA UNICA PARROQUIA QUE SE OFRECIÓ 2144 01:57:50,264 --> 01:57:53,734 ESTÁ EN KILBURN ASÍ QUE PUEDES VERME MUCHO. 2145 01:58:02,509 --> 01:58:04,578 SALVA MI VIDA, PAPÁ. 2146 01:58:06,680 --> 01:58:07,981 Y EL MIO. 2147 01:58:13,720 --> 01:58:16,056 HOMBRE GRANDE, GRANDE E IGNÍFUGO. 2148 01:58:32,773 --> 01:58:34,375 [Charlie gritando] 2149 01:58:34,441 --> 01:58:37,411 (Patrick) ¡Vamos, Charlie, empuja! ¡A EMPUJAR! 2150 01:58:37,478 --> 01:58:40,080 Bueno, estoy presionando, gatito, ¡joder! 2151 01:58:40,147 --> 01:58:42,183 ¡Estoy presionando! RESPIRAR. 2152 01:58:42,249 --> 01:58:43,317 ¡JESÚS! 2153 01:58:43,384 --> 01:58:44,618 VAMOS. 2154 01:58:44,685 --> 01:58:46,653 ¡Me estás asustando! 2155 01:58:46,720 --> 01:58:50,224 * [Sugar Baby Love de los Rubettes tocando] 2156 01:58:51,091 --> 01:58:52,426 [charla] 2157 01:58:56,430 --> 01:58:59,266 Oye, eres la señora del teléfono. 2158 01:59:00,066 --> 01:59:01,935 OH BIEN. 2159 01:59:02,002 --> 01:59:05,772 SI NO ES EL CHICO DE LA CASA MULTITELEFONICA. 2160 01:59:05,839 --> 01:59:07,274 ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ? 2161 01:59:07,341 --> 01:59:11,312 LA MADRE ESTÁ CON EL MÉDICO. ELLA, SABES, TIENE UN PAN EN LA CHIMENEA. 2162 01:59:13,380 --> 01:59:15,249 Creo que te refieres al horno, joven. 2163 01:59:15,316 --> 01:59:17,284 Bien, entonces, el horno. 2164 01:59:17,351 --> 01:59:18,785 ¿Cómo te llamas? 2165 01:59:18,852 --> 01:59:20,487 *MI DULCE 2166 01:59:20,554 --> 01:59:23,457 *NO QUERÍA HACER AZUL* 2167 01:59:23,524 --> 01:59:25,559 SEÑORA FANTASMA. 2168 01:59:25,626 --> 01:59:26,860 Ese es un nombre gracioso. 2169 01:59:26,927 --> 01:59:28,995 YO SÉ ESO. Soy una dama divertida. 2170 01:59:30,331 --> 01:59:31,932 ¿ES TU BEBÉ? 2171 01:59:31,998 --> 01:59:34,701 No, es de ella. 2172 01:59:34,768 --> 01:59:36,337 *No quise lastimarte* 2173 01:59:36,403 --> 01:59:38,205 Ella está revisando su chimenea. 2174 01:59:38,272 --> 01:59:39,806 (risas) 2175 01:59:39,873 --> 01:59:41,675 ¿NO ES ELLA? SÍ, ELLA ES. 2176 01:59:41,742 --> 01:59:43,444 [bebé arrullando] 2177 01:59:43,510 --> 01:59:45,912 CHARLIE, CARIÑO, ESTO ES... 2178 01:59:45,979 --> 01:59:47,514 patricio. 2179 01:59:47,581 --> 01:59:49,950 ESTE ES MI JOVEN AMIGO PATRICK. 2180 01:59:50,016 --> 01:59:51,952 ¿Cómo está tu chimenea? 2181 01:59:52,018 --> 01:59:53,053 oh 2182 01:59:53,119 --> 01:59:55,289 MI CHIMENEA ESTÁ AL 100%. 2183 01:59:55,356 --> 02:00:00,794 Y TU PEQUEÑA TARTA TAMBIÉN ESTÁ MUY BUENA, ¿NO? SÍ ES USTED. 2184 02:00:00,861 --> 02:00:04,097 *COMIENZA LOS MISMOS ERRORES 2185 02:00:04,164 --> 02:00:06,333 * COMO TÚ Y YO 2186 02:00:06,400 --> 02:00:10,237 PATRICIO, TU MADRE. Estarías mejor. 2187 02:00:10,771 --> 02:00:12,573 ÉL ESTÁ BIEN. 2188 02:00:12,639 --> 02:00:16,510 PATRICK,Dile que 2189 02:00:16,577 --> 02:00:21,147 LA SEÑORA DEL TELÉFONO DICE QUE ESPERA QUE ESTA VEZ SEA UNA NIÑA. 2190 02:00:21,214 --> 02:00:23,149 ÉL ESTÁ BIEN. ÉL ESTÁ BIEN. 2191 02:00:27,588 --> 02:00:31,292 *AZÚCAR AMOR BEBÉ, AZÚCAR AMOR BEBÉ* 2192 02:00:31,358 --> 02:00:34,328 *AZÚCAR AMOR BEBÉ, AZÚCAR AMOR BEBÉ* 2193 02:00:34,395 --> 02:00:37,764 *AZÚCAR AMOR BEBÉ, AZÚCAR AMOR BEBÉ* 2194 02:00:37,831 --> 02:00:39,600 [twittering] No se parece en nada a MITZI GAYNOR. 2195 02:00:39,666 --> 02:00:41,535 [twitter] ¿QUÉ SABES SOBRE MITZI GAYNOR? 2196 02:00:41,602 --> 02:00:42,903 [gorjeo] NADA. PERO COMO DIJO OSCAR WILDE... 2197 02:00:42,969 --> 02:00:44,271 *MI DULCE 2198 02:00:44,338 --> 02:00:46,106 [twitter] "ME ENCANTA HABLAR DE NADA. 2199 02:00:46,172 --> 02:00:47,908 [twittering] "ES LO ÚNICO QUE SÉ". 2200 02:00:47,974 --> 02:00:51,144 *NO QUERÍA HACER AZUL* 2201 02:00:53,179 --> 02:00:55,482 *AZÚCAR AMOR BEBÉ, AZÚCAR AMOR BEBÉ* 2202 02:00:55,549 --> 02:00:58,819 *MI DULCE 2203 02:00:58,885 --> 02:01:01,955 *MI DULCE 2204 02:01:02,022 --> 02:01:06,192 *No quería lastimarte 2205 02:01:06,259 --> 02:01:11,064 *AZÚCAR AMOR BEBÉ, AZÚCAR AMOR BEBÉ* 2206 02:01:15,902 --> 02:01:17,771 *SIGUE MIS CONSEJOS 2207 02:01:19,172 --> 02:01:21,274 *SI AMAS A ALGUIEN 2208 02:01:22,776 --> 02:01:24,411 *NO LO PIENSES DOS VECES 2209 02:01:24,478 --> 02:01:28,048 * AMA A TU BEBÉ AMOR 2210 02:01:28,114 --> 02:01:30,183 *MI DULCE* 2211 02:01:30,250 --> 02:01:32,018 * [Desayuno en Plutón jugando] 2212 02:01:32,085 --> 02:01:36,690 *VAYA A CUALQUIER LUGAR SIN LEVANTARSE DE LA SILLA* 2213 02:01:36,757 --> 02:01:41,895 *Y DEJA TUS PENSAMIENTOS LIBRES* 2214 02:01:41,962 --> 02:01:46,333 *VIVE DENTRO DE TODOS LOS SUEÑOS QUE PUEDES HILAR* 2215 02:01:47,334 --> 02:01:51,271 *HAY MUCHO QUE VER 2216 02:01:52,573 --> 02:01:57,911 *SI NO PUEDES VOLAR ALTO, NO NECESITAS SENTIRTE BAJO* 2217 02:01:57,978 --> 02:02:03,283 *EL MUNDO ES FELIZ* 2218 02:02:03,350 --> 02:02:08,822 *MIRA AL CIELO Y A DONDE VAS* 2219 02:02:08,889 --> 02:02:14,027 * PACIENTE FLOTANTE ALREDEDOR 2220 02:02:14,094 --> 02:02:19,099 *SIN CUIDADO MENTAL Y NO HAY CARRERAS PARA CORRER* 2221 02:02:19,165 --> 02:02:23,236 * VOLANDO EN EL AIRE 2222 02:02:24,738 --> 02:02:29,676 *NO HAY TIEMPO PARA CAMBIAR Y NO HAY TIEMPO PARA APRENDER* 2223 02:02:29,743 --> 02:02:35,348 *Y NO HAY TIEMPO PARA PREGUNTAR DÓNDE* 2224 02:02:35,416 --> 02:02:40,587 *LUNA SANTA, ESTAREMOS TODOS ALLÍ PRONTO* 2225 02:02:40,654 --> 02:02:45,325 *MIRA LA TIERRA ABAJO* 2226 02:02:45,392 --> 02:02:51,197 *Viajemos a Marte y visitemos las estrellas* 2227 02:02:51,264 --> 02:02:56,537 *ENCONTRANDO EL DESAYUNO EN PLUTÓN* 2228 02:02:56,603 --> 02:03:01,542 *VAYA A CUALQUIER LUGAR SIN LEVANTARSE DE LA SILLA* 2229 02:03:01,608 --> 02:03:05,779 *Y DEJA TUS PENSAMIENTOS LIBRES* 2230 02:03:07,147 --> 02:03:12,453 *VIVIENDO DENTRO DE TODOS LOS SUEÑOS QUE PUEDES HILAR* 2231 02:03:12,519 --> 02:03:16,490 *HAY MUCHO QUE VER 2232 02:03:38,845 --> 02:03:44,050 *NO LE IMPORTA Y NO HAY CARRERAS PARA CORRER* 2233 02:03:44,117 --> 02:03:48,021 * VOLANDO EN EL AIRE 2234 02:03:49,456 --> 02:03:54,427 *NO HAY TIEMPO PARA CAMBIAR Y NO HAY TIEMPO PARA APRENDER* 2235 02:03:54,495 --> 02:03:59,700 *Y NO HAY TIEMPO PARA PREGUNTAR DÓNDE* 2236 02:03:59,766 --> 02:04:05,205 *EN LA LUNA, ESTAREMOS TODOS ALLÍ PRONTO* 2237 02:04:05,271 --> 02:04:10,276 *MIRA LA TIERRA ABAJO* 2238 02:04:10,343 --> 02:04:15,849 *Viajemos a Marte y visitemos las estrellas* 2239 02:04:15,916 --> 02:04:20,954 *ENCONTRANDO EL DESAYUNO EN PLUTÓN* 2240 02:04:21,021 --> 02:04:26,092 *VAYA A CUALQUIER LUGAR SIN LEVANTARSE DE LA SILLA* 2241 02:04:26,159 --> 02:04:31,331 *Y DEJA TUS PENSAMIENTOS LIBRES* 2242 02:04:31,397 --> 02:04:36,637 *VIVIENDO DENTRO DE TODOS LOS SUEÑOS QUE PUEDES HILAR* 2243 02:04:36,703 --> 02:04:40,907 *HAY MUCHO QUE VER* 2244 02:05:13,473 --> 02:05:15,241 * [Reproduciendo The Windmills in Your Mind de Dusty Springfield] 2245 02:05:15,308 --> 02:05:18,178 *REDONDO, COMO UN CÍRCULO EN ESPIRAL* 2246 02:05:18,244 --> 02:05:21,214 *COMO UNA RUEDA DENTRO DE UNA RUEDA* 2247 02:05:21,281 --> 02:05:24,017 * NUNCA TERMINA NI COMIENZA 2248 02:05:24,084 --> 02:05:27,153 * EN UN ROLLO DE GIRO SIEMPRE 2249 02:05:27,220 --> 02:05:30,256 *COMO UNA BOLA DE NIEVE EN UNA MONTAÑA* 2250 02:05:30,323 --> 02:05:33,359 *O UN GLOBO DE CARNAVAL 2251 02:05:33,426 --> 02:05:35,662 *COMO UN CARRUSEL QUE GIRA* 2252 02:05:35,729 --> 02:05:39,032 *ANILLOS CADENA A LA LUNA* 2253 02:05:39,099 --> 02:05:41,835 *COMO UN RELOJ cuyas manecillas están barriendo* 2254 02:05:41,902 --> 02:05:45,205 *PASA LOS MINUTOS ALEJADO DE SU CARA* 2255 02:05:45,271 --> 02:05:47,908 *Y EL MUNDO ES COMO UNA MANZANA* 2256 02:05:47,974 --> 02:05:52,178 * Girando silenciosamente en el espacio 2257 02:05:52,245 --> 02:05:56,850 *COMO LOS CÍRCULOS QUE ENCUENTRAS* 2258 02:05:56,917 --> 02:06:01,822 *EN LOS MOLINOS DE VIENTO DE TU MENTE* 2259 02:06:08,662 --> 02:06:11,998 *COMO UN TÚNEL QUE SIGUES* 2260 02:06:12,065 --> 02:06:15,969 * PARA UN TÚNEL PROPIO 2261 02:06:17,103 --> 02:06:20,406 *BAJO A UNA CUEVA* 2262 02:06:20,473 --> 02:06:25,145 *DONDE EL SOL NUNCA BRILLÓ* 2263 02:06:25,211 --> 02:06:28,949 *COMO UNA PUERTA QUE SIGUE GIRANDO* 2264 02:06:29,015 --> 02:06:32,853 * EN UN SUEÑO OLVIDADO 2265 02:06:33,920 --> 02:06:37,023 *O LAS ONDAS DE UNA PIEDRA* 2266 02:06:37,090 --> 02:06:41,962 *ALGUIEN LO LANZA EN UN STREAM* 2267 02:06:42,028 --> 02:06:45,398 *COMO UN RELOJ cuyas manecillas están barriendo* 2268 02:06:45,465 --> 02:06:50,303 *PASA LOS MINUTOS ALEJADO DE SU CARA* 2269 02:06:50,370 --> 02:06:53,707 *Y EL MUNDO ES COMO UNA MANZANA* 2270 02:06:53,774 --> 02:06:58,311 *Girando silenciosamente en el espacio* 2271 02:06:58,378 --> 02:07:01,848 *COMO LOS CÍRCULOS QUE ENCUENTRAS* 2272 02:07:01,915 --> 02:07:06,720 *EN LOS MOLINOS DE VIENTO DE TU MENTE* 2273 02:07:10,223 --> 02:07:13,226 *LLAVES QUE SUENAN EN TU BOLSILLO* 2274 02:07:13,293 --> 02:07:17,831 *PALABRAS QUE CORTAN EN TU CABEZA* 2275 02:07:17,898 --> 02:07:21,434 *POR QUÉ EL VERANO PASÓ TAN RÁPIDO* 2276 02:07:21,501 --> 02:07:25,839 *Fue algo que dijiste* 2277 02:07:25,906 --> 02:07:29,009 * LOS AMANTES PASEAN POR LA COSTA 2278 02:07:29,075 --> 02:07:34,014 *Y DEJA TU HUELLA EN LA ARENA* 2279 02:07:34,080 --> 02:07:37,617 *Es el sonido del tambor lejano* 2280 02:07:37,684 --> 02:07:42,222 *SOLO LOS DEDOS DE TU MANO* 2281 02:07:42,288 --> 02:07:45,658 *FOTOS COLGADAS EN UN PASILLO* 2282 02:07:45,726 --> 02:07:50,063 *Y UN FRAGMENTO DE UNA CANCIÓN* 2283 02:07:50,130 --> 02:07:53,867 *NOMBRES Y CARAS RECONOCIDAS* 2284 02:07:53,934 --> 02:07:58,404 * ¿PERO A QUIÉN PERTENECEN? * 2285 02:07:58,471 --> 02:08:01,875 *Cuando supiste que todo había terminado* 2286 02:08:01,942 --> 02:08:06,579 *ESTÁS ENVIADO CONSCIENTE 2287 02:08:06,646 --> 02:08:10,583 *ESAS HOJAS DE OTOÑO ESTABAN GIRANDO* 2288 02:08:10,650 --> 02:08:14,921 * A TU COLOR DE PELO 2289 02:08:14,988 --> 02:08:17,924 * COMO UN CÍRCULO EN ESPIRAL 2290 02:08:17,991 --> 02:08:20,961 *COMO UNA RUEDA DENTRO DE UNA RUEDA* 2291 02:08:21,027 --> 02:08:24,230 *NUNCA TERMINA NI COMIENZA* 2292 02:08:24,297 --> 02:08:27,233 * EN UN ROLLO DE GIRO SIEMPRE 2293 02:08:27,300 --> 02:08:31,738 * CÓMO SE ACTIVAN LAS IMÁGENES 2294 02:08:31,805 --> 02:08:36,442 *COMO LOS CÍRCULOS QUE ENCUENTRAS* 2295 02:08:36,509 --> 02:08:41,281 *EN LOS MOLINOS DE VIENTO DE TU MENTE*